Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
៩. បុត្តសុត្តំ
9. Puttasuttaṃ
៣៩. ‘‘បញ្ចិមានិ , ភិក្ខវេ, ឋានានិ សម្បស្សន្តា មាតាបិតរោ បុត្តំ ឥច្ឆន្តិ កុលេ ជាយមានំ។ កតមានិ បញ្ច? ភតោ វា នោ ភរិស្សតិ; កិច្ចំ វា នោ ករិស្សតិ; កុលវំសោ ចិរំ ឋស្សតិ; ទាយជ្ជំ បដិបជ្ជិស្សតិ; អថ វា បន បេតានំ កាលង្កតានំ ទក្ខិណំ អនុប្បទស្សតីតិ។ ឥមានិ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ច ឋានានិ សម្បស្សន្តា មាតាបិតរោ បុត្តំ ឥច្ឆន្តិ កុលេ ជាយមាន’’ន្តិ។
39. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ. Katamāni pañca? Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
1 ‘‘បញ្ច ឋានានិ សម្បស្សំ, បុត្តំ ឥច្ឆន្តិ បណ្ឌិតា;
2 ‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
ភតោ វា នោ ភរិស្សតិ, កិច្ចំ វា នោ ករិស្សតិ។
Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘កុលវំសោ ចិរំ តិដ្ឋេ, ទាយជ្ជំ បដិបជ្ជតិ;
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
អថ វា បន បេតានំ, ទក្ខិណំ អនុប្បទស្សតិ។
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘ឋានានេតានិ សម្បស្សំ, បុត្តំ ឥច្ឆន្តិ បណ្ឌិតា;
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
តស្មា សន្តោ សប្បុរិសា, កតញ្ញូ កតវេទិនោ។
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘ភរន្តិ មាតាបិតរោ, បុព្ពេ កតមនុស្សរំ;
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
ករោន្តិ នេសំ កិច្ចានិ, យថា តំ បុព្ពការិនំ។
Karonti nesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘ឱវាទការី ភតបោសី, កុលវំសំ អហាបយំ;
‘‘Ovādakārī bhataposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
សទ្ធោ សីលេន សម្បន្នោ, បុត្តោ ហោតិ បសំសិយោ’’តិ។ នវមំ;
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៩. បុត្តសុត្តវណ្ណនា • 9. Puttasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៩-១០. បុត្តសុត្តាទិវណ្ណនា • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā