Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
5. புத்தஸுத்தங்
5. Puttasuttaṃ
74. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
74. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, புத்தா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? அதிஜாதோ, அனுஜாதோ, அவஜாதோதி.
‘‘Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atijāto, anujāto, avajātoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, புத்தோ அதிஜாதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஹொந்தி ந பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, ந த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ந ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா; பாணாதிபாதா அப்படிவிரதா, அதி³ன்னாதா³னா அப்படிவிரதா, காமேஸுமிச்சா²சாரா அப்படிவிரதா, முஸாவாதா³ அப்படிவிரதா, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா அப்படிவிரதா, து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா. புத்தோ ச நேஸங் ஹோதி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ; பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ, முஸாவாதா³ படிவிரதோ, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ, ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புத்தோ அதிஜாதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto atijāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti na buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na dhammaṃ saraṇaṃ gatā, na saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā. Putto ca nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, புத்தோ அனுஜாதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஹொந்தி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா; பாணாதிபாதா படிவிரதா, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா, முஸாவாதா³ படிவிரதா, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா, ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா. புத்தோபி நேஸங் ஹோதி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ; பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ, முஸாவாதா³ படிவிரதோ, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ, ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புத்தோ அனுஜாதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto anujāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Puttopi nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, புத்தோ அவஜாதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஹொந்தி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா; பாணாதிபாதா படிவிரதா, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா, முஸாவாதா³ படிவிரதா, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா, ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா. புத்தோ ச நேஸங் ஹோதி ந பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ, ந த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ, ந ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ; பாணாதிபாதா அப்படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா அப்படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா அப்படிவிரதோ, முஸாவாதா³ அப்படிவிரதோ, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா அப்படிவிரதோ, து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புத்தோ அவஜாதோ ஹோதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புத்தா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto avajāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Putto ca nesaṃ hoti na buddhaṃ saraṇaṃ gato, na dhammaṃ saraṇaṃ gato, na saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘அதிஜாதங் அனுஜாதங், புத்தமிச்ச²ந்தி பண்டி³தா;
‘‘Atijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;
அவஜாதங் ந இச்ச²ந்தி, யோ ஹோதி குலக³ந்த⁴னோ.
Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
‘‘ஏதே கோ² புத்தா லோகஸ்மிங், யே ப⁴வந்தி உபாஸகா;
‘‘Ete kho puttā lokasmiṃ, ye bhavanti upāsakā;
ஸத்³தா⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னா, வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா;
Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
சந்தோ³ அப்³ப⁴க⁴னா முத்தோ, பரிஸாஸு விரோசரே’’தி.
Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. பஞ்சமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 5. புத்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Puttasuttavaṇṇanā