Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൫. പുത്തസുത്തം

    5. Puttasuttaṃ

    ൭൪. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    74. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുത്താ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ തയോ? അതിജാതോ, അനുജാതോ, അവജാതോതി.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atijāto, anujāto, avajātoti.

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അതിജാതോ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തസ്സ മാതാപിതരോ ഹോന്തി ന ബുദ്ധം സരണം ഗതാ, ന ധമ്മം സരണം ഗതാ, ന സങ്ഘം സരണം ഗതാ; പാണാതിപാതാ അപ്പടിവിരതാ, അദിന്നാദാനാ അപ്പടിവിരതാ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ അപ്പടിവിരതാ, മുസാവാദാ അപ്പടിവിരതാ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ അപ്പടിവിരതാ, ദുസ്സീലാ പാപധമ്മാ. പുത്തോ ച നേസം ഹോതി ബുദ്ധം സരണം ഗതോ, ധമ്മം സരണം ഗതോ, സങ്ഘം സരണം ഗതോ; പാണാതിപാതാ പടിവിരതോ, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതോ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ പടിവിരതോ, മുസാവാദാ പടിവിരതോ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതോ, സീലവാ കല്യാണധമ്മോ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അതിജാതോ ഹോതി.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, putto atijāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti na buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na dhammaṃ saraṇaṃ gatā, na saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā. Putto ca nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അനുജാതോ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തസ്സ മാതാപിതരോ ഹോന്തി ബുദ്ധം സരണം ഗതാ, ധമ്മം സരണം ഗതാ, സങ്ഘം സരണം ഗതാ; പാണാതിപാതാ പടിവിരതാ, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതാ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ പടിവിരതാ, മുസാവാദാ പടിവിരതാ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതാ, സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ. പുത്തോപി നേസം ഹോതി ബുദ്ധം സരണം ഗതോ, ധമ്മം സരണം ഗതോ, സങ്ഘം സരണം ഗതോ; പാണാതിപാതാ പടിവിരതോ, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതോ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ പടിവിരതോ, മുസാവാദാ പടിവിരതോ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതോ, സീലവാ കല്യാണധമ്മോ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അനുജാതോ ഹോതി.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, putto anujāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Puttopi nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അവജാതോ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തസ്സ മാതാപിതരോ ഹോന്തി ബുദ്ധം സരണം ഗതാ, ധമ്മം സരണം ഗതാ, സങ്ഘം സരണം ഗതാ; പാണാതിപാതാ പടിവിരതാ, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതാ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ പടിവിരതാ, മുസാവാദാ പടിവിരതാ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതാ, സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ. പുത്തോ ച നേസം ഹോതി ന ബുദ്ധം സരണം ഗതോ, ന ധമ്മം സരണം ഗതോ, ന സങ്ഘം സരണം ഗതോ; പാണാതിപാതാ അപ്പടിവിരതോ, അദിന്നാദാനാ അപ്പടിവിരതോ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ അപ്പടിവിരതോ, മുസാവാദാ അപ്പടിവിരതോ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ അപ്പടിവിരതോ, ദുസ്സീലോ പാപധമ്മോ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുത്തോ അവജാതോ ഹോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ പുത്താ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, putto avajāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Putto ca nesaṃ hoti na buddhaṃ saraṇaṃ gato, na dhammaṃ saraṇaṃ gato, na saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘അതിജാതം അനുജാതം, പുത്തമിച്ഛന്തി പണ്ഡിതാ;

    ‘‘Atijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;

    അവജാതം ന ഇച്ഛന്തി, യോ ഹോതി കുലഗന്ധനോ.

    Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.

    ‘‘ഏതേ ഖോ പുത്താ ലോകസ്മിം, യേ ഭവന്തി ഉപാസകാ;

    ‘‘Ete kho puttā lokasmiṃ, ye bhavanti upāsakā;

    സദ്ധാ സീലേന സമ്പന്നാ, വദഞ്ഞൂ വീതമച്ഛരാ;

    Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;

    ചന്ദോ അബ്ഭഘനാ മുത്തോ, പരിസാസു വിരോചരേ’’തി.

    Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. പഞ്ചമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൫. പുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 5. Puttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact