| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. буд̇д̇асуд̇д̇ам̣
7. Puttasuttaṃ
87. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? саман̣амажало, саман̣абун̣д̣арийго, саман̣абад̣̇умо, саман̣зсу саман̣асукумаало.
87. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣амажало ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку сзко ход̇и баадибад̣̇о 1; ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ бад̇т̇аяамаано вихарад̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз , ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса ж̇здто буд̇д̇о аабхисзго анабхисид̇д̇о мажалаббад̇д̇о; звамзвам̣ ко, бхигкавз, бхигку сзко ход̇и баадибад̣̇о, ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ бад̇т̇аяамаано вихарад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣амажало ход̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado 2; anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharati. Seyyathāpi, bhikkhave , rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣абун̣д̣арийго ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, но жа ко адта вимогкз гааязна пусид̇ваа вихарад̇и 3. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣абун̣д̣арийго ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati 4. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣абад̣̇умо ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, адта жа вимогкз гааязна пусид̇ваа вихарад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣абад̣̇умо ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣зсу саман̣асукумаало ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку яаажид̇ова б̣ахулам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ сзнаасанам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, аббам̣ аяаажид̇о. язхи ко бана саб̣рахмажаарийхи сад̣̇д̇хим̣ вихарад̇и, д̇яасса 5 манаабзнзва б̣ахулам̣ гааяагаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабзнзва б̣ахулам̣ важийгаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабзнзва б̣ахулам̣ маногаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабам̣язва б̣ахулам̣ убахаарам̣ убахаранд̇и, аббам̣ аманаабам̣. яаани ко бана д̇аани взд̣̇аяид̇аани бид̇д̇асамудтаанаани ваа сзмхасамудтаанаани ваа ваад̇асамудтаанаани ваа саннибаад̇игаани ваа уд̇убарин̣аамаж̇аани ваа висамабарихаараж̇аани ваа обаггамигаани ваа гаммавибаагаж̇аани ваа, д̇аани банасса на б̣ахуд̣̇зва уббаж̇ж̇анд̇и. аббааб̣аад̇хо ход̇и. жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий ход̇и агижчалаабхий агасиралаабхий, аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало саман̣зсу саман̣асукумаало ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito. Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati, tyassa 6 manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti. Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
‘‘яан̃хи д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа саман̣зсу саман̣асукумаалод̇и, мамзва д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа саман̣зсу саман̣асукумаалод̇и. ахан̃хи, бхигкавз, яаажид̇ова б̣ахулам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇аами, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇аами, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ сзнаасанам̣ барибхун̃ж̇аами, аббам̣ аяаажид̇о; яаажид̇ова б̣ахулам̣ г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ барибхун̃ж̇аами, аббам̣ аяаажид̇о. язхи ко бана бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ вихараами д̇з мз манаабзнзва б̣ахулам̣ гааяагаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабзнзва б̣ахулам̣ важийгаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабзнзва б̣ахулам̣ маногаммзна самуд̣̇аажаранд̇и, аббам̣ аманаабзна; манаабам̣язва б̣ахулам̣ убахаарам̣ убахаранд̇и, аббам̣ аманаабам̣. яаани ко бана д̇аани взд̣̇аяид̇аани бид̇д̇асамудтаанаани ваа сзмхасамудтаанаани ваа ваад̇асамудтаанаани ваа саннибаад̇игаани ваа уд̇убарин̣аамаж̇аани ваа висамабарихаараж̇аани ваа обаггамигаани ваа гаммавибаагаж̇аани ваа, д̇аани мз на б̣ахуд̣̇зва уббаж̇ж̇анд̇и. аббааб̣аад̇хохамасми. жад̇уннам̣ ко банасми жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий агижчалаабхий агасиралаабхий, аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихараами.
‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti. Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito. Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṃ viharāmi te me manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi. Catunnaṃ kho panasmi jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
‘‘яан̃хи д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа саман̣зсу саман̣асукумаалод̇и, мамзва д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа саман̣зсу саман̣асукумаалод̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. буд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Puttasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. буд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Puttasuttavaṇṇanā
