| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. পুত্তমংসূপমসুত্তৰণ্ণনা
3. Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā
৬৩. ৰুত্তনযমেৰাতি হেট্ঠা আহারৰগ্গস্স পঠমসুত্তে ৰুত্তনযমেৰ। লাভসক্কারেনাতি লাভসক্কারসঙ্খাতায অট্ঠুপ্পত্তিযাতি কেচি। লাভসক্কারে ৰা অট্ঠুপ্পত্তিযাতি অপরে। যো হি লাভসক্কারনিমিত্তং পচ্চযেসু গেধেন ভিক্খূনং অপচ্চৰেক্খিতপরিভোগো জাতো, তং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা ভগৰা ইমং দেসনং নিক্খিপি। যমকমহামেঘোতি হেট্ঠা ওলম্বনউপরিউগ্গমনৰসেন সতপটলসহস্সপটলো যুগল়মহামেঘো।
63.Vuttanayamevāti heṭṭhā āhāravaggassa paṭhamasutte vuttanayameva. Lābhasakkārenāti lābhasakkārasaṅkhātāya aṭṭhuppattiyāti keci. Lābhasakkāre vā aṭṭhuppattiyāti apare. Yo hi lābhasakkāranimittaṃ paccayesu gedhena bhikkhūnaṃ apaccavekkhitaparibhogo jāto, taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā bhagavā imaṃ desanaṃ nikkhipi. Yamakamahāmeghoti heṭṭhā olambanaupariuggamanavasena satapaṭalasahassapaṭalo yugaḷamahāmegho.
তিট্ঠন্তি চেৰ ভগৰতি কত্থচি নিবদ্ধৰাসং ৰসন্তে, চারিকম্পি গচ্ছন্তে অনুবন্ধন্তি চ। ভিক্খূনম্পি যেভুয্যেন কপ্পসতসহস্সং ততো ভিয্যোপি পূরিতদানপারমিসঞ্চযত্তা তদা মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জতীতি ৰুত্তং ‘‘এৰং ভিক্খুসঙ্ঘস্সপী’’তি। সক্কতোতি সক্কারপ্পত্তো। গরুকতোতি গরুকারপ্পত্তো। মানিতোতি বহুমতো মনসা পিযাযিতো চ। পূজিতোতি মালাদিপূজায চেৰ চতুপচ্চযাভিপূজায চ পূজিতো। অপচিতোতি অপচাযনপ্পত্তো। যস্স হি চত্তারো পচ্চযে সক্কত্ৰা সুঅভিসঙ্খতে পণীতপণীতে উপনেন্তি, সো সক্কতো। যস্মিং গরুভাৰং পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা দেন্তি, সো গরুকতো। যং মনসা পিযাযন্তি বহুমঞ্ঞন্তি, সো বহুমতো। যস্স সব্বমেতং পূজাৰসেন করোন্তি, সো পূজিতো। যস্স অভিৰাদনপচ্চুট্ঠানঞ্জলিকম্মাদিৰসেন পরমনিপচ্চকারং করোন্তি, সো অপচিতো। ভগৰতি ভিক্খুসঙ্ঘে চ লোকো এৰং পটিপন্নো। তেন ৰুত্তং ‘‘তেন খো পন সমযেন…পে॰… পরিক্খারান’’ন্তি (উদা॰ ১৪; সং॰ নি॰ ২.৭০)। লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তন্তি লাভস্স চ যসস্স চ অগ্গং উক্কংসং পত্তং।
Tiṭṭhanti ceva bhagavati katthaci nibaddhavāsaṃ vasante, cārikampi gacchante anubandhanti ca. Bhikkhūnampi yebhuyyena kappasatasahassaṃ tato bhiyyopi pūritadānapāramisañcayattā tadā mahālābhasakkāro uppajjatīti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhikkhusaṅghassapī’’ti. Sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti bahumato manasā piyāyito ca. Pūjitoti mālādipūjāya ceva catupaccayābhipūjāya ca pūjito. Apacitoti apacāyanappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte upanenti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti bahumaññanti, so bahumato. Yassa sabbametaṃ pūjāvasena karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Bhagavati bhikkhusaṅghe ca loko evaṃ paṭipanno. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14; saṃ. ni. 2.70). Lābhaggayasaggappattanti lābhassa ca yasassa ca aggaṃ ukkaṃsaṃ pattaṃ.
পঠমাহারৰণ্ণনা
Paṭhamāhāravaṇṇanā
অস্সাতি ভগৰতো। ধম্মসভাৰচিন্তাৰসেন পৰত্তং সহোত্তপ্পঞাণং ধম্মসংৰেগো। ধুৰপটিসেৰনট্ঠানঞ্হেতং সত্তানং, যদিদং আহারপরিভোগো, তস্মা ন তত্থ অপচ্চৰেক্খণমত্তেন পারাজিকং পঞ্ঞপেতুং সক্কাতি অধিপ্পাযো। আহারাতি ‘‘পচ্চযা’’তিআদিনা পুব্বে আহারেসু ৰুত্তৰিধিং সন্ধায আহ ‘‘আহারা’’তিআদি। ইদানি তত্থ কত্তব্বং অত্থৰণ্ণনং সন্ধায ‘‘হেট্ঠা ৰুত্তত্থমেৰা’’তি ৰুত্তং।
Assāti bhagavato. Dhammasabhāvacintāvasena pavattaṃ sahottappañāṇaṃ dhammasaṃvego. Dhuvapaṭisevanaṭṭhānañhetaṃ sattānaṃ, yadidaṃ āhāraparibhogo, tasmā na tattha apaccavekkhaṇamattena pārājikaṃ paññapetuṃ sakkāti adhippāyo. Āhārāti ‘‘paccayā’’tiādinā pubbe āhāresu vuttavidhiṃ sandhāya āha ‘‘āhārā’’tiādi. Idāni tattha kattabbaṃ atthavaṇṇanaṃ sandhāya ‘‘heṭṭhā vuttatthamevā’’ti vuttaṃ.
আদীনৰন্তি দোসং। জাযাতি ভরিযা। পতীতি ভত্তা। অপেক্খাসদ্দা চেতে পিতাপুত্তসদ্দা ৰিয, পাল়িযং পন আ-কারস্স রস্সত্তং সানুনাসিকঞ্চ কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘জাযম্পতিকা’’তি। সম্মা ফলং ৰহতীতি সম্বলং, সুখাৰহন্তি অত্থো। তথা হি তং ‘‘পথে হিতন্তি পাথেয্য’’ন্তি ৰুচ্চতি। মগ্গস্স কন্তারপরিযাপন্নত্তা ৰুত্তং ‘‘কন্তারভূতং মগ্গ’’ন্তি। দুল্লভতায তং উদকং তত্থ তারেতীতি কন্তারং, নিরুদকং মহাৰনং। রুল়্হীৰসেন ইতরম্পি মহাৰনং তথা ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘চোরকন্তার’’ন্তিআদি। পররাজূনং ৰেরিআদীনঞ্চ ৰসেন সপ্পটিভযম্পি অরঞ্ঞং এত্থেৰ সঙ্গহং গচ্ছতীতি ৰুত্তং ‘‘পঞ্চৰিধ’’ন্তি।
Ādīnavanti dosaṃ. Jāyāti bhariyā. Patīti bhattā. Apekkhāsaddā cete pitāputtasaddā viya, pāḷiyaṃ pana ā-kārassa rassattaṃ sānunāsikañca katvā vuttaṃ ‘‘jāyampatikā’’ti. Sammā phalaṃ vahatīti sambalaṃ, sukhāvahanti attho. Tathā hi taṃ ‘‘pathe hitanti pātheyya’’nti vuccati. Maggassa kantārapariyāpannattā vuttaṃ ‘‘kantārabhūtaṃ magga’’nti. Dullabhatāya taṃ udakaṃ tattha tāretīti kantāraṃ, nirudakaṃ mahāvanaṃ. Ruḷhīvasena itarampi mahāvanaṃ tathā vuccatīti āha ‘‘corakantāra’’ntiādi. Pararājūnaṃ veriādīnañca vasena sappaṭibhayampi araññaṃ ettheva saṅgahaṃ gacchatīti vuttaṃ ‘‘pañcavidha’’nti.
ঘনঘনট্ঠানতোতি মংসস্স বহলবহলং থূলথূলং হুত্ৰা ঠিতট্ঠানতো। ‘‘তাদিসঞ্হি মংসং গহেত্ৰা সুক্খাপিতং ৰল্লূরং। সূলে আৰুনিত্ৰা পক্কমংসং সূলমংসং। ৰিরল়চ্ছাযাযং নিসীদিংসু গন্তুং অসমত্থো হুত্ৰা। গোৰতকুক্কুরৰতদেৰতাযাচনাদীহীতি গোৰতকুক্কুরৰতাদিৰতচরণেহি চেৰ দেৰতাযাচনাদীহি পণিধিকম্মেহি চ মহন্তং দুক্খং অনুভূতং।
Ghanaghanaṭṭhānatoti maṃsassa bahalabahalaṃ thūlathūlaṃ hutvā ṭhitaṭṭhānato. ‘‘Tādisañhi maṃsaṃ gahetvā sukkhāpitaṃ vallūraṃ. Sūle āvunitvā pakkamaṃsaṃ sūlamaṃsaṃ. Viraḷacchāyāyaṃ nisīdiṃsu gantuṃ asamattho hutvā. Govatakukkuravatadevatāyācanādīhīti govatakukkuravatādivatacaraṇehi ceva devatāyācanādīhi paṇidhikammehi ca mahantaṃ dukkhaṃ anubhūtaṃ.
যস্মা পন সাসনে সম্মাপটিপজ্জন্তস্স ভিক্খুনো আহারপরিভোগস্স ওপম্মভাৰেন তেসং জাযম্পতিকানং পুত্তমংসপরিভোগো ইধ ভগৰতা আনীতো, তস্মাস্স নানাকারেহি ওপম্মত্তং ৰিভাৰেতুং ‘‘তেসং সো পুত্তমংসাহারো’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ সজাতিমংসতাযাতি সমানজাতিকমংসভাৰেন, মনুস্সমংসভাৰেনাতি অত্থো। মসুস্সমংসঞ্হি কুলপ্পসুতমনুস্সানং অমনুঞ্ঞং হোতি অপরিচিতভাৰতো গারয্হভাৰতো চ, ততো এৰ ঞাতিআদিমংসতাযাতিআদি ৰুত্তং। তরুণমংসতাযাতিআদি পন সভাৰতো অনভিসঙ্খারতো চ অমনুঞ্ঞাতি কত্ৰা ৰুত্তং। অধূপিততাযাতি অধূপিতভাৰতো। মজ্ঝত্তভাৰেযেৰ ঠিতা। ততো এৰ নিচ্ছন্দরাগপরিভোগে ঠিতাতি ৰুত্তং কন্তারতো নিত্থরণজ্ঝাসযতায। ইদানি যে চ তে অনপনীতাহারো, ন যাৰদত্থপরিভোগো ৰিগতমচ্ছেরমলতা সম্মোহাভাৰো আযতিং তত্থ পত্থনাভাৰো সন্নিধিকারাভাৰো অপরিচ্চজনমদত্থাভাৰো অহীল়না অৰিৰাদপরিভোগো চাতি উপমাযং লব্ভমানা পকারৰিসেসা, তে তথা নীহরিত্ৰা উপমেয্যে যোজেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘ন অট্ঠিন্হারুচম্মনিস্সিতট্ঠানানী’’তিআদি ৰুত্তং। তং কারণন্তি তং তেসং জাযম্পতীনং যাৰদেৰ কন্তারনিত্থরণত্থায পুত্তমংসপরিভোগসঙ্খাতং কারণং।
Yasmā pana sāsane sammāpaṭipajjantassa bhikkhuno āhāraparibhogassa opammabhāvena tesaṃ jāyampatikānaṃ puttamaṃsaparibhogo idha bhagavatā ānīto, tasmāssa nānākārehi opammattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tesaṃ so puttamaṃsāhāro’’tiādi āraddhaṃ. Tattha sajātimaṃsatāyāti samānajātikamaṃsabhāvena, manussamaṃsabhāvenāti attho. Masussamaṃsañhi kulappasutamanussānaṃ amanuññaṃ hoti aparicitabhāvato gārayhabhāvato ca, tato eva ñātiādimaṃsatāyātiādi vuttaṃ. Taruṇamaṃsatāyātiādi pana sabhāvato anabhisaṅkhārato ca amanuññāti katvā vuttaṃ. Adhūpitatāyāti adhūpitabhāvato. Majjhattabhāveyeva ṭhitā. Tato eva nicchandarāgaparibhoge ṭhitāti vuttaṃ kantārato nittharaṇajjhāsayatāya. Idāni ye ca te anapanītāhāro, na yāvadatthaparibhogo vigatamaccheramalatā sammohābhāvo āyatiṃ tattha patthanābhāvo sannidhikārābhāvo apariccajanamadatthābhāvo ahīḷanā avivādaparibhogo cāti upamāyaṃ labbhamānā pakāravisesā, te tathā nīharitvā upameyye yojetvā dassetuṃ ‘‘naaṭṭhinhārucammanissitaṭṭhānānī’’tiādi vuttaṃ. Taṃ kāraṇanti taṃ tesaṃ jāyampatīnaṃ yāvadeva kantāranittharaṇatthāya puttamaṃsaparibhogasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ.
নিস্সন্দপাটিকুল্যতং পচ্চৰেক্খন্তোপি কবল়ীকারাহারং পরিৰীমংসতি। যথা তে জাযম্পতিকাতিআদিপি ওপম্মসংসন্দনং। ‘‘পরিভুঞ্জিতব্বো আহারো’’তি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। এস নযো ইতো পরেসুপি। অপটিক্খিপিত্ৰাতি অনপনেত্ৰা। ৰট্টকেন ৰিয কুক্কুটেন ৰিয চাতি ৰিসদিসূদাহরণং। ওধিং অদস্সেত্ৰাতি মহন্তগ্গহণৰসেন ওধিং অকত্ৰা। সীহেন ৰিযাতি সদিসূদাহরণং। সো কির সপদানমেৰ খাদতি।
Nissandapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi kabaḷīkārāhāraṃ parivīmaṃsati. Yathā te jāyampatikātiādipi opammasaṃsandanaṃ. ‘‘Paribhuñjitabbo āhāro’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Esa nayo ito paresupi. Apaṭikkhipitvāti anapanetvā. Vaṭṭakena viya kukkuṭena viya cāti visadisūdāharaṇaṃ. Odhiṃ adassetvāti mahantaggahaṇavasena odhiṃ akatvā. Sīhena viyāti sadisūdāharaṇaṃ. So kira sapadānameva khādati.
অগধিতঅমুচ্ছিতাদিভাৰেন পরিভুঞ্জিতব্বতো ‘‘অমচ্ছরাযিত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। অব্ভন্তরে অত্তা নাম অত্থীতি দিট্ঠি অত্তূপলদ্ধি, তংসহগতেন সম্মোহেন অত্তা আহারং পরিভুঞ্জতীতি। সতিসম্পজঞ্ঞৰসেনপীতি ‘‘অসিতে পীতে খাযিতে সাযিতে সম্পজানকারী হোতী’’তি এত্থ ৰুত্তসতিসম্পজঞ্ঞৰসেনপি।
Agadhitaamucchitādibhāvena paribhuñjitabbato ‘‘amaccharāyitvā’’tiādi vuttaṃ. Abbhantare attā nāma atthīti diṭṭhi attūpaladdhi, taṃsahagatena sammohena attā āhāraṃ paribhuñjatīti. Satisampajaññavasenapīti ‘‘asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hotī’’ti ettha vuttasatisampajaññavasenapi.
‘‘অহো ৰত মযং…পে॰… লভেয্য’’ন্তি পত্থনং ৰা, ‘‘হিয্যো ৰিয…পে॰… ন লদ্ধ’’ন্তি অনুসোচনং ৰা অকত্ৰাতি যোজনা।
‘‘Aho vata mayaṃ…pe… labheyya’’nti patthanaṃ vā, ‘‘hiyyo viya…pe… na laddha’’nti anusocanaṃ vā akatvāti yojanā.
‘‘সন্নিধিং ন অকংসু, ভূমিযং ৰা নিখণিংসু, অগ্গিনা ৰা ঝাপযিংসূ’’তি ন-কারং আনেত্ৰা যোজনা। এৰং সব্বত্থ।
‘‘Sannidhiṃ na akaṃsu, bhūmiyaṃ vā nikhaṇiṃsu, agginā vā jhāpayiṃsū’’ti na-kāraṃ ānetvā yojanā. Evaṃ sabbattha.
পিণ্ডপাতং ৰা অহীল়েন্তেন দাযকং ৰা অহীল়েন্তেন পরিভুঞ্জিতব্বোতি যোজনা। স পত্তপাণীতি সো পত্তহত্থো। নাৰজানিযাতি ন অৰজানিযা। অতিমঞ্ঞতীতি অতিক্কমিত্ৰা মঞ্ঞতি, অৰজানাতীতি অত্থো।
Piṇḍapātaṃ vā ahīḷentena dāyakaṃ vā ahīḷentena paribhuñjitabboti yojanā. Sa pattapāṇīti so pattahattho. Nāvajāniyāti na avajāniyā. Atimaññatīti atikkamitvā maññati, avajānātīti attho.
‘‘তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিঞ্ঞাতে’’তি ৰত্ৰা তাহি কবল়ীকারাহারস্স পরিজাননৰিধিং দস্সেন্তো ‘‘কথ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ সৰত্থুকৰসেনাতি সসম্ভারৰসেন, সভাৰতো পন রূপাহরণং ওজমত্তং হোতি। ইদঞ্হি কবল়ীকারাহারস্স লক্খণং। কামং রসারম্মণং জিৰ্হাপসাদে পটিহঞ্ঞতি, তেন পন অৰিনাভাৰতো সম্পত্তৰিসযগাহিতায চ জিৰ্হাপসাদস্স ‘‘ওজট্ঠমকরূপং কত্থ পটিহঞ্ঞতী’’তি ৰুত্তং। তস্সাতি জিৰ্হাপসাদস্স । ইমে ধম্মাতি ইমে যথাৰুত্তভূতুপাদাযধম্মা। তন্তি রূপখন্ধং। পরিগ্গণ্হতোতি পরিগ্গণ্হন্তস্স। উপ্পন্না ফস্সপঞ্চমকা ধম্মাতি সব্বেপি যে যথানিদ্ধারিতা, তেহি সহপ্পৰত্তাৰ সব্বেপি ইমে। সরসলক্খণতোতি অত্তনো কিচ্চতো লক্খণতো চ। তেসং নামরূপভাৰেন ৰৰত্থপিতানং পঞ্চন্নং খন্ধানং পচ্চযো ৰিঞ্ঞাণং। ‘‘তস্স সঙ্খারা তেসং অৰিজ্জা’’তি এৰং উদ্ধং আরোহনৰসেন পচ্চযং। অধোওরোহনৰসেন পন সল়াযতনাদিকে পরিযেসন্তো অনুলোমপটিলোমং পটিচ্চসমুপ্পাদং পস্সতি। সল়াযতনাদযোপি হি রূপারূপধম্মানং যথারহং পচ্চযভাৰেন ৰৰত্থপেতব্বাতি। যাথাৰতো দিট্ঠত্তাতি ‘‘ইদং রূপং, এত্তকং রূপং, ন ইতো ভিয্যো, ইদং নামং, এত্তকং নামং, ন ইতো ভিয্যো’’তি চ যথাভূতং দিট্ঠত্তা। অনিচ্চানুপস্সনা, দুক্খানুপস্সনা, অনত্তানুপস্সনা, নিব্বিদানুপস্সনা, ৰিরাগানুপস্সনা, নিরোধানুপস্সনা, পটিনিস্সগ্গানুপস্সনাতি ইমাসং সত্তন্নং অনুপস্সনানং ৰসেন। সোতি কবল়ীকারাহারো। তিলক্খণ…পে॰… সঙ্খাতাযাতি অনিচ্চতাদীনং তিণ্ণং লক্খণানং পটিৰিজ্ঝনৰসেন লক্খণৰন্তসম্মসনৰসেন চ পৰত্তঞাণসঙ্খাতায। পরিঞ্ঞাতো হোতি অনৰসেসতো নামরূপস্স ঞাতত্তা তপ্পরিযাপন্নত্তা চ আহারস্স। তেনাহ ‘‘তস্মিং যেৰা’’তিআদি। ছন্দরাগাৰকড্ঢনেনাতি ছন্দরাগস্স পজহনেন।
‘‘Tīhi pariññāhi pariññāte’’ti vatvā tāhi kabaḷīkārāhārassa parijānanavidhiṃ dassento ‘‘katha’’ntiādimāha. Tattha savatthukavasenāti sasambhāravasena, sabhāvato pana rūpāharaṇaṃ ojamattaṃ hoti. Idañhi kabaḷīkārāhārassa lakkhaṇaṃ. Kāmaṃ rasārammaṇaṃ jivhāpasāde paṭihaññati, tena pana avinābhāvato sampattavisayagāhitāya ca jivhāpasādassa ‘‘ojaṭṭhamakarūpaṃ kattha paṭihaññatī’’ti vuttaṃ. Tassāti jivhāpasādassa . Ime dhammāti ime yathāvuttabhūtupādāyadhammā. Tanti rūpakhandhaṃ. Pariggaṇhatoti pariggaṇhantassa. Uppannā phassapañcamakā dhammāti sabbepi ye yathāniddhāritā, tehi sahappavattāva sabbepi ime. Sarasalakkhaṇatoti attano kiccato lakkhaṇato ca. Tesaṃ nāmarūpabhāvena vavatthapitānaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ paccayo viññāṇaṃ. ‘‘Tassa saṅkhārā tesaṃ avijjā’’ti evaṃ uddhaṃ ārohanavasena paccayaṃ. Adhoorohanavasena pana saḷāyatanādike pariyesanto anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ passati. Saḷāyatanādayopi hi rūpārūpadhammānaṃ yathārahaṃ paccayabhāvena vavatthapetabbāti. Yāthāvato diṭṭhattāti ‘‘idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, na ito bhiyyo, idaṃ nāmaṃ, ettakaṃ nāmaṃ, na ito bhiyyo’’ti ca yathābhūtaṃ diṭṭhattā. Aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imāsaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena. Soti kabaḷīkārāhāro. Tilakkhaṇa…pe… saṅkhātāyāti aniccatādīnaṃ tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ paṭivijjhanavasena lakkhaṇavantasammasanavasena ca pavattañāṇasaṅkhātāya. Pariññāto hoti anavasesato nāmarūpassa ñātattā tappariyāpannattā ca āhārassa. Tenāha ‘‘tasmiṃ yevā’’tiādi. Chandarāgāvakaḍḍhanenāti chandarāgassa pajahanena.
পঞ্চ কামগুণা কারণভূতা এতস্স অত্থীতি পঞ্চকামগুণিকো। তেনাহ ‘‘পঞ্চকামগুণসম্ভৰো’’তি। একিস্সা তণ্হায পরিঞ্ঞা একপরিঞ্ঞা। সব্বস্স পঞ্চকামগুণিকস্স রাগস্স পরিঞ্ঞা, সব্বপরিঞ্ঞা। তদুভযস্সপি মূলভূতস্স আহারস্স পরিঞ্ঞা মূলপরিঞ্ঞা। ইদানি ইমা তিস্সোপি পরিঞ্ঞাযো ৰিভাগেন দস্সেতুং ‘‘যো ভিক্খূ’’তিআদি আরদ্ধং। জিৰ্হাদ্ৰারে একরসতণ্হং পরিজানাতীতি জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘‘যো যমেত্থ রসো, সো ৰত্থুকামৰসেন ওজট্ঠমকরূপং হোতি জিৰ্হাযতনং পসাদো। সো কিং নিস্সিতো? চতুমহাভূতনিস্সিতো। তংসহজাতো ৰণ্ণো গন্ধো রসো ওজা জীৰিতিন্দ্রিযন্তি ইমে ধম্মা রূপক্খন্ধো নাম। যো তস্মিং রসে অস্সাদো, অযং রসতণ্হা। তংসহগতা ফস্সাদযো ধম্মা চত্তারো অরূপক্খন্ধা’’তিআদিৰসেন। সব্বং অট্ঠকথাযং আগতৰসেন ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘তেন পঞ্চকামগুণিকো রাগো পরিঞ্ঞাতোৰ হোতী’’তি। তত্থ তেনাতি যো ভিক্খু জিৰ্হাদ্ৰারে রসতণ্হং পরিজানাতি, তেন। কথং পন একস্মিং দ্ৰারে তণ্হং পরিজানতো পঞ্চসু দ্ৰারেসু রাগো পরিঞ্ঞাতো হোতীতি আহ ‘‘কস্মা’’তিআদি। তস্সাযেৰাতি তণ্হায এৰ তণ্হাসামঞ্ঞতো একত্তনযৰসেন ৰুত্তং। তত্থাতি পঞ্চসু দ্ৰারেসু। উপ্পজ্জনতোতি রূপরাগাদিভাৰেন উপ্পজ্জনতো। লোভো এৰ হি তণ্হাযনট্ঠেন ‘‘তণ্হা’’তিপি, রজ্জনট্ঠেন ‘‘রাগো’’তিপি ৰুচ্চতি। তেনাহ ‘‘সাযেৰ হী’’তিআদি। ইদানি ৰুত্তমেৰত্থং ‘‘যথা’’তিআদিনা উপমায সম্পিণ্ডেতি। পঞ্চমগ্গে হনতোতি পঞ্চসু মগ্গেসু সঞ্চরিত্তং করোন্তেন মগ্গগামিনো হনন্তো ‘‘মগ্গে হনতো’’তি ৰুত্তো।
Pañca kāmaguṇā kāraṇabhūtā etassa atthīti pañcakāmaguṇiko. Tenāha ‘‘pañcakāmaguṇasambhavo’’ti. Ekissā taṇhāya pariññā ekapariññā. Sabbassa pañcakāmaguṇikassa rāgassa pariññā, sabbapariññā. Tadubhayassapi mūlabhūtassa āhārassa pariññā mūlapariññā. Idāni imā tissopi pariññāyo vibhāgena dassetuṃ ‘‘yo bhikkhū’’tiādi āraddhaṃ. Jivhādvāre ekarasataṇhaṃ parijānātīti jivhāya rasaṃ sāyitvā iti paṭisañcikkhati ‘‘yo yamettha raso, so vatthukāmavasena ojaṭṭhamakarūpaṃ hoti jivhāyatanaṃ pasādo. So kiṃ nissito? Catumahābhūtanissito. Taṃsahajāto vaṇṇo gandho raso ojā jīvitindriyanti ime dhammā rūpakkhandho nāma. Yo tasmiṃ rase assādo, ayaṃ rasataṇhā. Taṃsahagatā phassādayo dhammā cattāro arūpakkhandhā’’tiādivasena. Sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatavasena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘tena pañcakāmaguṇiko rāgo pariññātova hotī’’ti. Tattha tenāti yo bhikkhu jivhādvāre rasataṇhaṃ parijānāti, tena. Kathaṃ pana ekasmiṃ dvāre taṇhaṃ parijānato pañcasu dvāresu rāgo pariññāto hotīti āha ‘‘kasmā’’tiādi. Tassāyevāti taṇhāya eva taṇhāsāmaññato ekattanayavasena vuttaṃ. Tatthāti pañcasu dvāresu. Uppajjanatoti rūparāgādibhāvena uppajjanato. Lobho eva hi taṇhāyanaṭṭhena ‘‘taṇhā’’tipi, rajjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’tipi vuccati. Tenāha ‘‘sāyeva hī’’tiādi. Idāni vuttamevatthaṃ ‘‘yathā’’tiādinā upamāya sampiṇḍeti. Pañcamagge hanatoti pañcasu maggesu sañcarittaṃ karontena maggagāmino hananto ‘‘magge hanato’’ti vutto.
সব্যঞ্জনে পিণ্ডপাতসঞ্ঞিতে ভত্তসমূহে মনুঞ্ঞে রূপে রূপসদ্দাদযো লব্ভন্তি, তত্থ পঞ্চকামগুণরাগস্স সম্ভৰং দস্সেতুং ‘‘কথ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। সতিসম্পজঞ্ঞেন পরিগ্গহেত্ৰাতি সব্বভাগিযেন কম্মট্ঠানপরিপালকেন পরিগ্গহেত্ৰা। নিচ্ছন্দরাগপরিভোগেনাতি মগ্গাধিগমসিদ্ধেন নিচ্ছন্দরাগপরিভোগেন পরিভুত্তে। সোতি কামগুণিকো রাগো।
Sabyañjane piṇḍapātasaññite bhattasamūhe manuññe rūpe rūpasaddādayo labbhanti, tattha pañcakāmaguṇarāgassa sambhavaṃ dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Satisampajaññena pariggahetvāti sabbabhāgiyena kammaṭṭhānaparipālakena pariggahetvā. Nicchandarāgaparibhogenāti maggādhigamasiddhena nicchandarāgaparibhogena paribhutte. Soti kāmaguṇiko rāgo.
তস্মিং সতীতি কবল়ীকারাহারে সতি। তস্সাতি পঞ্চকামগুণিকরাগস্স। উপ্পত্তিতোতি উপ্পজ্জনতো। ন হি আহারালাভেন জিঘচ্ছাদুব্বল্যপরেতস্স কামপরিভোগিচ্ছা সম্ভৰতি। উপনিজ্ঝানচিত্তন্তি রাগৰসেন অঞ্ঞমঞ্ঞং ওলোকনচিত্তং।
Tasmiṃ satīti kabaḷīkārāhāre sati. Tassāti pañcakāmaguṇikarāgassa. Uppattitoti uppajjanato. Na hi āhārālābhena jighacchādubbalyaparetassa kāmaparibhogicchā sambhavati. Upanijjhānacittanti rāgavasena aññamaññaṃ olokanacittaṃ.
নত্থি তং সংযোজনন্তি পঞ্চৰিধম্পি উদ্ধম্ভাগিযসংযোজনং সন্ধায ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘তেন রাগেন…পে॰… নত্থী’’তি। তেনাতি কামরাগেন। এত্তকেনাতি যথাৰুত্তায দেসনায। কথেতুং ৰট্টতীতি ইমং পঠমাহারকথং কথেন্তেন ধম্মকথিকেন।
Natthi taṃ saṃyojananti pañcavidhampi uddhambhāgiyasaṃyojanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘tena rāgena…pe… natthī’’ti. Tenāti kāmarāgena. Ettakenāti yathāvuttāya desanāya. Kathetuṃ vaṭṭatīti imaṃ paṭhamāhārakathaṃ kathentena dhammakathikena.
পঠমাহারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamāhāravaṇṇanā niṭṭhitā.
দুতিযাহারৰণ্ণনা
Dutiyāhāravaṇṇanā
দুতিযেতি দুতিযে আহারে। উদ্দালিতচম্মাতি উপ্পাটিতচম্মা, সব্বসো অপনীতচম্মাতি অত্থো। ন সক্কোতি দুব্বলভাৰতো, তথা হি ইত্থী ‘‘অবলা’’তি ৰুচ্চতি। সিলাকুট্টাদীনন্তি আদি-সদ্দেন ইট্ঠককুট্টমত্তিকাকুট্টাদীনং সঙ্গহো। উণ্ণনাভীতি মক্কটকং। সরবূতি ঘরগোল়িকা । উচ্চালিঙ্গপাণকা নাম লোমসা পাণকা। আকাসনিস্সিতাতি আকাসচারিনো। লুঞ্চিত্ৰাতি উপ্পাটেত্ৰা।
Dutiyeti dutiye āhāre. Uddālitacammāti uppāṭitacammā, sabbaso apanītacammāti attho. Na sakkoti dubbalabhāvato, tathā hi itthī ‘‘abalā’’ti vuccati. Silākuṭṭādīnanti ādi-saddena iṭṭhakakuṭṭamattikākuṭṭādīnaṃ saṅgaho. Uṇṇanābhīti makkaṭakaṃ. Sarabūti gharagoḷikā . Uccāliṅgapāṇakā nāma lomasā pāṇakā. Ākāsanissitāti ākāsacārino. Luñcitvāti uppāṭetvā.
তিস্সো পরিঞ্ঞাতি হেট্ঠা ৰুত্তা ঞাতপরিঞ্ঞাদযো তিস্সো পরিঞ্ঞা। তম্মূলকত্তাতি ফস্সমূলকত্তা। দেসনা যাৰ অরহত্তা কথিতা সব্বসো ৰেদনাসু পরিঞ্ঞাতাসু কিলেসানং লেসস্সপি অভাৰতো।
Tisso pariññāti heṭṭhā vuttā ñātapariññādayo tisso pariññā. Tammūlakattāti phassamūlakattā. Desanā yāva arahattā kathitā sabbaso vedanāsu pariññātāsu kilesānaṃ lesassapi abhāvato.
দুতিযাহারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyāhāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ততিযাহারৰণ্ণনা
Tatiyāhāravaṇṇanā
অঙ্গারকাসুন্তি অঙ্গাররাসিং। ফুণন্তীতি অত্তনো উপরি সযমেৰ আকিরন্তীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘নরা রুদন্তা পরিদড্ঢগত্তা’’তি। নরাতি পুরিসাতি অত্থো, ন মনুস্সা। ভযঞ্হি মং ৰিন্দতীতি ভযস্স ৰসেন করোন্তো ভযং লভতি নাম। সন্তরমানোৰাতি সুট্ঠু তরমানো এৰ হুত্ৰা। পোরিসং ৰুচ্চতি পুরিসপ্পমাণং, তস্মা অতিরেকপোরিসা পুরিসপ্পমাণতো অধিকা। তেনাহ ‘‘পঞ্চরতনপ্পমাণা’’তি। অস্সাতি কাসুযা। তদভাৰেতি তেসং জালাধূমানং অভাৰে। আরকাৰস্সাতি আরকা এৰ অস্স।
Aṅgārakāsunti aṅgārarāsiṃ. Phuṇantīti attano upari sayameva ākirantīti attho. Tenāha ‘‘narā rudantā paridaḍḍhagattā’’ti. Narāti purisāti attho, na manussā. Bhayañhi maṃ vindatīti bhayassa vasena karonto bhayaṃ labhati nāma. Santaramānovāti suṭṭhu taramāno eva hutvā. Porisaṃ vuccati purisappamāṇaṃ, tasmā atirekaporisā purisappamāṇato adhikā. Tenāha ‘‘pañcaratanappamāṇā’’ti. Assāti kāsuyā. Tadabhāveti tesaṃ jālādhūmānaṃ abhāve. Ārakāvassāti ārakā eva assa.
অঙ্গারকাসু ৰিয তেভূমকৰট্টং একাদসন্নং অগ্গীনং ৰসেন মহাপরিল়াহতো। জিৰি…পে॰… পুথুজ্জনো তেহি অগ্গীহি দহিতব্বতো। দ্ৰে বল…পে॰… কম্মং অনিচ্ছন্তস্সেৰ তস্স ৰট্টদুক্খে পাতনতো। আযূহনূপকড্ঢনানং কালভেদো ন চিন্তেতব্বো একন্তভাৰিনো ফলস্স নিপ্ফাদিতত্তাতি আহ ‘‘কম্মং হী’’তিআদি।
Aṅgārakāsu viya tebhūmakavaṭṭaṃ ekādasannaṃ aggīnaṃ vasena mahāpariḷāhato. Jivi…pe… puthujjano tehi aggīhi dahitabbato. Dve bala…pe… kammaṃ anicchantasseva tassa vaṭṭadukkhe pātanato. Āyūhanūpakaḍḍhanānaṃ kālabhedo na cintetabbo ekantabhāvino phalassa nipphāditattāti āha ‘‘kammaṃ hī’’tiādi.
ফস্সে ৰুত্তনযেনেৰাতি তত্থ ‘‘ফস্সো সঙ্খারক্খন্ধো’’তি ৰুত্তং, ইধ ‘‘মনোসঞ্চেতনা সঙ্খারক্খন্ধো’’তি ৰত্তব্বং। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি। ‘‘তণ্হাপচ্চযা উপাদানং, উপাদানপচ্চযা ভৰো’’তি ৰচনতো মনোসঞ্চেতনায তণ্হা মূলকারণন্তি আহ ‘‘তণ্হামূলকত্তা মনোসঞ্চেতনাযা’’তি। তেনাহ ‘‘ন হী’’তিআদি। কেচি পন যস্মা মনোসঞ্চেতনায ফলভূতং ৰেদনং পটিচ্চ তণ্হা উপ্পজ্জতি, তস্মা এৰং ৰুত্তন্তি ৰদন্তি।
Phasse vuttanayenevāti tattha ‘‘phasso saṅkhārakkhandho’’ti vuttaṃ, idha ‘‘manosañcetanā saṅkhārakkhandho’’ti vattabbaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti. ‘‘Taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo’’ti vacanato manosañcetanāya taṇhā mūlakāraṇanti āha ‘‘taṇhāmūlakattā manosañcetanāyā’’ti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Keci pana yasmā manosañcetanāya phalabhūtaṃ vedanaṃ paṭicca taṇhā uppajjati, tasmā evaṃ vuttanti vadanti.
ততিযাহারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyāhāravaṇṇanā niṭṭhitā.
চতুত্থাহারৰণ্ণনা
Catutthāhāravaṇṇanā
অনিট্ঠপাপনৰসেন তংসমঙ্গীপুগ্গলং আগচ্ছতীতি আগু, পাপং, তং চরতি সীলেনাতি আগুচারী। তেনাহ ‘‘পাপচারি’’ন্তি।
Aniṭṭhapāpanavasena taṃsamaṅgīpuggalaṃ āgacchatīti āgu, pāpaṃ, taṃ carati sīlenāti āgucārī. Tenāha ‘‘pāpacāri’’nti.
রাজা ৰিয কম্মং পরমিস্সরভাৰতো। আগুচারী পুরিসো ৰিয…পে॰… পুথুজ্জনো দুক্খৰত্থুভাৰতো। আদিন্নপ্পহারৰণানি তীণি সত্তিসতানি ৰিয পুথুজ্জনস্স আতুরমানমহাদুক্খপতিট্ঠং পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং। তেনাহ সত্তি…পে॰… দুক্খন্তি।
Rājā viya kammaṃ paramissarabhāvato. Āgucārī puriso viya…pe… puthujjano dukkhavatthubhāvato. Ādinnappahāravaṇāni tīṇi sattisatāni viya puthujjanassa āturamānamahādukkhapatiṭṭhaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ. Tenāha satti…pe… dukkhanti.
তম্মূলকত্তাতি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণমূলকত্তা ইতো পরং পৰত্তনামরূপস্স।
Tammūlakattāti paṭisandhiviññāṇamūlakattā ito paraṃ pavattanāmarūpassa.
চতুত্থাহারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthāhāravaṇṇanā niṭṭhitā.
পুত্তমংসূপমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. পুত্তমংসূপমসুত্তং • 3. Puttamaṃsūpamasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. পুত্তমংসূপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā
