| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
൧൦. പുരേജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ
10. Purejātapaccayaniddesavaṇṇanā
൧൦. നയദസ്സനവസേന യാനി വിനാ ആരമ്മണപുരേജാതേന ന വത്തന്തി, തേസം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനം ആരമ്മണപുരേജാതദസ്സനേന മനോദ്വാരേപി യം യദാരമ്മണപുരേജാതേന വത്തതി, തസ്സ തദാലമ്ബിതം സബ്ബമ്പി രൂപരൂപം ആരമ്മണപുരേജാതന്തി ദസ്സിതമേവ ഹോതി, സരൂപേന പന അദസ്സിതത്താ ‘‘സാവസേസവസേന ദേസനാ കതാ’’തി ആഹ. ചിത്തവസേന കായം പരിണാമയതോ ഇദ്ധിവിധാഭിഞ്ഞായ ച അട്ഠാരസസു യംകിഞ്ചി ആരമ്മണപുരേജാതം ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
10. Nayadassanavasena yāni vinā ārammaṇapurejātena na vattanti, tesaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇapurejātadassanena manodvārepi yaṃ yadārammaṇapurejātena vattati, tassa tadālambitaṃ sabbampi rūparūpaṃ ārammaṇapurejātanti dassitameva hoti, sarūpena pana adassitattā ‘‘sāvasesavasena desanā katā’’ti āha. Cittavasena kāyaṃ pariṇāmayato iddhividhābhiññāya ca aṭṭhārasasu yaṃkiñci ārammaṇapurejātaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
തദാരമ്മണഭാവിനോതി ഏത്ഥ പടിസന്ധിഭാവിനോ വത്ഥുപുരേജാതാഭാവേന ഇതരസ്സപി അഭാവാ അഗ്ഗഹണം. ഭവങ്ഗഭാവിനോ പന ഗഹണം കാതബ്ബം ന വാ കാതബ്ബം പടിസന്ധിയാ വിയ അപരിബ്യത്തസ്സ ആരമ്മണസ്സ ആരമ്മണമത്തഭാവതോ, ‘‘മനോധാതൂനഞ്ചാ’’തി ഏത്ഥ സന്തീരണഭാവിനോ മനോവിഞ്ഞാണധാതുയാപി.
Tadārammaṇabhāvinoti ettha paṭisandhibhāvino vatthupurejātābhāvena itarassapi abhāvā aggahaṇaṃ. Bhavaṅgabhāvino pana gahaṇaṃ kātabbaṃ na vā kātabbaṃ paṭisandhiyā viya aparibyattassa ārammaṇassa ārammaṇamattabhāvato, ‘‘manodhātūnañcā’’ti ettha santīraṇabhāvino manoviññāṇadhātuyāpi.
പുരേജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Purejātapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പട്ഠാനപാളി • Paṭṭhānapāḷi / (൨) പച്ചയനിദ്ദേസോ • (2) Paccayaniddeso
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൧൦. പുരേജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 10. Purejātapaccayaniddesavaṇṇanā
