Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

437. бууд̇имам̣саж̇аад̇агам̣ (11)

437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

96.

на ко мз ружжад̇и аал̣и, бууд̇имам̣сасса бзгканаа;

Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

зд̇аад̣̇исаа сакаарасмаа, аарагаа бариваж̇ж̇аяз.

Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

97.

уммад̇д̇игаа аяам̣ взн̣ий, ван̣н̣зд̇и бад̇ино саким̣;

Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

баж̇жхааяи ¹ бадиг̇ажчанд̇им̣, ааг̇ад̇ам̣ мзн̣д̣а ² маад̇арам̣.

Pajjhāyi ³ paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa ⁴ mātaraṃ.

98.

д̇вам̣ коси самма уммад̇д̇о, д̣̇уммзд̇хо авижагкан̣о;

Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

яо д̇вам̣ ⁵ мад̇аалаяам̣ гад̇ваа, агаалзна вибзгкаси.

Yo tvaṃ ⁶ matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

99.

на агаалз вибзгкзяяа, гаалз бзгкзяяа бан̣д̣ид̇о;

Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

бууд̇имам̣сова баж̇жхааяи ⁷, яо агаалз вибзгкад̇и.

Pūtimaṃsova pajjhāyi ⁸, yo akāle vipekkhati.

100.

бияам̣ ко аал̣и мз ход̇у, бун̣н̣абад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аахи мз;

Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

бад̇и сан̃ж̇ийвид̇о маяхам̣, зяяааси бияабужчигаа ⁹.

Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā ¹⁰.

101.

бияам̣ ко аал̣и д̇з ход̇у, бун̣н̣абад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з;

Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

махад̇аа бариваарзна ¹¹, зссам̣ ¹² гаяираахи ¹³ бхож̇анам̣.

Mahatā parivārena ¹⁴, essaṃ ¹⁵ kayirāhi ¹⁶ bhojanaṃ.

102.

гийд̣̇исо д̇уяхам̣ баривааро, язсам̣ гаахаами бхож̇анам̣;

Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

гим̣наамагаа жа д̇з саб̣б̣з, д̇ам̣ ¹⁷ мз агкаахи бужчид̇аа.

Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ ¹⁸ me akkhāhi pucchitā.

103.

маалияо жад̇урагко жа, бин̇г̇ияо ат̇а ж̇амб̣уго;

Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

зд̣̇исо маяхам̣ баривааро, д̇зсам̣ гаяираахи ¹⁹ бхож̇анам̣.

Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi ²⁰ bhojanaṃ.

104.

нигканд̇ааяа аг̇аарасмаа, бхан̣д̣агамби винассад̇и;

Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

аарог̇яам̣ аал̣ино важ̇ж̇ам̣ ²¹, ид̇хзва васа мааг̇амаад̇и.

Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ ²², idheva vasa māgamāti.

бууд̇имам̣саж̇аад̇агам̣ згаад̣̇асамам̣.

Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.

Next: 438. д̣̇ад̣̇д̣̇араж̇аад̇агам̣ • 438. Daddarajātakaṃ

Footnotes:

1. баж̇жхаад̇и (сий. бий.), баж̇жхааяад̇и (сий. нияяа)

2. мзл̣а (сий. бий.)

3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

4. meḷa (sī. pī.)

5. со д̇вам̣ (сяаа.)

6. so tvaṃ (syā.)

7. баж̇жхаад̇и (сий. бий.), баж̇жхааяад̇и (сий. нияяа)

8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

9. бужчид̇аа (сяаа. га.)

10. pucchitā (syā. ka.)

11. барихаарзна (сяаа.)

12. зсам̣ (сий. бий.)

13. гаяирааси (бий.)

14. parihārena (syā.)

15. esaṃ (sī. pī.)

16. kayirāsi (pī.)

17. д̇з (сий. сяаа. бий.)

18. te (sī. syā. pī.)

19. гаяирааси (бий.)

20. kayirāsi (pī.)

21. важчам̣ (?)

22. vacchaṃ (?)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [437] 11. бууд̇имам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact