Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ੩. ਪੂਤਿਮੁਖਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    3. Pūtimukhapetavatthuvaṇṇanā

    ਦਿਬ੍ਬਂ ਸੁਭਂ ਧਾਰੇਸਿ વਣ੍ਣਧਾਤੁਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪੂਤਿਮੁਖਪੇਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਦ੍વੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਲ੍ਲੇਖવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਿਂਸੁ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪਾਪਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪੇਸੁਞ੍ਞਾਭਿਰਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਸਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿ। ਥੇਰਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸੁ ਥੇਰੇਸੁ ਅਤਿવਿਯ ਪਰਮਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਪਟਿਮਾਨੇਸੁਂ। ਸੋ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੋ વਤਾਯਂ ਗੋਚਰਗਾਮੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਪਣੀਤਪਣੀਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ વਿਹਾਰੋ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸਕ੍ਕਾ ਮੇ ਇਧ ਸੁਖੇਨ વਸਿਤੁਂ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਇਧ વਸਨ੍ਤੇਸੁ ਮਯ੍ਹਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕવਾਸੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਇਮੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਯਥਾ ਨ ਪੁਨ ਇਧ વਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    Dibbaṃsubhaṃ dhāresi vaṇṇadhātunti idaṃ satthari veḷuvane viharante kalandakanivāpe aññataraṃ pūtimukhapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapassa bhagavato kāle dve kulaputtā tassa sāsane pabbajitvā sīlācārasampannā sallekhavuttino aññatarasmiṃ gāmakāvāse samaggavāsaṃ vasiṃsu. Atha aññataro pāpajjhāsayo pesuññābhirato bhikkhu tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ upagañchi. Therā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā vasanaṭṭhānaṃ datvā dutiyadivase taṃ gahetvā gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Manussā te disvā tesu theresu ativiya paramanipaccakāraṃ katvā yāgubhattādīhi paṭimānesuṃ. So vihāraṃ pavisitvā cintesi – ‘‘sundaro vatāyaṃ gocaragāmo, manussā ca saddhā pasannā, paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātaṃ denti, ayañca vihāro chāyūdakasampanno, sakkā me idha sukhena vasituṃ. Imesu pana bhikkhūsu idha vasantesu mayhaṃ phāsuvihāro na bhavissati, antevāsikavāso viya bhavissati. Handāhaṃ ime aññamaññaṃ bhinditvā yathā na puna idha vasissanti, tathā karissāmī’’ti.

    ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਮਹਾਥੇਰੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਪੇਸੁਣਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਥੋਕਂ ਕਾਲਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ‘‘ਕਿਂ, ਆવੁਸੋ, વਿਕਾਲੇ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਥੇਹਿ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ ਥੇਰੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਆਹ – ‘‘ਏਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਹਾਯਕਤ੍ਥੇਰੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਸਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਉਪવਦਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਸੁਣਾਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ‘ਏਸੋ ਮਹਾਥੇਰੋ ਸਠੋ ਮਾਯਾવੀ ਕੁਹਕੋ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀ’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਮਾ, ਆવੁਸੋ, ਏવਂ ਭਣਿ, ਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਮਂ ਉਪવਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਿਹਿਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਮ ਸਭਾવਂ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਪੇਸਲੋ ਕਲ੍ਯਾਣਸੀਲੋ’’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਥ, ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વੇਰਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਤੇਨ ਅવੁਤ੍ਤਂ ‘વੁਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ વਦਾਮਿ। ਹੋਤੁ, ਕਾਲਨ੍ਤਰੇਨ ਸਯਮੇવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਦੋਸੇਨ ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਸਾਸਙ੍ਕਹਦਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਸਿਥਿਲવਿਸ੍ਸਾਸੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਬਾਲੋ ਪਠਮਂ ਮਹਾਥੇਰਂ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਥੇਨਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਿ। ਅਥ ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਥੇਰਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਨਾਲਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਾਦਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਾਮੀਚਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਕਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿਤ੍વਾ વਿਭਾਤਾਯ ਚ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਯਥਾਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਂਸੁ।

    Athekadivasaṃ mahāthere dvinnampi ovādaṃ datvā attano vasanaṭṭhānaṃ paviṭṭhe pesuṇiko bhikkhu thokaṃ kālaṃ vītināmetvā mahātheraṃ upasaṅkamitvā vanditvā therena ‘‘kiṃ, āvuso, vikāle āgatosī’’ti ca vutte, ‘‘āma, bhante kiñci vattabbaṃ atthī’’ti vatvā ‘‘kathehi, āvuso’’ti therena anuññāto āha – ‘‘eso, bhante, tumhākaṃ sahāyakatthero sammukhā mitto viya attānaṃ dassetvā parammukhā sapatto viya upavadatī’’ti. ‘‘Kiṃ kathetī’’ti pucchito ‘‘suṇātha, bhante, ‘eso mahāthero saṭho māyāvī kuhako micchājīvena jīvikaṃ kappetī’ti tumhākaṃ aguṇaṃ kathetī’’ti āha. ‘‘Mā, āvuso, evaṃ bhaṇi, na so bhikkhu evaṃ maṃ upavadissati, gihikālato paṭṭhāya mama sabhāvaṃ jānāti ‘pesalo kalyāṇasīlo’’’ti. ‘‘Sace, bhante, tumhe attano visuddhacittatāya evaṃ cintetha, taṃ tumhākaṃyeva anucchavikaṃ, mayhaṃ pana tena saddhiṃ veraṃ natthi, kasmā ahaṃ tena avuttaṃ ‘vutta’nti vadāmi. Hotu, kālantarena sayameva jānissathā’’ti āha. Theropi puthujjanabhāvadosena dveḷhakacitto ‘‘evampi siyā’’ti sāsaṅkahadayo hutvā thokaṃ sithilavissāso ahosi. So bālo paṭhamaṃ mahātheraṃ paribhinditvā itarampi thenaṃ vuttanayeneva paribhindi. Atha te ubhopi therā dutiyadivase aññamaññaṃ anālapitvā pattacīvaramādāya gāme piṇḍāya caritvā piṇḍapātamādāya attano vasanaṭṭhāneyeva paribhuñjitvā sāmīcimattampi akatvā taṃ divasaṃ tattheva vasitvā vibhātāya ca rattiyā aññamaññaṃ anārocetvāva yathāphāsukaṭṭhānaṃ agamaṃsu.

    ਪੇਸੁਣਿਕਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਨੋਰਥਂ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦਿਸ੍વਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰਾ ਕੁਹਿਂ ਗਤਾ’’ਤਿ? ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਲਹਂ ਕਤ੍વਾ ਮਯਾ ‘ਮਾ ਕਲਹਂ ਕਰੋਥ, ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੋਥ, ਕਲਹੋ ਨਾਮ ਅਨਤ੍ਥਾવਹੋ ਆਯਤਿਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਅਕੁਸਲਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋ, ਪੁਰਿਮਕਾਪਿ ਕਲਹੇਨ ਮਹਤਾ ਹਿਤਾ ਪਰਿਭਟ੍ਠਾ’ਤਿਆਦੀਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਪਿ ਮਮ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਥੇਰਾ ਤਾવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਇਧੇવ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤ੍વਾ વਸਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਨ੍ਤੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਯਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆવਾਸਲੋਭੇਨ ਪਰਿਭਿਨ੍ਨਾ, ਬਹੁਂ વਤ ਮਯਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਪਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਬਲવવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਭਿਭੂਤੋ ਸੋਕવੇਗੇਨ ਗਿਲਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।

    Pesuṇikaṃ pana bhikkhuṃ paripuṇṇamanorathaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ manussā disvā āhaṃsu – ‘‘bhante, therā kuhiṃ gatā’’ti? So āha – ‘‘sabbarattiṃ aññamaññaṃ kalahaṃ katvā mayā ‘mā kalahaṃ karotha, samaggā hotha, kalaho nāma anatthāvaho āyatidukkhuppādako akusalasaṃvattaniko, purimakāpi kalahena mahatā hitā paribhaṭṭhā’tiādīni vuccamānāpi mama vacanaṃ anādiyitvā pakkantā’’ti. Tato manussā ‘‘therā tāva gacchantu, tumhe pana amhākaṃ anukampāya idheva anukkaṇṭhitvā vasathā’’ti yāciṃsu. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tattheva vasanto katipāhena cintesi – ‘‘mayā sīlavanto kalyāṇadhammā bhikkhū āvāsalobhena paribhinnā, bahuṃ vata mayā pāpakammaṃ pasuta’’nti balavavippaṭisārābhibhūto sokavegena gilāno hutvā nacireneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.

    ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਸਹਾਯਕਤ੍ਥੇਰਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੁਤ੍ਤਂ ਭੇਦવਚਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਭੂਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਮੇવ ਆવਾਸਂ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦ੍વੇ ਥੇਰੇ ਦਿਸ੍વਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਥੇਰਾ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਨ੍ਤਾ ਸਪ੍ਪਾਯਆਹਾਰਲਾਭੇਨ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ।

    Itare dve sahāyakattherā janapadacārikaṃ carantā aññatarasmiṃ āvāse samāgantvā aññamaññaṃ sammoditvā tena bhikkhunā vuttaṃ bhedavacanaṃ aññamaññassa ārocetvā tassa abhūtabhāvaṃ ñatvā samaggā hutvā anukkamena tameva āvāsaṃ paccāgamiṃsu. Manussā dve there disvā haṭṭhatuṭṭhā sañjātasomanassā hutvā catūhi paccayehi upaṭṭhahiṃsu. Therā ca tattheva vasantā sappāyaāhāralābhena samāhitacittā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacireneva arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    ਪੇਸੁਣਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਪੂਤਿਮੁਖਪੇਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਅਹੋਸਿ, ਮੁਖਤੋ ਪਨ ਪੁਲ਼વਕਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਮੁਖਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੂਰਮ੍ਪਿ ਓਕਾਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ વਾਯਤਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਪਬ੍ਬਤਾ ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ –

    Pesuṇiko bhikkhu ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahassa avidūre pūtimukhapeto hutvā nibbatti. Tassa kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi, mukhato pana puḷavakā nikkhamitvā ito cito ca mukhaṃ khādanti, tassa dūrampi okāsaṃ pharitvā duggandhaṃ vāyati. Athāyasmā nārado gijjhakūṭapabbatā orohanto taṃ disvā –

    .

    7.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਂ ਸੁਭਂ ਧਾਰੇਸਿ વਣ੍ਣਧਾਤੁਂ, વੇਹਾਯਸਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।

    ‘‘Dibbaṃ subhaṃ dhāresi vaṇṇadhātuṃ, vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe;

    ਮੁਖਞ੍ਚ ਤੇ ਕਿਮਯੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਂ, ਖਾਦਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ’’ਤਿ॥ –

    Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe’’ti. –

    ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਿવਿ ਭવਂ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। ਇਧ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬਂ વਿਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ। ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸੋਭਨਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવਂ વਾ। વਣ੍ਣਧਾਤੁਨ੍ਤਿ ਛવਿવਣ੍ਣਂ। ਧਾਰੇਸੀਤਿ વਹਸਿ । વੇਹਾਯਸਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇਤਿ વੇਹਾਯਸਸਞ੍ਞਿਤੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਤਿਟ੍ਠਸਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘વਿਹਾਯਸਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ ਪਾਠਂ વਤ੍વਾ વਿਹਾਯਸਂ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਤਿਟ੍ਠਸੀਤਿ વਚਨਸੇਸੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਕੁਣਪਗਨ੍ਧਂ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਪਰਮਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਤੇ ਮੁਖਂ ਕਿਮਯੋ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਕਾਯੋ ਚ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ, ਕੀਦਿਸਂ ਨਾਮ ਕਮ੍ਮਂ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤ੍વਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।

    Imāya gāthāya katakammaṃ pucchi. Tattha dibbanti divi bhavaṃ devattabhāvapariyāpannaṃ. Idha pana dibbaṃ viyāti dibbaṃ. Subhanti sobhanaṃ, sundarabhāvaṃ vā. Vaṇṇadhātunti chavivaṇṇaṃ. Dhāresīti vahasi . Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkheti vehāyasasaññite antalikkhe tiṭṭhasi. Keci pana ‘‘vihāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe’’ti pāṭhaṃ vatvā vihāyasaṃ obhāsento antalikkhe tiṭṭhasīti vacanasesena atthaṃ vadanti. Pūtigandhanti kuṇapagandhaṃ, duggandhanti attho. Kiṃ kammamakāsi pubbeti paramaduggandhaṃ te mukhaṃ kimayo khādanti, kāyo ca suvaṇṇavaṇṇo, kīdisaṃ nāma kammaṃ evarūpassa attabhāvassa kāraṇabhūtaṃ pubbe tvaṃ akāsīti pucchi.

    ਏવਂ ਥੇਰੇਨ ਸੋ ਪੇਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ –

    Evaṃ therena so peto attanā katakammaṃ puṭṭho tamatthaṃ vissajjento –

    .

    8.

    ‘‘ਸਮਣੋ ਅਹਂ ਪਾਪੋਤਿਦੁਟ੍ਠવਾਚੋ, ਤਪਸ੍ਸਿਰੂਪੋ ਮੁਖਸਾ ਅਸਞ੍ਞਤੋ।

    ‘‘Samaṇo ahaṃ pāpotiduṭṭhavāco, tapassirūpo mukhasā asaññato;

    ਲਦ੍ਧਾ ਚ ਮੇ ਤਮਸਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁ, ਮੁਖਞ੍ਚ ਮੇ ਪੇਸੁਣਿਯੇਨ ਪੂਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Laddhā ca me tamasā vaṇṇadhātu, mukhañca me pesuṇiyena pūtī’’ti. –

    ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਣੋ ਅਹਂ ਪਾਪੋਤਿ ਅਹਂ ਲਾਮਕੋ ਸਮਣੋ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿਂ। ਅਤਿਦੁਟ੍ਠવਾਚੋਤਿ ਅਤਿਦੁਟ੍ਠવਚਨੋ, ਪਰੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਾ, ਪਰੇਸਂ ਗੁਣਪਰਿਧਂਸਕવਚਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਤਿਦੁਕ੍ਖવਾਚੋ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਤਿવਿਯ ਫਰੁਸવਚਨੋ ਮੁਸਾવਾਦਪੇਸੁਞ੍ਞਾਦਿવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨਿਰਤੋ। ਤਪਸ੍ਸਿਰੂਪੋਤਿ ਸਮਣਪਤਿਰੂਪਕੋ। ਮੁਖਸਾਤਿ ਮੁਖੇਨ। ਲਦ੍ਧਾਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾ। ਚ-ਕਾਰੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਮੇਤਿ ਮਯਾ। ਤਪਸਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ। ਪੇਸੁਣਿਯੇਨਾਤਿ ਪਿਸੁਣવਾਚਾਯ। ਪੁਤੀਤਿ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਂ।

    Gāthamāha. Tattha samaṇo ahaṃ pāpoti ahaṃ lāmako samaṇo pāpabhikkhu ahosiṃ. Atiduṭṭhavācoti atiduṭṭhavacano, pare atikkamitvā laṅghitvā vattā, paresaṃ guṇaparidhaṃsakavacanoti attho. ‘‘Atidukkhavāco’’ti vā pāṭho, ativiya pharusavacano musāvādapesuññādivacīduccaritanirato. Tapassirūpoti samaṇapatirūpako. Mukhasāti mukhena. Laddhāti paṭiladdhā. Ca-kāro sampiṇḍanattho. Meti mayā. Tapasāti brahmacariyena. Pesuṇiyenāti pisuṇavācāya. Putīti pūtigandhaṃ.

    ਏવਂ ਸੋ ਪੇਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤੋ –

    Evaṃ so peto attanā katakammaṃ ācikkhitvā idāni therassa ovādaṃ dento –

    .

    9.

    ‘‘ਤਯਿਦਂ ਤਯਾ ਨਾਰਦ ਸਾਮਂ ਦਿਟ੍ਠਂ,

    ‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ,

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਯੇ ਕੁਸਲਾ વਦੇਯ੍ਯੁਂ।

    Anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

    ਮਾ ਪੇਸੁਣਂ ਮਾ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿ,

    Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi,

    ਯਕ੍ਖੋ ਤੁવਂ ਹੋਹਿਸਿ ਕਾਮਕਾਮੀ’’ਤਿ॥ –

    Yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī’’ti. –

    ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਯਿਦਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਦਂ ਮਮ ਰੂਪਂ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਯੇ ਕੁਸਲਾ વਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਯੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨਸੀਲਾ ਕਾਰੁਣਿਕਾ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਕੁਸਲਾ ਨਿਪੁਣਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਯਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਦੇવ વਦਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਓવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਪੇਸੁਣਂ ਮਾ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿ, ਯਕ੍ਖੋ ਤੁવਂ ਹੋਹਿਸਿ ਕਾਮਕਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪੇਸੁਣਂ ਪਿਸੁਣવਚਨਂ ਮੁਸਾ ਚ ਮਾ ਅਭਾਣਿ ਮਾ ਕਥੇਹਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਤ੍વਂ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਪਿਸੁਣવਾਚਞ੍ਚ ਪਹਾਯ વਾਚਾਯ ਸਞ੍ਞਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਦੇવੋ વਾ ਦੇવਞ੍ਞਤਰੋ વਾ ਤ੍વਂ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਕਾਮਂ ਕਾਮਿਤਬ੍ਬਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਨਸੀਲੋ ਯਥਾਸੁਖਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਚਰਣੇਨ ਅਭਿਰਮਣਸੀਲੋਤਿ।

    Osānagāthamāha. Tattha tayidanti taṃ idaṃ mama rūpaṃ. Anukampakā ye kusalā vadeyyunti ye anukampanasīlā kāruṇikā parahitapaṭipattiyaṃ kusalā nipuṇā buddhādayo yaṃ vadeyyuṃ, tadeva vadāmīti adhippāyo. Idāni taṃ ovādaṃ dassento ‘‘mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī’’ti āha. Tassattho – pesuṇaṃ pisuṇavacanaṃ musā ca mā abhāṇi mā kathehi. Yadi hi tvaṃ musāvādaṃ pisuṇavācañca pahāya vācāya saññato bhaveyyāsi, yakkho vā devo vā devaññataro vā tvaṃ bhavissasi, kāmaṃ kāmitabbaṃ uḷāraṃ dibbasampattiṃ paṭilabhitvā tattha kāmanasīlo yathāsukhaṃ indriyānaṃ paricaraṇena abhiramaṇasīloti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਤਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Taṃ sutvā thero tato rājagahaṃ gantvā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto satthu tamatthaṃ ārocesi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti.

    ਪੂਤਿਮੁਖਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pūtimukhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੩. ਪੂਤਿਮੁਖਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 3. Pūtimukhapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact