Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៣៧. បូតិមំសជាតកំ (១១)

437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

៩៦.

96.

ន ខោ មេ រុច្ចតិ អាឡិ, បូតិមំសស្ស បេក្ខនា;

Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

ឯតាទិសា សខារស្មា, អារកា បរិវជ្ជយេ។

Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

៩៧.

97.

ឧម្មត្តិកា អយំ វេណី, វណ្ណេតិ បតិនោ សខិំ;

Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

បជ្ឈាយិ ¹ បដិគច្ឆន្តិំ, អាគតំ មេណ្ឌ ² មាតរំ។

Pajjhāyi ³ paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa ⁴ mātaraṃ.

៩៨.

98.

ត្វំ ខោសិ សម្ម ឧម្មត្តោ, ទុម្មេធោ អវិចក្ខណោ;

Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

យោ ត្វំ ⁵ មតាលយំ កត្វា, អកាលេន វិបេក្ខសិ។

Yo tvaṃ ⁶ matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

៩៩.

99.

ន អកាលេ វិបេក្ខេយ្យ, កាលេ បេក្ខេយ្យ បណ្ឌិតោ;

Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

បូតិមំសោវ បជ្ឈាយិ ⁷, យោ អកាលេ វិបេក្ខតិ។

Pūtimaṃsova pajjhāyi ⁸, yo akāle vipekkhati.

១០០.

100.

បិយំ ខោ អាឡិ មេ ហោតុ, បុណ្ណបត្តំ ទទាហិ មេ;

Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

បតិ សញ្ជីវិតោ មយ្ហំ, ឯយ្យាសិ បិយបុច្ឆិកា ⁹។

Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā ¹⁰.

១០១.

101.

បិយំ ខោ អាឡិ តេ ហោតុ, បុណ្ណបត្តំ ទទាមិ តេ;

Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

មហតា បរិវារេន ¹¹, ឯស្សំ ¹² កយិរាហិ ¹³ ភោជនំ។

Mahatā parivārena ¹⁴, essaṃ ¹⁵ kayirāhi ¹⁶ bhojanaṃ.

១០២.

102.

កីទិសោ តុយ្ហំ បរិវារោ, យេសំ កាហាមិ ភោជនំ;

Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

កិំនាមកា ច តេ សព្ពេ, តំ ¹⁷ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតា។

Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ ¹⁸ me akkhāhi pucchitā.

១០៣.

103.

មាលិយោ ចតុរក្ខោ ច, បិង្គិយោ អថ ជម្ពុកោ;

Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

ឯទិសោ មយ្ហំ បរិវារោ, តេសំ កយិរាហិ ¹⁹ ភោជនំ។

Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi ²⁰ bhojanaṃ.

១០៤.

104.

និក្ខន្តាយ អគារស្មា, ភណ្ឌកម្បិ វិនស្សតិ;

Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

អារោគ្យំ អាឡិនោ វជ្ជំ ²¹, ឥធេវ វស មាគមាតិ។

Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ ²², idheva vasa māgamāti.

បូតិមំសជាតកំ ឯកាទសមំ។

Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.

Next: ៤៣៨. ទទ្ទរជាតកំ • 438. Daddarajātakaṃ

Footnotes:

1. បជ្ឈាតិ (សី. បី.), បជ្ឈាយតិ (សី. និយ្យ)

2. មេឡ (សី. បី.)

3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

4. meḷa (sī. pī.)

5. សោ ត្វំ (ស្យា.)

6. so tvaṃ (syā.)

7. បជ្ឈាតិ (សី. បី.), បជ្ឈាយតិ (សី. និយ្យ)

8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

9. បុច្ឆិតា (ស្យា. ក.)

10. pucchitā (syā. ka.)

11. បរិហារេន (ស្យា.)

12. ឯសំ (សី. បី.)

13. កយិរាសិ (បី.)

14. parihārena (syā.)

15. esaṃ (sī. pī.)

16. kayirāsi (pī.)

17. តេ (សី. ស្យា. បី.)

18. te (sī. syā. pī.)

19. កយិរាសិ (បី.)

20. kayirāsi (pī.)

21. វច្ឆំ (?)

22. vacchaṃ (?)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៣៧] ១១. បូតិមំសជាតកវណ្ណនា • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact