Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7. புத்தஸுத்தவண்ணனா
7. Puttasuttavaṇṇanā
87. ஸத்தமே ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞ’’ந்திஆதீ³ஸு விய. நிச்சலஸமணோதி தி²ரஸமணோ. அபி⁴ஸிஞ்சிதப்³போ³தி அபி⁴ஸேகோதி கம்மஸாத⁴னோ அபி⁴ஸேகஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘அபி⁴ஸேகங் காதுங் யுத்தோ’’தி.
87. Sattame ma-kāro padasandhikaro ‘‘aññamañña’’ntiādīsu viya. Niccalasamaṇoti thirasamaṇo. Abhisiñcitabboti abhisekoti kammasādhano abhisekasaddo. Tenāha ‘‘abhisekaṃ kātuṃ yutto’’ti.
பா³குலத்தே²ரோ வியாதி தே²ரோ ஹி மஹாயஸஸ்ஸீ, தஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ நத்துபனத்தகா ஸுகு²மஸாடகேஹி சீவரானி காரெத்வா ரஜாபெத்வா ஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா பஹிணந்தி. தே²ரஸ்ஸ நஹானகாலே நஹானகொட்ட²கே ட²பெந்தி. தே²ரோ தானி நிவாஸேதி சேவ பாருபதி ச. தேனேவேதங் வுத்தங்.
Bākulatthero viyāti thero hi mahāyasassī, tassa puttadhītaro nattupanattakā sukhumasāṭakehi cīvarāni kāretvā rajāpetvā samugge pakkhipitvā pahiṇanti. Therassa nahānakāle nahānakoṭṭhake ṭhapenti. Thero tāni nivāseti ceva pārupati ca. Tenevetaṃ vuttaṃ.
க²தி³ரவனமக்³கே³ ஸீவலித்தே²ரோ வியாதி ஸத்த²ரி கிர தங் மக்³க³ங் படிபன்னே தே³வதா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஏகேகயோஜனே விஹாரங் காரெத்வா ஏகயோஜனதோ உத்³த⁴ங் க³ந்துங் அத³த்வா பாதோவ உட்டா²ய தி³ப்³பா³னி யாகு³ஆதீ³னி க³ஹெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யோ ஸீவலித்தே²ரோ கஹங் நிஸின்னோ’’தி விசரந்தி. தே²ரோ அத்தனோ அபி⁴ஹடங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி. ஏவங் ஸத்தா² ஸபரிவாரோ திங்ஸயோஜனிகங் கந்தாரங் ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ புஞ்ஞப²லங் அனுப⁴வமானோவ அக³மாஸி. தேனேவேதங் வுத்தங்.
Khadiravanamagge sīvalitthero viyāti satthari kira taṃ maggaṃ paṭipanne devatā ‘‘amhākaṃ ayyassa sīvalittherassa sakkāraṃ karissāmā’’ti cintetvā ekekayojane vihāraṃ kāretvā ekayojanato uddhaṃ gantuṃ adatvā pātova uṭṭhāya dibbāni yāguādīni gahetvā ‘‘amhākaṃ ayyo sīvalitthero kahaṃ nisinno’’ti vicaranti. Thero attano abhihaṭaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dāpesi. Evaṃ satthā saparivāro tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ sīvalittherassa puññaphalaṃ anubhavamānova agamāsi. Tenevetaṃ vuttaṃ.
அட்ட²கனாக³ரஸுத்தே ஆனந்த³த்தே²ரோ வியாதி அட்ட²கனாக³ரகோ கிர க³ஹபதி தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாய பஸீதி³த்வா பஞ்சஸதக்³க⁴னகங் விஹாரங் காரெத்வா அதா³ஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Aṭṭhakanāgarasutte ānandatthero viyāti aṭṭhakanāgarako kira gahapati therassa dhammadesanāya pasīditvā pañcasatagghanakaṃ vihāraṃ kāretvā adāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரோ வியாதி தே²ரஸ்ஸ கிர இத்³தா⁴னுபா⁴வேன பஸன்னா மனுஸ்ஸா ஸப்பிஆதீ³னி ப³ஹூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி அபி⁴ஹரிங்ஸு. பகதியாபி ச ஆயஸ்மா பிலிந்த³வச்சோ² லாபீ⁴ ஹோதி பஞ்சன்னங் பே⁴ஸஜ்ஜானங், லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் பரிஸாய விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தேனேதங் வுத்தங் ‘‘கி³லானபச்சயங் பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரோ வியா’’தி.
Pilindavacchatthero viyāti therassa kira iddhānubhāvena pasannā manussā sappiādīni bahūni bhesajjāni abhihariṃsu. Pakatiyāpi ca āyasmā pilindavaccho lābhī hoti pañcannaṃ bhesajjānaṃ, laddhaṃ laddhaṃ parisāya vissajjeti. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘gilānapaccayaṃ pilindavacchatthero viyā’’ti.
திண்ணம்பி ஸன்னிபாதேன நிப்³ப³த்தானீதி பித்தாதீ³னங் திண்ணம்பி விஸமானங் ஸன்னிபாதேன ஜாதானி. அதிஸீதாதி³பா⁴வேன உதூனங் பரிணாமோதி ஆஹ ‘‘அதிஸீதஅதிஉண்ஹஉதுதோ ஜாதானீ’’தி. புரிமஉதுதோ விஸதி³ஸோ உது உதுபரிணாமோ, ததோ ஜாதானி உதுபரிணாமஜானி, விஸபா⁴க³உதுதோ ஜாதானீதி அத்தோ². ஜங்க³லதே³ஸவாஸீனஞ்ஹி அனூபதே³ஸே வஸந்தானங் விஸபா⁴கோ³வ உது உப்பஜ்ஜதி, அனூபதே³ஸவாஸீனஞ்ச ஜங்க³லதே³ஸேதி. ஏவங் மலயஸமுத்³த³தீராதி³வஸேனபி உதுவிஸபா⁴க³தா உப்பஜ்ஜதியேவ. ததோ ஜாதானி உதுபரிணாமஜானி நாம.
Tiṇṇampi sannipātena nibbattānīti pittādīnaṃ tiṇṇampi visamānaṃ sannipātena jātāni. Atisītādibhāvena utūnaṃ pariṇāmoti āha ‘‘atisītaatiuṇhaututo jātānī’’ti. Purimaututo visadiso utu utupariṇāmo, tato jātāni utupariṇāmajāni, visabhāgaututo jātānīti attho. Jaṅgaladesavāsīnañhi anūpadese vasantānaṃ visabhāgova utu uppajjati, anūpadesavāsīnañca jaṅgaladeseti. Evaṃ malayasamuddatīrādivasenapi utuvisabhāgatā uppajjatiyeva. Tato jātāni utupariṇāmajāni nāma.
அத்தனோ பகதிசரியானங் விஸமங் காயஸ்ஸ பரிஹரணவஸேன விஸமபரிஹாரஜானி. தானி பன அச்சாஸனஅதிட்டா²னாதி³னா வேதி³தப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘அச்சாஸனஅதிட்டா²னாதி³கா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன மஹாபா⁴ரவஹணஸுதா⁴கொட்டனஅதே³ஸகாலசரணாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. பரஸ்ஸ உபக்கமதோ நிப்³ப³த்தானி ஓபக்கமிகானி, அயங் சோரோதி வா பாரதா³ரிகோதி வா க³ஹெத்வா ஜண்ணுககப்பரமுக்³க³ராதீ³ஹி நிப்போத²னஉபக்கமங் பச்சயங் கத்வா உப்பன்னானீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘வத⁴ப³ந்த⁴னாதி³உபக்கமேன நிப்³ப³த்தானீ’’தி. கேவலந்தி பா³ஹிரங் பச்சயங் அனபெக்கி²த்வா கேவலங், தேன வினாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘புப்³பே³கதகம்மவிபாகவஸேனேவ ஜாதானீ’’தி.
Attano pakaticariyānaṃ visamaṃ kāyassa pariharaṇavasena visamaparihārajāni. Tāni pana accāsanaatiṭṭhānādinā veditabbānīti āha ‘‘accāsanaatiṭṭhānādikā’’ti. Ādi-saddena mahābhāravahaṇasudhākoṭṭanaadesakālacaraṇādīni saṅgaṇhāti. Parassa upakkamato nibbattāni opakkamikāni, ayaṃ coroti vā pāradārikoti vā gahetvā jaṇṇukakapparamuggarādīhi nippothanaupakkamaṃ paccayaṃ katvā uppannānīti attho. Tenāha ‘‘vadhabandhanādiupakkamena nibbattānī’’ti. Kevalanti bāhiraṃ paccayaṃ anapekkhitvā kevalaṃ, tena vināti attho. Tenāha ‘‘pubbekatakammavipākavaseneva jātānī’’ti.
புத்தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Puttasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. புத்தஸுத்தங் • 7. Puttasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. புத்தஸுத்தவண்ணனா • 7. Puttasuttavaṇṇanā