Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༧. པཱུཏིམཾསཛཱཏཀཾ (༡༡)

    437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

    ༩༦.

    96.

    ན ཁོ མེ རུཙྩཏི ཨཱལི༹, པཱུཏིམཾསསྶ པེཀྑནཱ།

    Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

    ཨེཏཱདིསཱ སཁཱརསྨཱ, ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫཡེ༎

    Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

    ༩༧.

    97.

    ཨུམྨཏྟིཀཱ ཨཡཾ ཝེཎཱི, ཝཎྞེཏི པཏིནོ སཁིཾ།

    Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

    པཛ྄ཛྷཱཡི 1 པཊིགཙྪནྟིཾ, ཨཱགཏཾ མེཎྜ 2 མཱཏརཾ༎

    Pajjhāyi 3 paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa 4 mātaraṃ.

    ༩༨.

    98.

    ཏྭཾ ཁོསི སམྨ ཨུམྨཏྟོ, དུམྨེདྷོ ཨཝིཙཀྑཎོ།

    Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

    ཡོ ཏྭཾ 5 མཏཱལཡཾ ཀཏྭཱ, ཨཀཱལེན ཝིཔེཀྑསི༎

    Yo tvaṃ 6 matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

    ༩༩.

    99.

    ན ཨཀཱལེ ཝིཔེཀྑེཡྻ, ཀཱལེ པེཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

    པཱུཏིམཾསོཝ པཛ྄ཛྷཱཡི 7, ཡོ ཨཀཱལེ ཝིཔེཀྑཏི༎

    Pūtimaṃsova pajjhāyi 8, yo akāle vipekkhati.

    ༡༠༠.

    100.

    པིཡཾ ཁོ ཨཱལི༹ མེ ཧོཏུ, པུཎྞཔཏྟཾ དདཱཧི མེ།

    Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

    པཏི སཉྫཱིཝིཏོ མཡ྄ཧཾ, ཨེཡྻཱསི པིཡཔུཙྪིཀཱ 9

    Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā 10.

    ༡༠༡.

    101.

    པིཡཾ ཁོ ཨཱལི༹ ཏེ ཧོཏུ, པུཎྞཔཏྟཾ དདཱམི ཏེ།

    Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

    མཧཏཱ པརིཝཱརེན 11, ཨེསྶཾ 12 ཀཡིརཱཧི 13 བྷོཛནཾ༎

    Mahatā parivārena 14, essaṃ 15 kayirāhi 16 bhojanaṃ.

    ༡༠༢.

    102.

    ཀཱིདིསོ ཏུཡ྄ཧཾ པརིཝཱརོ, ཡེསཾ ཀཱཧཱམི བྷོཛནཾ།

    Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

    ཀིཾནཱམཀཱ ཙ ཏེ སབྦེ, ཏཾ 17 མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏཱ༎

    Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ 18 me akkhāhi pucchitā.

    ༡༠༣.

    103.

    མཱལིཡོ ཙཏུརཀྑོ ཙ, པིངྒིཡོ ཨཐ ཛམྦུཀོ།

    Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

    ཨེདིསོ མཡ྄ཧཾ པརིཝཱརོ, ཏེསཾ ཀཡིརཱཧི 19 བྷོཛནཾ༎

    Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi 20 bhojanaṃ.

    ༡༠༤.

    104.

    ནིཀྑནྟཱཡ ཨགཱརསྨཱ, བྷཎྜཀམྤི ཝིནསྶཏི།

    Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

    ཨཱརོགྱཾ ཨཱལི༹ནོ ཝཛྫཾ 21, ཨིདྷེཝ ཝས མཱགམཱཏི༎

    Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ 22, idheva vasa māgamāti.

    པཱུཏིམཾསཛཱཏཀཾ ཨེཀཱདསམཾ།

    Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཛ྄ཛྷཱཏི (སཱི॰ པཱི॰), པཛ྄ཛྷཱཡཏི (སཱི॰ ནིཡྻ)
    2. མེལ༹ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    4. meḷa (sī. pī.)
    5. སོ ཏྭཾ (སྱཱ॰)
    6. so tvaṃ (syā.)
    7. པཛ྄ཛྷཱཏི (སཱི॰ པཱི॰), པཛ྄ཛྷཱཡཏི (སཱི॰ ནིཡྻ)
    8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    9. པུཙྪིཏཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. pucchitā (syā. ka.)
    11. པརིཧཱརེན (སྱཱ॰)
    12. ཨེསཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    13. ཀཡིརཱསི (པཱི॰)
    14. parihārena (syā.)
    15. esaṃ (sī. pī.)
    16. kayirāsi (pī.)
    17. ཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. te (sī. syā. pī.)
    19. ཀཡིརཱསི (པཱི॰)
    20. kayirāsi (pī.)
    21. ཝཙྪཾ (?)
    22. vacchaṃ (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༧] ༡༡. པཱུཏིམཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact