Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්ගුත්තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
9. පුත්තසුත්තං
9. Puttasuttaṃ
39. ‘‘පඤ්චිමානි , භික්ඛවෙ, ඨානානි සම්පස්සන්තා මාතාපිතරො පුත්තං ඉච්ඡන්ති කුලෙ ජායමානං. කතමානි පඤ්ච? භතො වා නො භරිස්සති; කිච්චං වා නො කරිස්සති; කුලවංසො චිරං ඨස්සති; දායජ්ජං පටිපජ්ජිස්සති; අථ වා පන පෙතානං කාලඞ්කතානං දක්ඛිණං අනුප්පදස්සතීති. ඉමානි ඛො, භික්ඛවෙ, පඤ්ච ඨානානි සම්පස්සන්තා මාතාපිතරො පුත්තං ඉච්ඡන්ති කුලෙ ජායමාන’’න්ති.
39. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ. Katamāni pañca? Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
1 ‘‘පඤ්ච ඨානානි සම්පස්සං, පුත්තං ඉච්ඡන්ති පණ්ඩිතා;
2 ‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
භතො වා නො භරිස්සති, කිච්චං වා නො කරිස්සති.
Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘කුලවංසො චිරං තිට්ඨෙ, දායජ්ජං පටිපජ්ජති;
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
අථ වා පන පෙතානං, දක්ඛිණං අනුප්පදස්සති.
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘ඨානානෙතානි සම්පස්සං, පුත්තං ඉච්ඡන්ති පණ්ඩිතා;
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
තස්මා සන්තො සප්පුරිසා, කතඤ්ඤූ කතවෙදිනො.
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘භරන්ති මාතාපිතරො, පුබ්බෙ කතමනුස්සරං;
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
කරොන්ති නෙසං කිච්චානි, යථා තං පුබ්බකාරිනං.
Karonti nesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘ඔවාදකාරී භතපොසී, කුලවංසං අහාපයං;
‘‘Ovādakārī bhataposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
සද්ධො සීලෙන සම්පන්නො, පුත්තො හොති පසංසියො’’ති. නවමං;
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්ගුත්තරනිකාය (අට්ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. පුත්තසුත්තවණ්ණනා • 9. Puttasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්ගුත්තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. පුත්තසුත්තාදිවණ්ණනා • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā