| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. পুত্তমংসূপমসুত্তৰণ্ণনা
3. Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā
৬৩. ততিযে চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আহারাতিআদি ৰুত্তনযমেৰ। যস্মা পনস্স অট্ঠুপ্পত্তিকো নিক্খেপো, তস্মা তং দস্সেত্ৰাৰেত্থ অনুপুব্বপদৰণ্ণনং করিস্সামি। কতরায পন ইদং অট্ঠুপ্পত্তিযা নিক্খিত্তন্তি? লাভসক্কারেন। ভগৰতো কির মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জি, যথা তং চত্তারো অসঙ্খ্যেয্যে পূরিতদানপারমীসঞ্চযস্স। সব্বদিসাসু হিস্স যমকমহামেঘো ৰুট্ঠহিত্ৰা মহোঘং ৰিয সব্বপারমিযো ‘‘একস্মিং অত্তভাৰে ৰিপাকং দস্সামা’’তি সম্পিণ্ডিতা ৰিয লাভসক্কারমহোঘং নিব্বত্তযিংসু। ততো ততো অন্নপানযানৰত্থমালাগন্ধৰিলেপনাদিহত্থা খত্তিযব্রাহ্মণাদযো আগন্ত্ৰা, ‘‘কহং বুদ্ধো, কহং ভগৰা, কহং দেৰদেৰো নরাসভো পুরিসসীহো’’তি? ভগৰন্তং পরিযেসন্তি। সকটসতেহিপি পচ্চযে আহরিত্ৰা ওকাসং অলভমানা সমন্তা গাৰুতপ্পমাণম্পি সকটধুরেন সকটধুরং আহচ্চ তিট্ঠন্তি চেৰ অনুপ্পৰত্তন্তি চ অন্ধকৰিন্দব্রাহ্মণাদযো ৰিয। সব্বং খন্ধকে তেসু তেসু সুত্তেসু চ আগতনযেন ৰেদিতব্বং।
63. Tatiye cattārome, bhikkhave, āhārātiādi vuttanayameva. Yasmā panassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvāvettha anupubbapadavaṇṇanaṃ karissāmi. Katarāya pana idaṃ aṭṭhuppattiyā nikkhittanti? Lābhasakkārena. Bhagavato kira mahālābhasakkāro uppajji, yathā taṃ cattāro asaṅkhyeyye pūritadānapāramīsañcayassa. Sabbadisāsu hissa yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā, ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo narāsabho purisasīho’’ti? Bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anuppavattanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake tesu tesu suttesu ca āgatanayena veditabbaṃ.
যথা ভগৰতো, এৰং ভিক্খুসঙ্ঘস্সাপি। ৰুত্তঞ্চেতং –
Yathā bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāpi. Vuttañcetaṃ –
‘‘তেন খো পন সমযেন ভগৰা সক্কতো হোতি গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো লাভী চীৰর-পিণ্ডপাত-সেনাসন-গিলান-পচ্চয-ভেসজ্জ-পরিক্খারানং। ভিক্খুসঙ্ঘোপি খো সক্কতো হোতি…পে॰… পরিক্খারান’’ন্তি (উদা॰ ১৪; সং॰ নি॰ ২.৭০)।
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānaṃ. Bhikkhusaṅghopi kho sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14; saṃ. ni. 2.70).
তথা ‘‘যাৰতা খো, চুন্দ, এতরহি সঙ্ঘো ৰা গণো ৰা লোকে উপ্পন্নো, নাহং, চুন্দ, অঞ্ঞং একসঙ্ঘম্পি সমনুপস্সামি এৰং লাভগ্গযসগ্গপত্তং যথরিৰাযং, চুন্দ, ভিক্খুসঙ্ঘো’’তি (দী॰ নি॰ ৩.১৭৬)।
Tathā ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi evaṃ lābhaggayasaggapattaṃ yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).
স্ৰাযং ভগৰতো চ সঙ্ঘস্স চ উপ্পন্নো লাভসক্কারো একতো হুত্ৰা দ্ৰিন্নং মহানদীনং উদকং ৰিয অপ্পমেয্যো অহোসি। অথ সত্থা রহোগতো চিন্তেসি – ‘‘মহালাভসক্কারো অতীতবুদ্ধানম্পি এৰরূপো অহোসি, অনাগতানম্পি এৰরূপো ভৰিস্সতি । কিং নু খো ভিক্খূ আহারপরিগ্গাহকেন সতিসম্পজঞ্ঞেন সমন্নাগতা মজ্ঝত্তা নিচ্ছন্দরাগা হুত্ৰা আহারং পরিভুঞ্জিতুং সক্কোন্তি, ন সক্কোন্তী’’তি?
Svāyaṃ bhagavato ca saṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakaṃ viya appameyyo ahosi. Atha satthā rahogato cintesi – ‘‘mahālābhasakkāro atītabuddhānampi evarūpo ahosi, anāgatānampi evarūpo bhavissati . Kiṃ nu kho bhikkhū āhārapariggāhakena satisampajaññena samannāgatā majjhattā nicchandarāgā hutvā āhāraṃ paribhuñjituṃ sakkonti, na sakkontī’’ti?
সো অদ্দস একচ্চে অধুনা পব্বজিতে কুলপুত্তে অপচ্চৰেক্খিত্ৰা আহারং পরিভুঞ্জমানে। দিস্ৰানস্স এতদহোসি – ‘‘মযা কপ্পসতসহস্সাধিকানি চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি পারমিযো পূরেন্তেন ন চীৰরাদিহেতু পূরিতা, উত্তমফলস্স পন অরহত্তস্সত্থায পূরিতা। ইমেপি ভিক্খূ মম সন্তিকে পব্বজন্তা ন চীৰরাদিহেতু পব্বজিতা, অরহত্তস্সেৰ পন অত্থায পব্বজিতা। তে ইদানি অসারমেৰ সারং অনত্থমেৰ চ অত্থং করোন্তী’’তি এৰমস্স ধম্মসংৰেগো উদপাদি। ততো চিন্তেসি – ‘‘সচে পঞ্চমং পারাজিকং পঞ্ঞপেতুং সক্কা অভৰিস্স, অপচ্চৰেক্খিতাহারপরিভোগো পঞ্চমং পারাজিকং কত্ৰা পঞ্ঞপেতব্বো ভৰেয্য। ন পন সক্কা এৰং কাতুং, ধুৰপটিসেৰনট্ঠানঞ্হেতং সত্তানং। যথা পন কথিতে পঞ্চমং পারাজিকং ৰিয নং পস্সিস্সন্তি। এৰং ধম্মাদাসং সংৰরং মরিযাদং ঠপেস্সামি, যং আৰজ্জিত্ৰা আৰজ্জিত্ৰা অনাগতে ভিক্খূ চত্তারো পচ্চযে পচ্চৰেক্খিত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সন্তী’’তি। ইমায অট্ঠুপ্পত্তিযা ইমং পুত্তমংসূপমসুত্তন্তং নিক্খিপি। তত্থ চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আহারাতিআদি হেট্ঠা ৰুত্তত্থমেৰ।
So addasa ekacce adhunā pabbajite kulaputte apaccavekkhitvā āhāraṃ paribhuñjamāne. Disvānassa etadahosi – ‘‘mayā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūrentena na cīvarādihetu pūritā, uttamaphalassa pana arahattassatthāya pūritā. Imepi bhikkhū mama santike pabbajantā na cīvarādihetu pabbajitā, arahattasseva pana atthāya pabbajitā. Te idāni asārameva sāraṃ anatthameva ca atthaṃ karontī’’ti evamassa dhammasaṃvego udapādi. Tato cintesi – ‘‘sace pañcamaṃ pārājikaṃ paññapetuṃ sakkā abhavissa, apaccavekkhitāhāraparibhogo pañcamaṃ pārājikaṃ katvā paññapetabbo bhaveyya. Na pana sakkā evaṃ kātuṃ, dhuvapaṭisevanaṭṭhānañhetaṃ sattānaṃ. Yathā pana kathite pañcamaṃ pārājikaṃ viya naṃ passissanti. Evaṃ dhammādāsaṃ saṃvaraṃ mariyādaṃ ṭhapessāmi, yaṃ āvajjitvā āvajjitvā anāgate bhikkhū cattāro paccaye paccavekkhitvā paribhuñjissantī’’ti. Imāya aṭṭhuppattiyā imaṃ puttamaṃsūpamasuttantaṃ nikkhipi. Tattha cattārome, bhikkhave, āhārātiādi heṭṭhā vuttatthameva.
চত্তারো পন আহারে ৰিত্থারেত্ৰা ইদানি তেসু আদীনৰং দস্সেতুং কথঞ্চ, ভিক্খৰে, কবল়ীকারো আহারো দট্ঠব্বোতিআদিমাহ? তত্থ জাযম্পতিকাতি জাযা চেৰ পতি চ। পরিত্তং সম্বলন্তি পুটভত্তসত্তুমোদকাদীনং অঞ্ঞতরং অপ্পমত্তকং পাথেয্যং। কন্তারমগ্গন্তি কন্তারভূতং মগ্গং, কন্তারে ৰা মগ্গং। কন্তারন্তি চোরকন্তারং ৰাল়কন্তারং অমনুস্সকন্তারং নিরুদককন্তারং অপ্পভক্খকন্তারন্তি পঞ্চৰিধং। তেসু যত্থ চোরভযং অত্থি , তং চোরকন্তারং। যত্থ সীহব্যগ্ঘাদযো ৰাল়া অত্থি, তং ৰাল়কন্তারং। যত্থ বলৰামুখযক্খিনিআদীনং অমনুস্সানং ৰসেন ভযং অত্থি, তং অমনুস্সকন্তারং। যত্থ পাতুং ৰা ন্হাযিতুং ৰা উদকং নত্থি, তং নিরুদককন্তারং। যত্থ খাদিতব্বং ৰা ভুঞ্জিতব্বং ৰা অন্তমসো কন্দমূলাদিমত্তম্পি নত্থি, তং অপ্পভক্খকন্তারং নাম। যত্থ পনেতং পঞ্চৰিধম্পি ভযং অত্থি, তং কন্তারমেৰ। তং পনেতং একাহদ্ৰীহতীহাদিৰসেন নিত্থরিতব্বম্পি অত্থি, ন তং ইধ অধিপ্পেতং। ইধ পন নিরুদকং অপ্পভক্খং যোজনসতিককন্তারং অধিপ্পেতং। এৰরূপে কন্তারে মগ্গং। পটিপজ্জেয্যুন্তি ছাতকভযেন চেৰ রোগভযেন চ রাজভযেন চ উপদ্দুতা পটিপজ্জেয্যুং ‘‘এতং কন্তারং নিত্থরিত্ৰা ধম্মিকস্স রঞ্ঞো নিরুপদ্দৰে রট্ঠে সুখং ৰসিস্সামা’’তি মঞ্ঞমানা।
Cattāro pana āhāre vitthāretvā idāni tesu ādīnavaṃ dassetuṃ kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbotiādimāha? Tattha jāyampatikāti jāyā ceva pati ca. Parittaṃ sambalanti puṭabhattasattumodakādīnaṃ aññataraṃ appamattakaṃ pātheyyaṃ. Kantāramagganti kantārabhūtaṃ maggaṃ, kantāre vā maggaṃ. Kantāranti corakantāraṃ vāḷakantāraṃ amanussakantāraṃ nirudakakantāraṃ appabhakkhakantāranti pañcavidhaṃ. Tesu yattha corabhayaṃ atthi , taṃ corakantāraṃ. Yattha sīhabyagghādayo vāḷā atthi, taṃ vāḷakantāraṃ. Yattha balavāmukhayakkhiniādīnaṃ amanussānaṃ vasena bhayaṃ atthi, taṃ amanussakantāraṃ. Yattha pātuṃ vā nhāyituṃ vā udakaṃ natthi, taṃ nirudakakantāraṃ. Yattha khāditabbaṃ vā bhuñjitabbaṃ vā antamaso kandamūlādimattampi natthi, taṃ appabhakkhakantāraṃ nāma. Yattha panetaṃ pañcavidhampi bhayaṃ atthi, taṃ kantārameva. Taṃ panetaṃ ekāhadvīhatīhādivasena nittharitabbampi atthi, na taṃ idha adhippetaṃ. Idha pana nirudakaṃ appabhakkhaṃ yojanasatikakantāraṃ adhippetaṃ. Evarūpe kantāre maggaṃ. Paṭipajjeyyunti chātakabhayena ceva rogabhayena ca rājabhayena ca upaddutā paṭipajjeyyuṃ ‘‘etaṃ kantāraṃ nittharitvā dhammikassa rañño nirupaddave raṭṭhe sukhaṃ vasissāmā’’ti maññamānā.
একপুত্তকোতি উক্খিপিত্ৰা গহিতো অনুকম্পিতব্বযুত্তো অথিরসরীরো একপুত্তকো। ৰল্লূরঞ্চ সোণ্ডিকঞ্চাতি ঘনঘনট্ঠানতো গহেত্ৰা ৰল্লূরং, অট্ঠিনিস্সিতসিরানিস্সিতট্ঠানানি গহেত্ৰা সূলমংসঞ্চাতি অত্থো। পটিপিসেয্যুন্তি পহরেয্যুং। কহং একপুত্তকাতি অযং তেসং পরিদেৰনাকারো।
Ekaputtakoti ukkhipitvā gahito anukampitabbayutto athirasarīro ekaputtako. Vallūrañca soṇḍikañcāti ghanaghanaṭṭhānato gahetvā vallūraṃ, aṭṭhinissitasirānissitaṭṭhānāni gahetvā sūlamaṃsañcāti attho. Paṭipiseyyunti pahareyyuṃ. Kahaṃ ekaputtakāti ayaṃ tesaṃ paridevanākāro.
অযং পনেত্থ ভূতমত্থং কত্ৰা আদিতো পট্ঠায সঙ্খেপতো অত্থৰণ্ণনা – দ্ৰে কির জাযম্পতিকা পুত্তং গহেত্ৰা পরিত্তেন পাথেয্যেন যোজনসতিকং কন্তারমগ্গং পটিপজ্জিংসু। তেসং পঞ্ঞাসযোজনানি গন্ত্ৰা পাথেয্যং নিট্ঠাসি, তে খুপ্পিপাসাতুরা ৰিরল়চ্ছাযাযং নিসীদিংসু। ততো পুরিসো ভরিযং আহ – ‘‘ভদ্দে ইতো সমন্তা পঞ্ঞাসযোজনানি গামো ৰা নিগমো ৰা নত্থি। তস্মা যং তং পুরিসেন কাতব্বং বহুম্পি কসিগোরক্খাদিকম্মং, ন দানি সক্কা তং মযা কাতুং, এহি মং মারেত্ৰা উপড্ঢমংসং খাদিত্ৰা উপড্ঢং পাথেয্যং কত্ৰা পুত্তেন সদ্ধিং কন্তারং নিত্থরাহী’’তি। পুন সাপি তং আহ – ‘‘সামি মযা দানি যং তং ইত্থিযা কাতব্বং বহুম্পি সুত্তকন্তনাদিকম্মং, তং কাতুং ন সক্কা, এহি মং মারেত্ৰা উপড্ঢমংসং খাদিত্ৰা উপড্ঢং পাথেয্যং কত্ৰা পুত্তেন সদ্ধিং কন্তারং নিত্থরাহী’’তি। পুন সোপি তং আহ – ‘‘ভদ্দে মাতুগামমরণেন দ্ৰিন্নং মরণং পঞ্ঞাযতি । ন হি মন্দো কুমারো মাতরা ৰিনা জীৰিতুং সক্কোতি। যদি পন মযং জীৰাম। পুন দারকং লভেয্যাম। হন্দ দানি পুত্তকং মারেত্ৰা, মংসং গহেত্ৰা কন্তারং নিত্থরামা’’তি। ততো মাতা পুত্তমাহ – ‘‘তাত, পিতুসন্তিকং গচ্ছা’’তি, সো অগমাসি। অথস্স পিতা, ‘‘মযা ‘পুত্তকং পোসেস্সামী’তি কসিগোরক্খাদীহি অনপ্পকং দুক্খমনুভূতং, ন সক্কোমি অহং পুত্তং মারেতুং, ত্ৰংযেৰ তৰ পুত্তং মারেহী’’তি ৰত্ৰা, ‘‘তাত মাতুসন্তিকং গচ্ছা’’তি আহ। সো অগমাসি। অথস্স মাতাপি, ‘‘মযা পুত্তং পত্থেন্তিযা গোৰতকুক্কুরৰতদেৰতাযাচনাদীহিপি তাৰ অনপ্পকং দুক্খমনুভূতং, কো পন ৰাদো কুচ্ছিনা পরিহরন্তিযা? ন সক্কোমি অহং পুত্তং মারেতু’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘তাত, পিতুসন্তিকমেৰ গচ্ছা’’তি আহ। এৰং সো দ্ৰিন্নমন্তরা গচ্ছন্তোযেৰ মতো। তে তং দিস্ৰা পরিদেৰিত্ৰা ৰুত্তনযেন মংসানি গহেত্ৰা খাদন্তা পক্কমিংসু।
Ayaṃ panettha bhūtamatthaṃ katvā ādito paṭṭhāya saṅkhepato atthavaṇṇanā – dve kira jāyampatikā puttaṃ gahetvā parittena pātheyyena yojanasatikaṃ kantāramaggaṃ paṭipajjiṃsu. Tesaṃ paññāsayojanāni gantvā pātheyyaṃ niṭṭhāsi, te khuppipāsāturā viraḷacchāyāyaṃ nisīdiṃsu. Tato puriso bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde ito samantā paññāsayojanāni gāmo vā nigamo vā natthi. Tasmā yaṃ taṃ purisena kātabbaṃ bahumpi kasigorakkhādikammaṃ, na dāni sakkā taṃ mayā kātuṃ, ehi maṃ māretvā upaḍḍhamaṃsaṃ khāditvā upaḍḍhaṃ pātheyyaṃ katvā puttena saddhiṃ kantāraṃ nittharāhī’’ti. Puna sāpi taṃ āha – ‘‘sāmi mayā dāni yaṃ taṃ itthiyā kātabbaṃ bahumpi suttakantanādikammaṃ, taṃ kātuṃ na sakkā, ehi maṃ māretvā upaḍḍhamaṃsaṃ khāditvā upaḍḍhaṃ pātheyyaṃ katvā puttena saddhiṃ kantāraṃ nittharāhī’’ti. Puna sopi taṃ āha – ‘‘bhadde mātugāmamaraṇena dvinnaṃ maraṇaṃ paññāyati . Na hi mando kumāro mātarā vinā jīvituṃ sakkoti. Yadi pana mayaṃ jīvāma. Puna dārakaṃ labheyyāma. Handa dāni puttakaṃ māretvā, maṃsaṃ gahetvā kantāraṃ nittharāmā’’ti. Tato mātā puttamāha – ‘‘tāta, pitusantikaṃ gacchā’’ti, so agamāsi. Athassa pitā, ‘‘mayā ‘puttakaṃ posessāmī’ti kasigorakkhādīhi anappakaṃ dukkhamanubhūtaṃ, na sakkomi ahaṃ puttaṃ māretuṃ, tvaṃyeva tava puttaṃ mārehī’’ti vatvā, ‘‘tāta mātusantikaṃ gacchā’’ti āha. So agamāsi. Athassa mātāpi, ‘‘mayā puttaṃ patthentiyā govatakukkuravatadevatāyācanādīhipi tāva anappakaṃ dukkhamanubhūtaṃ, ko pana vādo kucchinā pariharantiyā? Na sakkomi ahaṃ puttaṃ māretu’’nti vatvā ‘‘tāta, pitusantikameva gacchā’’ti āha. Evaṃ so dvinnamantarā gacchantoyeva mato. Te taṃ disvā paridevitvā vuttanayena maṃsāni gahetvā khādantā pakkamiṃsu.
তেসং সো পুত্তমংসাহারো নৰহি কারণেহি পটিকূলত্তা নেৰ দৰায হোতি, ন মদায, ন মণ্ডনায, ন ৰিভূসনায, কেৰলং কন্তারনিত্থরণত্থাযেৰ হোতি। কতমেহি নৰহি কারণেহি পটিকূলোতি চে? সজাতিমংসতায ঞাতিমংসতায পুত্তমংসতায পিযপুত্তমংসতায তরুণমংসতায আমকমংসতায অভোগমংসতায অলোণতায অধূপিততাযাতি। এৰঞ্হি তে নৰহি কারণেহি পটিকূলং তং পুত্তমংসং খাদন্তা ন সারত্তা গিদ্ধমানসা হুত্ৰা খাদিংসু, মজ্ঝত্তভাৰেযেৰ পন নিচ্ছন্দরাগপরিভোগে ঠিতা খাদিংসু। ন অট্ঠিন্হারুচম্মনিস্সিতট্ঠানানি অপনেত্ৰা থূলথূলং ৰরমংসমেৰ খাদিংসু, হত্থসম্পত্তং মংসমেৰ পন খাদিংসু। ন যাৰদত্থং কণ্ঠপ্পমাণং কত্ৰা খাদিংসু, থোকং থোকং পন একদিৰসং যাপনমত্তমেৰ খাদিংসু। ন অঞ্ঞমঞ্ঞং মচ্ছরাযন্তা খাদিংসু, ৰিগতমচ্ছেরমলেন পন পরিসুদ্ধেনেৰ চেতসা খাদিংসু। ন অঞ্ঞং কিঞ্চি মিগমংসং ৰা মোরমংসাদীনং ৰা অঞ্ঞতরং খাদামাতি সম্মূল়্হা খাদিংসু, পিযপুত্তমংসভাৰং পন জানন্তাৰ খাদিংসু। ন ‘‘অহো ৰত মযং পুনপি এৰরূপং পুত্তমংসং খাদেয্যামা’’তি পত্থনং কত্ৰা খাদিংসু, পত্থনং পন ৰীতিৰত্তাৰ হুত্ৰা খাদিংসু। ন ‘‘এত্তকং কন্তারে খাদিত্ৰা অৰসিট্ঠং কন্তারং অতিক্কম্ম লোণম্বিলাদীহি যোজেত্ৰা খাদিস্সামা’’তি সন্নিধিং অকংসু, কন্তারপরিযোসানে পন ‘‘পুরে মহাজনো পস্সতী’’তি ভূমিযং ৰা নিখণিংসু, অগ্গিনা ৰা ঝাপযিংসু। ন ‘‘কোচি অঞ্ঞো অম্হে ৰিয এৰরূপং পুত্তমংসং খাদিতুং ন লভতী’’তি মানং ৰা দপ্পং ৰা অকংসু, নিহতমানা পন নিহতদপ্পা হুত্ৰা খাদিংসু। ‘‘কিং ইমিনা অলোণেন অনম্বিলেন অধূপিতেন দুগ্গন্ধেনা’’তি ন হীল়েত্ৰা খাদিংসু, হীল়নং পন ৰীতিৰত্তা হুত্ৰা খাদিংসু । ন ‘‘তুয্হং ভাগো ময্হং ভাগো তৰ পুত্তো মম পুত্তো’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং অতিমঞ্ঞিংসু। সমগ্গা পন সম্মোদমানা হুত্ৰা খাদিংসু। ইমং নেসং এৰরূপং নিচ্ছন্দরাগাদিপরিভোগং সম্পস্সমানো সত্থা ভিক্খুসঙ্ঘম্পি তং কারণং অনুজানাপেন্তো তং কিং মঞ্ঞথ, ভিক্খৰে, অপি নু তে দৰায ৰা আহারং আহারেয্যুন্তিআদিমাহ। তত্থ দৰায ৰাতিআদীনি ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৮) ৰিত্থারিতানেৰ। কন্তারস্সাতি নিত্তিণ্ণাৰসেসস্স কন্তারস্স।
Tesaṃ so puttamaṃsāhāro navahi kāraṇehi paṭikūlattā neva davāya hoti, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, kevalaṃ kantāranittharaṇatthāyeva hoti. Katamehi navahi kāraṇehi paṭikūloti ce? Sajātimaṃsatāya ñātimaṃsatāya puttamaṃsatāya piyaputtamaṃsatāya taruṇamaṃsatāya āmakamaṃsatāya abhogamaṃsatāya aloṇatāya adhūpitatāyāti. Evañhi te navahi kāraṇehi paṭikūlaṃ taṃ puttamaṃsaṃ khādantā na sārattā giddhamānasā hutvā khādiṃsu, majjhattabhāveyeva pana nicchandarāgaparibhoge ṭhitā khādiṃsu. Na aṭṭhinhārucammanissitaṭṭhānāni apanetvā thūlathūlaṃ varamaṃsameva khādiṃsu, hatthasampattaṃ maṃsameva pana khādiṃsu. Na yāvadatthaṃ kaṇṭhappamāṇaṃ katvā khādiṃsu, thokaṃ thokaṃ pana ekadivasaṃ yāpanamattameva khādiṃsu. Na aññamaññaṃ maccharāyantā khādiṃsu, vigatamaccheramalena pana parisuddheneva cetasā khādiṃsu. Na aññaṃ kiñci migamaṃsaṃ vā moramaṃsādīnaṃ vā aññataraṃ khādāmāti sammūḷhā khādiṃsu, piyaputtamaṃsabhāvaṃ pana jānantāva khādiṃsu. Na ‘‘aho vata mayaṃ punapi evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādeyyāmā’’ti patthanaṃ katvā khādiṃsu, patthanaṃ pana vītivattāva hutvā khādiṃsu. Na ‘‘ettakaṃ kantāre khāditvā avasiṭṭhaṃ kantāraṃ atikkamma loṇambilādīhi yojetvā khādissāmā’’ti sannidhiṃ akaṃsu, kantārapariyosāne pana ‘‘pure mahājano passatī’’ti bhūmiyaṃ vā nikhaṇiṃsu, agginā vā jhāpayiṃsu. Na ‘‘koci añño amhe viya evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādituṃ na labhatī’’ti mānaṃ vā dappaṃ vā akaṃsu, nihatamānā pana nihatadappā hutvā khādiṃsu. ‘‘Kiṃ iminā aloṇena anambilena adhūpitena duggandhenā’’ti na hīḷetvā khādiṃsu, hīḷanaṃ pana vītivattā hutvā khādiṃsu . Na ‘‘tuyhaṃ bhāgo mayhaṃ bhāgo tava putto mama putto’’ti aññamaññaṃ atimaññiṃsu. Samaggā pana sammodamānā hutvā khādiṃsu. Imaṃ nesaṃ evarūpaṃ nicchandarāgādiparibhogaṃ sampassamāno satthā bhikkhusaṅghampi taṃ kāraṇaṃ anujānāpento taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu te davāya vā āhāraṃ āhāreyyuntiādimāha. Tattha davāya vātiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.18) vitthāritāneva. Kantārassāti nittiṇṇāvasesassa kantārassa.
এৰমেৰ খোতি নৰন্নং পাটিকুল্যানং ৰসেন পিযপুত্তমংসসদিসো কত্ৰা দট্ঠব্বোতি অত্থো। কতমেসং নৰন্নং? গমনপাটিকুল্যতাদীনং। গমনপাটিকুল্যতং পচ্চৰেক্খন্তোপি কবল়ীকারাহারং পরিগ্গণ্হাতি, পরিযেসনপাটিকুল্যতং পচ্চৰেক্খন্তোপি, পরিভোগনিধানআসযপরিপক্কাপরিপক্কসম্মক্খণনিস্সন্দপাটিকুল্যতং পচ্চৰেক্খন্তোপি, তানি পনেতানি গমনপাটিকুল্যতাদীনি ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২৯৪) আহারপাটিকুল্যতানিদ্দেসে ৰিত্থারিতানেৰ। ইতি ইমেসং নৰন্নং পাটিকুল্যানং ৰসেন পুত্তমংসূপমং কত্ৰা আহারো পরিভুঞ্জিতব্বো।
Evameva khoti navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasena piyaputtamaṃsasadiso katvā daṭṭhabboti attho. Katamesaṃ navannaṃ? Gamanapāṭikulyatādīnaṃ. Gamanapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhāti, pariyesanapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi, paribhoganidhānaāsayaparipakkāparipakkasammakkhaṇanissandapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi, tāni panetāni gamanapāṭikulyatādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.294) āhārapāṭikulyatāniddese vitthāritāneva. Iti imesaṃ navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasena puttamaṃsūpamaṃ katvā āhāro paribhuñjitabbo.
যথা তে জাযম্পতিকা পাটিকুল্যং পিযপুত্তমংসং খাদন্তা ন সারত্তা গিদ্ধমানসা হুত্ৰা খাদিংসু, মজ্ঝত্তভাৰেযেৰ নিচ্ছন্দরাগপরিভোগে ঠিতা খাদিংসু, এৰং নিচ্ছন্দরাগপরিভোগং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বো। যথা চ তে ন অট্ঠিন্হারুচম্মনিস্সিতং অপনেত্ৰা থূলথূলং ৰরমংসমেৰ খাদিংসু, হত্থসম্পত্তমেৰ পন খাদিংসু, এৰং সুক্খভত্তমন্দব্যঞ্জনাদীনি পিট্ঠিহত্থেন অপটিক্খিপিত্ৰা ৰট্টকেন ৰিয কুক্কুটেন ৰিয চ ওধিং অদস্সেত্ৰা ততো ততো সপ্পিমংসাদিসংসট্ঠৰরভোজনংযেৰ ৰিচিনিত্ৰা অভুঞ্জন্তেন সীহেন ৰিয সপদানং পরিভুঞ্জিতব্বো।
Yathā te jāyampatikā pāṭikulyaṃ piyaputtamaṃsaṃ khādantā na sārattā giddhamānasā hutvā khādiṃsu, majjhattabhāveyeva nicchandarāgaparibhoge ṭhitā khādiṃsu, evaṃ nicchandarāgaparibhogaṃ katvā paribhuñjitabbo. Yathā ca te na aṭṭhinhārucammanissitaṃ apanetvā thūlathūlaṃ varamaṃsameva khādiṃsu, hatthasampattameva pana khādiṃsu, evaṃ sukkhabhattamandabyañjanādīni piṭṭhihatthena apaṭikkhipitvā vaṭṭakena viya kukkuṭena viya ca odhiṃ adassetvā tato tato sappimaṃsādisaṃsaṭṭhavarabhojanaṃyeva vicinitvā abhuñjantena sīhena viya sapadānaṃ paribhuñjitabbo.
যথা চ তে ন যাৰদত্থং কণ্ঠপ্পমাণং খাদিংসু, থোকং থোকং পন একেকদিৰসং যাপনমত্তমেৰ খাদিংসু, এৰমেৰ আহরহত্থকাদিব্রাহ্মণানং অঞ্ঞতরেন ৰিয যাৰদত্থং উদরাৰদেহকং অভুঞ্জন্তেন চতুন্নং পঞ্চন্নং ৰা আলোপানং ওকাসং ঠপেত্ৰাৰ ধম্মসেনাপতিনা ৰিয পরিভুঞ্জিতব্বো। সো কির পঞ্চচত্তালীস ৰস্সানি তিট্ঠমানো ‘‘পচ্ছাভত্তে অম্বিলুগ্গারসমুট্ঠাপকং কত্ৰা একদিৰসম্পি আহারং ন আহারেসি’’ন্তি ৰত্ৰা সীহনাদং নদন্তো ইমং গাথমাহ –
Yathā ca te na yāvadatthaṃ kaṇṭhappamāṇaṃ khādiṃsu, thokaṃ thokaṃ pana ekekadivasaṃ yāpanamattameva khādiṃsu, evameva āharahatthakādibrāhmaṇānaṃ aññatarena viya yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ abhuñjantena catunnaṃ pañcannaṃ vā ālopānaṃ okāsaṃ ṭhapetvāva dhammasenāpatinā viya paribhuñjitabbo. So kira pañcacattālīsa vassāni tiṭṭhamāno ‘‘pacchābhatte ambiluggārasamuṭṭhāpakaṃ katvā ekadivasampi āhāraṃ na āhāresi’’nti vatvā sīhanādaṃ nadanto imaṃ gāthamāha –
‘‘চত্তারো পঞ্চ আলোপে, অভুত্ৰা উদকং পিৰে।
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
অলং ফাসুৰিহারায, পহিতত্তস্স ভিক্খুনো’’তি॥ (থেরগা॰ ৯৮৩)।
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);
যথা চ তে ন অঞ্ঞমঞ্ঞং মচ্ছরাযন্তা খাদিংসু, ৰিগতমলমচ্ছেরেন পন পরিসুদ্ধেনেৰ চেতসা খাদিংসু, এৰমেৰ পিণ্ডপাতং লভিত্ৰা অমচ্ছরাযিত্ৰা ‘‘ইমং সব্বং গণ্হন্তস্স সব্বং দস্সামি, উপড্ঢং গণ্হন্তস্স উপড্ঢং, সচে গহিতাৰসেসো ভৰিস্সতি, অত্তনা পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি সারণীযধম্মে ঠিতেনেৰ পরিভুঞ্জিতব্বো। যথা চ তে ন ‘‘অঞ্ঞং কিঞ্চি মযং মিগমংসং ৰা মোরমংসাদীনং ৰা অঞ্ঞতরং খাদামা’’তি সম্মূল়্হা খাদিংসু, পিযপুত্তমংসভাৰং পন জানন্তাৰ খাদিংসু, এৰমেৰ পিণ্ডপাতং লভিত্ৰা ‘‘অহং খাদামি ভুঞ্জামী’’তি অত্তূপলদ্ধিসম্মোহং অনুপ্পাদেত্ৰা ‘‘কবল়ীকারাহারো ন জানাতি ‘চাতুমহাভূতিককাযং ৰড্ঢেমী’তি, কাযোপি ন জানাতি ‘কবল়ীকারাহারো মং ৰড্ঢেতী’’’তি, এৰং সম্মোহং পহায পরিভুঞ্জিতব্বো। সতিসম্পজঞ্ঞৰসেনাপি চেস অসম্মূল়্হেনেৰ হুত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বো।
Yathā ca te na aññamaññaṃ maccharāyantā khādiṃsu, vigatamalamaccherena pana parisuddheneva cetasā khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā amaccharāyitvā ‘‘imaṃ sabbaṃ gaṇhantassa sabbaṃ dassāmi, upaḍḍhaṃ gaṇhantassa upaḍḍhaṃ, sace gahitāvaseso bhavissati, attanā paribhuñjissāmī’’ti sāraṇīyadhamme ṭhiteneva paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘aññaṃ kiñci mayaṃ migamaṃsaṃ vā moramaṃsādīnaṃ vā aññataraṃ khādāmā’’ti sammūḷhā khādiṃsu, piyaputtamaṃsabhāvaṃ pana jānantāva khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā ‘‘ahaṃ khādāmi bhuñjāmī’’ti attūpaladdhisammohaṃ anuppādetvā ‘‘kabaḷīkārāhāro na jānāti ‘cātumahābhūtikakāyaṃ vaḍḍhemī’ti, kāyopi na jānāti ‘kabaḷīkārāhāro maṃ vaḍḍhetī’’’ti, evaṃ sammohaṃ pahāya paribhuñjitabbo. Satisampajaññavasenāpi cesa asammūḷheneva hutvā paribhuñjitabbo.
যথা চ তে ন ‘‘অহো ৰত মযং পুনপি এৰরূপং পুত্তমংসং খাদেয্যামা’’তি পত্থনং কত্ৰা খাদিংসু, পত্থনং পন ৰীতিৰত্তাৰ হুত্ৰা খাদিংসু, এৰমেৰ পণীতভোজনং লদ্ধা ‘অহো ৰতাহং স্ৰেপি পুনদিৰসেপি এৰরূপং লভেয্যং’, লূখং ৰা পন লদ্ধা ‘‘হিয্যো ৰিয মে অজ্জ পণীতভোজনং ন লদ্ধ’’ন্তি পত্থনং ৰা অনুসোচনং ৰা অকত্ৰা নিত্তণ্হেন –
Yathā ca te na ‘‘aho vata mayaṃ punapi evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādeyyāmā’’ti patthanaṃ katvā khādiṃsu, patthanaṃ pana vītivattāva hutvā khādiṃsu, evameva paṇītabhojanaṃ laddhā ‘aho vatāhaṃ svepi punadivasepi evarūpaṃ labheyyaṃ’, lūkhaṃ vā pana laddhā ‘‘hiyyo viya me ajja paṇītabhojanaṃ na laddha’’nti patthanaṃ vā anusocanaṃ vā akatvā nittaṇhena –
‘‘অতীতং নানুসোচামি, নপ্পজপ্পামিনাগতং।
‘‘Atītaṃ nānusocāmi, nappajappāmināgataṃ;
পচ্চুপ্পন্নেন যাপেমি, তেন ৰণ্ণো পসীদতী’’তি॥ (জা॰ ২.২২.৯০) –
Paccuppannena yāpemi, tena vaṇṇo pasīdatī’’ti. (jā. 2.22.90) –
ইমং ওৰাদং অনুস্সরন্তেন ‘‘পচ্চুপ্পন্নেনেৰ যাপেস্সামী’’তি পরিভুঞ্জিতব্বো।
Imaṃ ovādaṃ anussarantena ‘‘paccuppanneneva yāpessāmī’’ti paribhuñjitabbo.
যথা চ তে ন ‘‘এত্তকং কন্তারে খাদিত্ৰা অৰসিট্ঠং কন্তারং অতিক্কম্ম লোণম্বিলাদীহি যোজেত্ৰা খাদিস্সামা’’তি সন্নিধিং অকংসু, কন্তারপরিযোসানে পন ‘‘পুরে মহাজনো পস্সতী’’তি ভূমিযং ৰা নিখণিংসু, অগ্গিনা ৰা ঝাপযিংসু, এৰমেৰ –
Yathā ca te na ‘‘ettakaṃ kantāre khāditvā avasiṭṭhaṃ kantāraṃ atikkamma loṇambilādīhi yojetvā khādissāmā’’ti sannidhiṃ akaṃsu, kantārapariyosāne pana ‘‘pure mahājano passatī’’ti bhūmiyaṃ vā nikhaṇiṃsu, agginā vā jhāpayiṃsu, evameva –
‘‘অন্নানমথো পানানং,
‘‘Annānamatho pānānaṃ,
খাদনীযানং অথোপি ৰত্থানং।
Khādanīyānaṃ athopi vatthānaṃ;
লদ্ধা ন সন্নিধিং কযিরা,
Laddhā na sannidhiṃ kayirā,
ন চ পরিত্তসে তানি অলভমানো’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৯৩০)। –
Na ca parittase tāni alabhamāno’’ti. (su. ni. 930); –
ইমং ওৰাদং অনুস্সরন্তেন চতূসু পচ্চযেসু যং যং লভতি, ততো ততো অত্তনো যাপনমত্তং গহেত্ৰা, সেসং সব্রহ্মচারীনং ৰিস্সজ্জেত্ৰা সন্নিধিং পরিৰজ্জন্তেন পরিভুঞ্জিতব্বো। যথা চ তে ন ‘‘কোচি অঞ্ঞো অম্হে ৰিয এৰরূপং পুত্তমংসং খাদিতুং ন লভতী’’তি মানং ৰা দপ্পং ৰা অকংসু, নিহতমানা পন নিহতদপ্পা হুত্ৰা খাদিংসু, এৰমেৰ পণীতভোজনং লভিত্ৰা ‘‘অহমস্মি লাভী চীৰরপিণ্ডপাতাদীন’’ন্তি ন মানো ৰা দপ্পো ৰা কাতব্বো। ‘‘নাযং পব্বজ্জা চীৰরাদিহেতু, অরহত্তহেতু পনাযং পব্বজ্জা’’তি পচ্চৰেক্খিত্ৰা নিহতমানদপ্পেনেৰ পরিভুঞ্জিতব্বো।
Imaṃ ovādaṃ anussarantena catūsu paccayesu yaṃ yaṃ labhati, tato tato attano yāpanamattaṃ gahetvā, sesaṃ sabrahmacārīnaṃ vissajjetvā sannidhiṃ parivajjantena paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘koci añño amhe viya evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādituṃ na labhatī’’ti mānaṃ vā dappaṃ vā akaṃsu, nihatamānā pana nihatadappā hutvā khādiṃsu, evameva paṇītabhojanaṃ labhitvā ‘‘ahamasmi lābhī cīvarapiṇḍapātādīna’’nti na māno vā dappo vā kātabbo. ‘‘Nāyaṃ pabbajjā cīvarādihetu, arahattahetu panāyaṃ pabbajjā’’ti paccavekkhitvā nihatamānadappeneva paribhuñjitabbo.
যথা চ তে ‘‘কিং ইমিনা অলোণেন অনম্বিলেন অধূপিতেন দুগ্গন্ধেনা’’তি হীল়েত্ৰা ন খাদিংসু, হীল়নং পন ৰীতিৰত্তা হুত্ৰা খাদিংসু, এৰমেৰ পিণ্ডপাতং লভিত্ৰা ‘‘কিং ইমিনা অস্সগোণভত্তসদিসেন লূখেন নিরসেন, সুৰানদোণিযং তং পক্খিপথা’’তি এৰং পিণ্ডপাতং ৰা ‘‘কো ইমং ভুঞ্জিস্সতি, কাকসুনখাদীনং দেহী’’তি এৰং দাযকং ৰা অহীল়েন্তেন –
Yathā ca te ‘‘kiṃ iminā aloṇena anambilena adhūpitena duggandhenā’’ti hīḷetvā na khādiṃsu, hīḷanaṃ pana vītivattā hutvā khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā ‘‘kiṃ iminā assagoṇabhattasadisena lūkhena nirasena, suvānadoṇiyaṃ taṃ pakkhipathā’’ti evaṃ piṇḍapātaṃ vā ‘‘ko imaṃ bhuñjissati, kākasunakhādīnaṃ dehī’’ti evaṃ dāyakaṃ vā ahīḷentena –
‘‘স পত্তপাণি ৰিচরন্তো, অমূগো মূগসম্মতো।
‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;
অপ্পং দানং ন হীল়েয্য, দাতারং নাৰজানিযা’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৭১৮)। –
Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā’’ti. (su. ni. 718); –
ইমং ওৰাদং অনুস্সরন্তেন পরিভুঞ্জিতব্বো। যথা চ তে ন ‘‘তুয্হং ভাগো, ময্হং ভাগো, তৰ পুত্তো মম পুত্তো’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং অতিমঞ্ঞিংসু, সমগ্গা পন, সম্মোদমানা হুত্ৰা খাদিংসু, এৰমেৰং পিণ্ডপাতং লভিত্ৰা যথা একচ্চো ‘‘কো তুম্হাদিসানং দস্সতি নিক্কারণা উম্মারেসু পক্খলন্তানং আহিণ্ডন্তানং ৰিজাতমাতাপি ৰো দাতব্বং ন মঞ্ঞতি, মযং পন গতগতট্ঠানে পণীতানি চীৰরাদীনি লভামা’’তি সীলৰন্তে সব্রহ্মচারী অতিমঞ্ঞতি, যং সন্ধায ৰুত্তং –
Imaṃ ovādaṃ anussarantena paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘tuyhaṃ bhāgo, mayhaṃ bhāgo, tava putto mama putto’’ti aññamaññaṃ atimaññiṃsu, samaggā pana, sammodamānā hutvā khādiṃsu, evamevaṃ piṇḍapātaṃ labhitvā yathā ekacco ‘‘ko tumhādisānaṃ dassati nikkāraṇā ummāresu pakkhalantānaṃ āhiṇḍantānaṃ vijātamātāpi vo dātabbaṃ na maññati, mayaṃ pana gatagataṭṭhāne paṇītāni cīvarādīni labhāmā’’ti sīlavante sabrahmacārī atimaññati, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘সো তেন লাভসক্কারসিলোকেন অভিভূতো পরিযাদিণ্ণচিত্তো অঞ্ঞে পেসলে ভিক্খূ অতিমঞ্ঞতি। তঞ্হি তস্স, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসস্স হোতি দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযা’’তি (সং॰ নি॰ ২.১৬১)।
‘‘So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati. Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti (saṃ. ni. 2.161).
এৰং কঞ্চি অনতিমঞ্ঞিত্ৰা সব্বেহি সব্রহ্মচারীহি সদ্ধিং সমগ্গেন সম্মোদমানেন হুত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং।
Evaṃ kañci anatimaññitvā sabbehi sabrahmacārīhi saddhiṃ samaggena sammodamānena hutvā paribhuñjitabbaṃ.
পরিঞ্ঞাতেতি ঞাতপরিঞ্ঞা তীরণপরিঞ্ঞা পহানপরিঞ্ঞাতি ইমাহি তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে। কথং? ইধ ভিক্খু ‘‘কবল়ীকারাহারো নাম অযং সৰত্থুকৰসেন ওজট্ঠমকরূপং হোতি, ওজট্ঠমকরূপং কত্থ পটিহঞ্ঞতি? জিৰ্হাপসাদে, জিৰ্হাপসাদো কিন্নিস্সিতো? চতুমহাভূতনিস্সিতো। ইতি ওজট্ঠমকং জিৰ্হাপসাদো তস্স পচ্চযানি মহাভূতানীতি ইমে ধম্মা রূপক্খন্ধো নাম, তং পরিগ্গণ্হতো উপ্পন্না ফস্সপঞ্চমকা ধম্মা চত্তারো অরূপক্খন্ধা। ইতি সব্বেপিমে পঞ্চক্খন্ধা সঙ্খেপতো নামরূপমত্তং হোতী’’তি পজানাতি। সো তে ধম্মে সরসলক্খণতো ৰৰত্থপেত্ৰা তেসং পচ্চযং পরিযেসন্তো অনুলোমপটিলোমং পটিচ্চসমুপ্পাদং পস্সতি। এত্তাৰতানেন কবল়ীকারাহারমুখেন সপ্পচ্চযস্স নামরূপস্স যাথাৰতো দিট্ঠত্তা কবল়ীকারাহারো ঞাতপরিঞ্ঞায পরিঞ্ঞাতো হোতি। সো তদেৰ সপ্পচ্চযং নামরূপং অনিচ্চং দুক্খং অনত্তাতি তীণি লক্খণানি আরোপেত্ৰা সত্তন্নং অনুপস্সনানং ৰসেন সম্মসতি। এত্তাৰতানেন সো তিলক্খণপটিৰেধসম্মসনঞাণসঙ্খাতায তীরণপরিঞ্ঞায পরিঞ্ঞাতো হোতি। তস্মিংযেৰ নামরূপে ছন্দরাগাৰকড্ঢনেন অনাগামিমগ্গেন পরিজানতা পহানপরিঞ্ঞায পরিঞ্ঞাতো হোতীতি।
Pariññāteti ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi pariññāte. Kathaṃ? Idha bhikkhu ‘‘kabaḷīkārāhāro nāma ayaṃ savatthukavasena ojaṭṭhamakarūpaṃ hoti, ojaṭṭhamakarūpaṃ kattha paṭihaññati? Jivhāpasāde, jivhāpasādo kinnissito? Catumahābhūtanissito. Iti ojaṭṭhamakaṃ jivhāpasādo tassa paccayāni mahābhūtānīti ime dhammā rūpakkhandho nāma, taṃ pariggaṇhato uppannā phassapañcamakā dhammā cattāro arūpakkhandhā. Iti sabbepime pañcakkhandhā saṅkhepato nāmarūpamattaṃ hotī’’ti pajānāti. So te dhamme sarasalakkhaṇato vavatthapetvā tesaṃ paccayaṃ pariyesanto anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ passati. Ettāvatānena kabaḷīkārāhāramukhena sappaccayassa nāmarūpassa yāthāvato diṭṭhattā kabaḷīkārāhāro ñātapariññāya pariññāto hoti. So tadeva sappaccayaṃ nāmarūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattāti tīṇi lakkhaṇāni āropetvā sattannaṃ anupassanānaṃ vasena sammasati. Ettāvatānena so tilakkhaṇapaṭivedhasammasanañāṇasaṅkhātāya tīraṇapariññāya pariññāto hoti. Tasmiṃyeva nāmarūpe chandarāgāvakaḍḍhanena anāgāmimaggena parijānatā pahānapariññāya pariññāto hotīti.
পঞ্চকামগুণিকোতি পঞ্চকামগুণসম্ভৰো রাগো পরিঞ্ঞাতো হোতি। এত্থ পন তিস্সো পরিঞ্ঞা একপরিঞ্ঞা সব্বপরিঞ্ঞা মূলপরিঞ্ঞাতি। কতমা একপরিঞ্ঞা? যো ভিক্খু জিৰ্হাদ্ৰারে একরসতণ্হং পরিজানাতি, তেন পঞ্চকামগুণিকো রাগো পরিঞ্ঞাতোৰ হোতীতি। কস্মা? তস্সাযেৰ তত্থ উপ্পজ্জনতো। সাযেৰ হি তণ্হা চক্খুদ্ৰারে উপ্পন্না রূপরাগো নাম হোতি, সোতদ্ৰারাদীসু উপ্পন্না সদ্দরাগাদযো। ইতি যথা একস্সেৰ চোরস্স পঞ্চমগ্গে হনতো একস্মিং মগ্গে গহেত্ৰা সীসে ছিন্নে পঞ্চপি মগ্গা খেমা হোন্তি, এৰং জিৰ্হাদ্ৰারে রসতণ্হায পরিঞ্ঞাতায পঞ্চকামগুণিকো রাগো পরিঞ্ঞাতো হোতীতি অযং একপরিঞ্ঞা নাম।
Pañcakāmaguṇikoti pañcakāmaguṇasambhavo rāgo pariññāto hoti. Ettha pana tisso pariññā ekapariññā sabbapariññā mūlapariññāti. Katamā ekapariññā? Yo bhikkhu jivhādvāre ekarasataṇhaṃ parijānāti, tena pañcakāmaguṇiko rāgo pariññātova hotīti. Kasmā? Tassāyeva tattha uppajjanato. Sāyeva hi taṇhā cakkhudvāre uppannā rūparāgo nāma hoti, sotadvārādīsu uppannā saddarāgādayo. Iti yathā ekasseva corassa pañcamagge hanato ekasmiṃ magge gahetvā sīse chinne pañcapi maggā khemā honti, evaṃ jivhādvāre rasataṇhāya pariññātāya pañcakāmaguṇiko rāgo pariññāto hotīti ayaṃ ekapariññā nāma.
কতমা সব্বপরিঞ্ঞা? পত্তে পক্খিত্তপিণ্ডপাতস্মিঞ্হি একস্মিংযেৰ পঞ্চকামগুণিকরাগো লব্ভতি। কথং? পরিসুদ্ধং তাৰস্স ৰণ্ণং ওলোকযতো রূপরাগো হোতি, উণ্হে সপ্পিম্হি তত্থ আসিঞ্চন্তে পটপটাতি সদ্দো উট্ঠহতি, তথারূপং খাদনীযং ৰা খাদন্তস্স মুরুমুরূতি সদ্দো উপ্পজ্জতি, তং অস্সাদযতো সদ্দরাগো। জীরকাদিৰসগন্ধং অস্সাদেন্তস্স গন্ধরাগো, সাদুরসৰসেন রসরাগো। মুদুভোজনং ফস্সৰন্তন্তি অস্সাদযতো ফোট্ঠব্বরাগো। ইতি ইমস্মিং আহারে সতিসম্পজঞ্ঞেন পরিগ্গহেত্ৰা নিচ্ছন্দরাগপরিভোগেন পরিভুত্তে সব্বোপি সো পরিঞ্ঞাতো হোতীতি অযং সব্বপরিঞ্ঞা নাম।
Katamā sabbapariññā? Patte pakkhittapiṇḍapātasmiñhi ekasmiṃyeva pañcakāmaguṇikarāgo labbhati. Kathaṃ? Parisuddhaṃ tāvassa vaṇṇaṃ olokayato rūparāgo hoti, uṇhe sappimhi tattha āsiñcante paṭapaṭāti saddo uṭṭhahati, tathārūpaṃ khādanīyaṃ vā khādantassa murumurūti saddo uppajjati, taṃ assādayato saddarāgo. Jīrakādivasagandhaṃ assādentassa gandharāgo, sādurasavasena rasarāgo. Mudubhojanaṃ phassavantanti assādayato phoṭṭhabbarāgo. Iti imasmiṃ āhāre satisampajaññena pariggahetvā nicchandarāgaparibhogena paribhutte sabbopi so pariññāto hotīti ayaṃ sabbapariññā nāma.
কতমা মূলপরিঞ্ঞা? পঞ্চকামগুণিকরাগস্স হি কবল়ীকারাহারো মূলং। কস্মা? তস্মিং সতি তস্সুপ্পত্তিতো । ব্রাহ্মণতিস্সভযে কির দ্ৰাদস ৰস্সানি জাযম্পতিকানং উপনিজ্ঝানচিত্তং নাম নাহোসি। কস্মা? আহারমন্দতায। ভযে পন ৰূপসন্তে যোজনসতিকো তম্বপণ্ণিদীপো দারকানং জাতমঙ্গলেহি একমঙ্গলো অহোসি। ইতি মূলভূতে আহারে পরিঞ্ঞাতে পঞ্চকামগুণিকো রাগো পরিঞ্ঞাতোৰ হোতীতি অযং মূলপরিঞ্ঞা নাম।
Katamā mūlapariññā? Pañcakāmaguṇikarāgassa hi kabaḷīkārāhāro mūlaṃ. Kasmā? Tasmiṃ sati tassuppattito . Brāhmaṇatissabhaye kira dvādasa vassāni jāyampatikānaṃ upanijjhānacittaṃ nāma nāhosi. Kasmā? Āhāramandatāya. Bhaye pana vūpasante yojanasatiko tambapaṇṇidīpo dārakānaṃ jātamaṅgalehi ekamaṅgalo ahosi. Iti mūlabhūte āhāre pariññāte pañcakāmaguṇiko rāgo pariññātova hotīti ayaṃ mūlapariññā nāma.
নত্থি তং সংযোজনন্তি তেন রাগেন সদ্ধিং পহানেকট্ঠতায পহীনত্তা নত্থি। এৰমযং দেসনা যাৰ অনাগামিমগ্গা কথিতা। ‘‘এত্তকেন পন মা ৰোসানং আপজ্জিংসূ’’তি এতেসংযেৰ রূপাদীনং ৰসেন পঞ্চসু খন্ধেসু ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা যাৰ অরহত্তা কথেতুং ৰট্টতীতি। পঠমাহারো (নিট্ঠিতো)।
Natthi taṃ saṃyojananti tena rāgena saddhiṃ pahānekaṭṭhatāya pahīnattā natthi. Evamayaṃ desanā yāva anāgāmimaggā kathitā. ‘‘Ettakena pana mā vosānaṃ āpajjiṃsū’’ti etesaṃyeva rūpādīnaṃ vasena pañcasu khandhesu vipassanaṃ vaḍḍhetvā yāva arahattā kathetuṃ vaṭṭatīti. Paṭhamāhāro (niṭṭhito).
দুতিযে নিচ্চম্মাতি খুরতো পট্ঠায যাৰ সিঙ্গমূলা সকলসরীরতো উদ্দালিতচম্মা কিংসুকরাসিৰণ্ণা। কস্মা পন অঞ্ঞং হত্থিঅস্সগোণাদিউপমং অগহেত্ৰা নিচ্চম্মগাৰূপমা গহিতাতি? তিতিক্খিতুং অসমত্থভাৰদীপনত্থং। মাতুগামো হি উপ্পন্নং দুক্খৰেদনং তিতিক্খিতুং অধিৰাসেতুং ন সক্কোতি, এৰমেৰ ফস্সাহারো অবলো দুব্বলোতি দস্সনত্থং সদিসমেৰ উপমং আহরি। কুট্টন্তি সিলাকুট্টাদীনং অঞ্ঞতরং। কুট্টনিস্সিতা পাণা নাম উণ্ণনাভিসরবূমূসিকাদযো। রুক্খনিস্সিতাতি উচ্চালিঙ্গপাণকাদযো। উদকনিস্সিতাতি মচ্ছসুংসুমারাদযো। আকাসনিস্সিতাতি ডংসমকসকাককুললাদযো। খাদেয্যুন্তি লুঞ্চিত্ৰা খাদেয্যুং। সা তস্মিং তস্মিং ঠানে তং তংঠানসন্নিস্সযমূলিকং পাণখাদনভযং সম্পস্সমানা নেৰ অত্তনো সক্কারসম্মানং, ন পিট্ঠিপরিকম্মসরীরসম্বাহনউণ্হোদকানি ইচ্ছতি, এৰমেৰ ভিক্খু ফস্সাহারমূলকং কিলেসপাণকখাদনভযং সম্পস্সমানো তেভূমকফস্সেন অনত্থিকো হোতি।
Dutiye niccammāti khurato paṭṭhāya yāva siṅgamūlā sakalasarīrato uddālitacammā kiṃsukarāsivaṇṇā. Kasmā pana aññaṃ hatthiassagoṇādiupamaṃ agahetvā niccammagāvūpamā gahitāti? Titikkhituṃ asamatthabhāvadīpanatthaṃ. Mātugāmo hi uppannaṃ dukkhavedanaṃ titikkhituṃ adhivāsetuṃ na sakkoti, evameva phassāhāro abalo dubbaloti dassanatthaṃ sadisameva upamaṃ āhari. Kuṭṭanti silākuṭṭādīnaṃ aññataraṃ. Kuṭṭanissitā pāṇā nāma uṇṇanābhisarabūmūsikādayo. Rukkhanissitāti uccāliṅgapāṇakādayo. Udakanissitāti macchasuṃsumārādayo. Ākāsanissitāti ḍaṃsamakasakākakulalādayo. Khādeyyunti luñcitvā khādeyyuṃ. Sā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne taṃ taṃṭhānasannissayamūlikaṃ pāṇakhādanabhayaṃ sampassamānā neva attano sakkārasammānaṃ, na piṭṭhiparikammasarīrasambāhanauṇhodakāni icchati, evameva bhikkhu phassāhāramūlakaṃ kilesapāṇakakhādanabhayaṃ sampassamāno tebhūmakaphassena anatthiko hoti.
ফস্সে, ভিক্খৰে, আহারে পরিঞ্ঞাতেতি তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে। ইধাপি তিস্সো পরিঞ্ঞা। তত্থ ‘‘ফস্সো সঙ্খারক্খন্ধো , তংসম্পযুত্তা ৰেদনা ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞা সঞ্ঞাক্খন্ধো, চিত্তং ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো, তেসং ৰত্থারম্মণানি রূপক্খন্ধো’’তি এৰং সপ্পচ্চযস্স নামরূপস্স যাথাৰতো দস্সনং ঞাতপরিঞ্ঞা। তত্থেৰ তিলক্খণং আরোপেত্ৰা সত্তন্নং অনুপস্সনানং ৰসেন অনিচ্চাদিতো তুলনং তীরণপরিঞ্ঞা। তস্মিংযেৰ পন নামরূপে ছন্দরাগনিক্কড্ঢনো অরহত্তমগ্গো পহানপরিঞ্ঞা। তিস্সো ৰেদনাতি এৰং ফস্সাহারে তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে তিস্সো ৰেদনা পরিঞ্ঞাতাৰ হোন্তি তম্মূলকত্তা তংসম্পযুত্তত্তা চ। ইতি ফস্সাহারৰসেন দেসনা যাৰ অরহত্তা কথিতা। দুতিযাহারো।
Phasse, bhikkhave, āhāre pariññāteti tīhi pariññāhi pariññāte. Idhāpi tisso pariññā. Tattha ‘‘phasso saṅkhārakkhandho , taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇāni rūpakkhandho’’ti evaṃ sappaccayassa nāmarūpassa yāthāvato dassanaṃ ñātapariññā. Tattheva tilakkhaṇaṃ āropetvā sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccādito tulanaṃ tīraṇapariññā. Tasmiṃyeva pana nāmarūpe chandarāganikkaḍḍhano arahattamaggo pahānapariññā. Tisso vedanāti evaṃ phassāhāre tīhi pariññāhi pariññāte tisso vedanā pariññātāva honti tammūlakattā taṃsampayuttattā ca. Iti phassāhāravasena desanā yāva arahattā kathitā. Dutiyāhāro.
ততিযে অঙ্গারকাসূতি অঙ্গারানং কাসু। কাসূতি রাসিপি ৰুচ্চতি আৰাটোপি।
Tatiye aṅgārakāsūti aṅgārānaṃ kāsu. Kāsūti rāsipi vuccati āvāṭopi.
‘‘অঙ্গারকাসুং অপরে ফুণন্তি,
‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti,
নরা রুদন্তা পরিদড্ঢগত্তা।
Narā rudantā paridaḍḍhagattā;
ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা,
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā,
পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথী’’তি॥ (জা॰ ২.২২.৪৬২)। –
Pucchāmi taṃ mātali devasārathī’’ti. (jā. 2.22.462); –
এত্থ রাসি ‘‘কাসূ’’তি ৰুত্তো।
Ettha rāsi ‘‘kāsū’’ti vutto.
‘‘কিন্নু সন্তরমানোৰ, কাসুং খনসি সারথী’’তি? (জা॰ ২.২২.৩)। –
‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khanasi sārathī’’ti? (Jā. 2.22.3). –
এত্থ আৰাটো। ইধাপি অযমেৰ অধিপ্পেতো। সাধিকপোরিসাতি অতিরেকপোরিসা পঞ্চরতনপ্পমাণা। ৰীতচ্চিকানং ৰীতধূমানন্তি এতেনস্স মহাপরিল়াহতং দস্সেতি। জালায ৰা হি ধূমে ৰা সতি ৰাতো সমুট্ঠাতি, পরিল়াহো মহা ন হোতি, তদভাৰে ৰাতাভাৰতো পরিল়াহো মহা হোতি। আরকাৰস্সাতি দূরেযেৰ ভৰেয্য।
Ettha āvāṭo. Idhāpi ayameva adhippeto. Sādhikaporisāti atirekaporisā pañcaratanappamāṇā. Vītaccikānaṃ vītadhūmānanti etenassa mahāpariḷāhataṃ dasseti. Jālāya vā hi dhūme vā sati vāto samuṭṭhāti, pariḷāho mahā na hoti, tadabhāve vātābhāvato pariḷāho mahā hoti. Ārakāvassāti dūreyeva bhaveyya.
এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – অঙ্গারকাসু ৰিয হি তেভূমকৰট্টং দট্ঠব্বং। জীৰিতুকামো পুরিসো ৰিয ৰট্টনিস্সিতো বালপুথুজ্জনো। দ্ৰে বলৰন্তো পুরিসা ৰিয কুসলাকুসলকম্মং। তেসং তং পুরিসং নানাবাহাসু গহেত্ৰা অঙ্গারকাসুং উপকড্ঢনকালো ৰিয পুথুজ্জনস্স কম্মাযূহনকালো। কম্মঞ্হি আযূহিযমানমেৰ পটিসন্ধিং আকড্ঢতি নাম। অঙ্গারকাসুনিদানং দুক্খং ৰিয কম্মনিদানং ৰট্টদুক্খং ৰেদিতব্বং।
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – aṅgārakāsu viya hi tebhūmakavaṭṭaṃ daṭṭhabbaṃ. Jīvitukāmo puriso viya vaṭṭanissito bālaputhujjano. Dve balavanto purisā viya kusalākusalakammaṃ. Tesaṃ taṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍhanakālo viya puthujjanassa kammāyūhanakālo. Kammañhi āyūhiyamānameva paṭisandhiṃ ākaḍḍhati nāma. Aṅgārakāsunidānaṃ dukkhaṃ viya kammanidānaṃ vaṭṭadukkhaṃ veditabbaṃ.
পরিঞ্ঞাতেতি তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে। পরিঞ্ঞাযোজনা পনেত্থ ফস্সে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। তিস্সো তণ্হাতি কামতণ্হা ভৰতণ্হা ৰিভৰতণ্হাতি ইমা পরিঞ্ঞাতা হোন্তি। কস্মা? তণ্হামূলকত্তা মনোসঞ্চেতনায। ন হি হেতুম্হি অপ্পহীনে ফলং পহীযতি। ইতি মনোসঞ্চেতনাহারৰসেনপি যাৰ অরহত্তা দেসনা কথিতা। ততিযাহারো।
Pariññāteti tīhi pariññāhi pariññāte. Pariññāyojanā panettha phasse vuttanayeneva veditabbā. Tisso taṇhāti kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhāti imā pariññātā honti. Kasmā? Taṇhāmūlakattā manosañcetanāya. Na hi hetumhi appahīne phalaṃ pahīyati. Iti manosañcetanāhāravasenapi yāva arahattā desanā kathitā. Tatiyāhāro.
চতুত্থে আগুচারিন্তি পাপচারিং দোসকারকং। কথং সো পুরিসোতি সো পুরিসো কথংভূতো, কিং যাপেতি, ন যাপেতীতি পুচ্ছতি? তথেৰ দেৰ জীৰতীতি যথা পুব্বে, ইদানিপি তথেৰ জীৰতি।
Catutthe āgucārinti pāpacāriṃ dosakārakaṃ. Kathaṃ so purisoti so puriso kathaṃbhūto, kiṃ yāpeti, na yāpetīti pucchati? Tatheva deva jīvatīti yathā pubbe, idānipi tatheva jīvati.
এৰমেৰ খোতি ইধাপি ইদং ওপম্মসংসন্দনং – রাজা ৰিয হি কম্মং দট্ঠব্বং, আগুচারী পুরিসো ৰিয ৰট্টসন্নিস্সিতো বালপুথুজ্জনো, তীণি সত্তিসতানি ৰিয পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং, আগুচারিং পুরিসং ‘‘তীহি সত্তিসতেহি হনথা’’তি রঞ্ঞা আণত্তকালো ৰিয কম্মরঞ্ঞা ৰট্টসন্নিস্সিতপুথুজ্জনং গহেত্ৰা পটিসন্ধিযং পক্খিপনকালো। তত্থ কিঞ্চাপি তীণি সত্তিসতানি ৰিয পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং, সত্তীসু পন দুক্খং নত্থি, সত্তীহি পহটৰণমূলকং দুক্খং, এৰমেৰ পটিসন্ধিযম্পি দুক্খং নত্থি, দিন্নায পন পটিসন্ধিযা পৰত্তে ৰিপাকদুক্খং সত্তিপহটৰণমূলকং দুক্খং ৰিয হোতি।
Evamevakhoti idhāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, āgucārī puriso viya vaṭṭasannissito bālaputhujjano, tīṇi sattisatāni viya paṭisandhiviññāṇaṃ, āgucāriṃ purisaṃ ‘‘tīhi sattisatehi hanathā’’ti raññā āṇattakālo viya kammaraññā vaṭṭasannissitaputhujjanaṃ gahetvā paṭisandhiyaṃ pakkhipanakālo. Tattha kiñcāpi tīṇi sattisatāni viya paṭisandhiviññāṇaṃ, sattīsu pana dukkhaṃ natthi, sattīhi pahaṭavaṇamūlakaṃ dukkhaṃ, evameva paṭisandhiyampi dukkhaṃ natthi, dinnāya pana paṭisandhiyā pavatte vipākadukkhaṃ sattipahaṭavaṇamūlakaṃ dukkhaṃ viya hoti.
পরিঞ্ঞাতেতি তীহেৰ পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে। ইধাপি পরিঞ্ঞাযোজনা ফস্সাহারে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। নামরূপন্তি ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপং। ৰিঞ্ঞাণস্মিঞ্হি পরিঞ্ঞাতে তং পরিঞ্ঞাতমেৰ হোতি তম্মূলকত্তা সহুপ্পন্নত্তা চ। ইতি ৰিঞ্ঞাণাহারৰসেনপি যাৰ অরহত্তা দেসনা কথিতাতি। চতুত্থাহারো। ততিযং।
Pariññāteti tīheva pariññāhi pariññāte. Idhāpi pariññāyojanā phassāhāre vuttanayeneva veditabbā. Nāmarūpanti viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ. Viññāṇasmiñhi pariññāte taṃ pariññātameva hoti tammūlakattā sahuppannattā ca. Iti viññāṇāhāravasenapi yāva arahattā desanā kathitāti. Catutthāhāro. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. পুত্তমংসূপমসুত্তং • 3. Puttamaṃsūpamasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. পুত্তমংসূপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā
