Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੪੩੭. ਪੂਤਿਮਂਸਜਾਤਕਂ (੧੧)

437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

੯੬.

96.

ਨ ਖੋ ਮੇ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਆਲ਼ਿ, ਪੂਤਿਮਂਸਸ੍ਸ ਪੇਕ੍ਖਨਾ।

Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

ਏਤਾਦਿਸਾ ਸਖਾਰਸ੍ਮਾ, ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥

Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

੯੭.

97.

ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਅਯਂ વੇਣੀ, વਣ੍ਣੇਤਿ ਪਤਿਨੋ ਸਖਿਂ।

Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

ਪਜ੍ਝਾਯਿ ¹ ਪਟਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ, ਆਗਤਂ ਮੇਣ੍ਡ ² ਮਾਤਰਂ॥

Pajjhāyi ³ paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa ⁴ mātaraṃ.

੯੮.

98.

ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ ਸਮ੍ਮ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ, ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ ਅવਿਚਕ੍ਖਣੋ।

Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

ਯੋ ਤ੍વਂ ⁵ ਮਤਾਲਯਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਕਾਲੇਨ વਿਪੇਕ੍ਖਸਿ॥

Yo tvaṃ ⁶ matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

੯੯.

99.

ਨ ਅਕਾਲੇ વਿਪੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਕਾਲੇ ਪੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

ਪੂਤਿਮਂਸੋવ ਪਜ੍ਝਾਯਿ ⁷, ਯੋ ਅਕਾਲੇ વਿਪੇਕ੍ਖਤਿ॥

Pūtimaṃsova pajjhāyi ⁸, yo akāle vipekkhati.

੧੦੦.

100.

ਪਿਯਂ ਖੋ ਆਲ਼ਿ ਮੇ ਹੋਤੁ, ਪੁਣ੍ਣਪਤ੍ਤਂ ਦਦਾਹਿ ਮੇ।

Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

ਪਤਿ ਸਞ੍ਜੀવਿਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਪਿਯਪੁਚ੍ਛਿਕਾ ⁹॥

Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā ¹⁰.

੧੦੧.

101.

ਪਿਯਂ ਖੋ ਆਲ਼ਿ ਤੇ ਹੋਤੁ, ਪੁਣ੍ਣਪਤ੍ਤਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ।

Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ¹¹, ਏਸ੍ਸਂ ¹² ਕਯਿਰਾਹਿ ¹³ ਭੋਜਨਂ॥

Mahatā parivārena ¹⁴, essaṃ ¹⁵ kayirāhi ¹⁶ bhojanaṃ.

੧੦੨.

102.

ਕੀਦਿਸੋ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਰਿવਾਰੋ, ਯੇਸਂ ਕਾਹਾਮਿ ਭੋਜਨਂ।

Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

ਕਿਂਨਾਮਕਾ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਤਂ ¹⁷ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ॥

Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ ¹⁸ me akkhāhi pucchitā.

੧੦੩.

103.

ਮਾਲਿਯੋ ਚਤੁਰਕ੍ਖੋ ਚ, ਪਿਙ੍ਗਿਯੋ ਅਥ ਜਮ੍ਬੁਕੋ।

Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

ਏਦਿਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿવਾਰੋ, ਤੇਸਂ ਕਯਿਰਾਹਿ ¹⁹ ਭੋਜਨਂ॥

Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi ²⁰ bhojanaṃ.

੧੦੪.

104.

ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਯ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ, ਭਣ੍ਡਕਮ੍ਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ।

Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਆਲ਼ਿਨੋ વਜ੍ਜਂ ²¹, ਇਧੇવ વਸ ਮਾਗਮਾਤਿ॥

Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ ²², idheva vasa māgamāti.

ਪੂਤਿਮਂਸਜਾਤਕਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।

Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.

Next: ੪੩੮. ਦਦ੍ਦਰਜਾਤਕਂ • 438. Daddarajātakaṃ

Footnotes:

1. ਪਜ੍ਝਾਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਜ੍ਝਾਯਤਿ (ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)

2. ਮੇਲ਼ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

4. meḷa (sī. pī.)

5. ਸੋ ਤ੍વਂ (ਸ੍ਯਾ॰)

6. so tvaṃ (syā.)

7. ਪਜ੍ਝਾਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਜ੍ਝਾਯਤਿ (ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)

8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)

9. ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)

10. pucchitā (syā. ka.)

11. ਪਰਿਹਾਰੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰)

12. ਏਸਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

13. ਕਯਿਰਾਸਿ (ਪੀ॰)

14. parihārena (syā.)

15. esaṃ (sī. pī.)

16. kayirāsi (pī.)

17. ਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

18. te (sī. syā. pī.)

19. ਕਯਿਰਾਸਿ (ਪੀ॰)

20. kayirāsi (pī.)

21. વਚ੍ਛਂ (?)

22. vacchaṃ (?)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੭] ੧੧. ਪੂਤਿਮਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact