| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. পুত্তসুত্তৰণ্ণনা
7. Puttasuttavaṇṇanā
৮৭. সত্তমে সমণমচলোতি সমণঅচলো, মকারো পদসন্ধিকরো, নিচ্চলসমণোতি অত্থো। ইমিনা সত্তৰিধম্পি সেখং দস্সেতি। সো হি সাসনে মূলজাতায সদ্ধায পতিট্ঠিতত্তা অচলো নাম। সমণপুণ্ডরীকোতি পুণ্ডরীকসদিসো সমণো। পুণ্ডরীকং নাম ঊনসতপত্তং সরোরুহং। ইমিনা সুক্খৰিপস্সকখীণাসৰং দস্সেতি। সো হি ঝানাভিঞ্ঞানং অভাৰেন অপরিপুণ্ণগুণত্তা সমণপুণ্ডরীকো নাম হোতি। সমণপদুমোতি পদুমসদিসো সমণো। পদুমং নাম পরিপুণ্ণসতপত্তং সরোরুহং। ইমিনা উভতোভাগৰিমুত্তং খীণাসৰং দস্সেতি। সো হি ঝানাভিঞ্ঞানং ভাৰেন পরিপুণ্ণগুণত্তা সমণপদুমো নাম হোতি । সমণেসু সমণসুখুমালোতি সব্বেসুপি এতেসু সমণেসু সুখুমালসমণো মুদুচিত্তসরীরো কাযিকচেতসিকদুক্খরহিতো একন্তসুখী। এতেন অত্তানঞ্চেৰ অত্তসদিসে চ দস্সেতি।
87. Sattame samaṇamacaloti samaṇaacalo, makāro padasandhikaro, niccalasamaṇoti attho. Iminā sattavidhampi sekhaṃ dasseti. So hi sāsane mūlajātāya saddhāya patiṭṭhitattā acalo nāma. Samaṇapuṇḍarīkoti puṇḍarīkasadiso samaṇo. Puṇḍarīkaṃ nāma ūnasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā sukkhavipassakakhīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ abhāvena aparipuṇṇaguṇattā samaṇapuṇḍarīko nāma hoti. Samaṇapadumoti padumasadiso samaṇo. Padumaṃ nāma paripuṇṇasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā ubhatobhāgavimuttaṃ khīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ bhāvena paripuṇṇaguṇattā samaṇapadumo nāma hoti . Samaṇesu samaṇasukhumāloti sabbesupi etesu samaṇesu sukhumālasamaṇo muducittasarīro kāyikacetasikadukkharahito ekantasukhī. Etena attānañceva attasadise ca dasseti.
এৰং মাতিকং নিক্খিপিত্ৰা ইদানি পটিপাটিযা ৰিভজন্তো কথঞ্চ, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ সেখোতি সত্তৰিধোপি সেখো। পাটিপদোতি পটিপন্নকো। অনুত্তরং যোগক্খেমং পত্থযমানো ৰিহরতীতি অরহত্তং পত্থযন্তো ৰিহরতি। মুদ্ধাৰসিত্তস্সাতি মুদ্ধনি অৰসিত্তস্স, কতাভিসেকস্সাতি অত্থো। আভিসেকোতি অভিসেকং কাতুং যুত্তো। অনভিসিত্তোতি ন তাৰ অভিসিত্তো। মচলপ্পত্তোতি রঞ্ঞো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স পুত্তভাৰেন চেৰ পুত্তেসু জেট্ঠকভাৰেন চ ন তাৰ অভিসিত্তভাৰেন চ অভিসেকপ্পত্তিঅত্থায অচলপ্পত্তো নিচ্চলপত্তো। মকারো নিপাতমত্তং। কাযেন ফুসিত্ৰাতি নামকাযেন ফুসিত্ৰা।
Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā idāni paṭipāṭiyā vibhajanto kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sekhoti sattavidhopi sekho. Pāṭipadoti paṭipannako. Anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharatīti arahattaṃ patthayanto viharati. Muddhāvasittassāti muddhani avasittassa, katābhisekassāti attho. Ābhisekoti abhisekaṃ kātuṃ yutto. Anabhisittoti na tāva abhisitto. Macalappattoti rañño khattiyassa muddhāvasittassa puttabhāvena ceva puttesu jeṭṭhakabhāvena ca na tāva abhisittabhāvena ca abhisekappattiatthāya acalappatto niccalapatto. Makāro nipātamattaṃ. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā.
যাচিতোৰ বহুলং চীৰরং পরিভুঞ্জতীতি ‘‘ইদং, ভন্তে, পরিভুঞ্জথা’’তি এৰং দাযকেহি যাচমানেহেৰ উপনীতং চীৰরং বহুং পরিভুঞ্জতি, কিঞ্চিদেৰ অযাচিতং, বাকুলত্থেরো ৰিয। পিণ্ডপাতং খদিরৰনমগ্গে সীৰলিত্থেরো ৰিয। সেনাসনং অট্ঠকনাগরসুত্তে (ম॰ নি॰ ২.১৭ আদযো; অ॰ নি॰ ১১.১৬ আদযো) আনন্দত্থেরো ৰিয। গিলানপচ্চযং পিলিন্দৰচ্ছথেরো ৰিয। ত্যস্সাতি তে অস্স। মনাপেনেৰাতি মনং অল্লীযনকেন। সমুদাচরন্তীতি কত্তব্বকিচ্চানি করোন্তি পৰত্তন্তি ৰা। উপহারং উপহরন্তীতি কাযিকচেতসিকউপহারং উপহরন্তি উপনীযন্তি। সন্নিপাতিকানীতি তিণ্ণম্পি সন্নিপাতেন নিব্বত্তানি। উতুপরিণামজানীতি উতুপরিণামতো অতিসীতঅতিউণ্হউতুতো জাতানি। ৰিসমপরিহারজানীতি অচ্চাসনঅতিট্ঠানাদিকা ৰিসমপরিহারতো জাতানি। ওপক্কমিকানীতি ৰধবন্ধনাদিউপক্কমেন নিব্বত্তানি। কম্মৰিপাকজানীতি ৰিনাপি ইমেহি কারণেহি কেৰলং পুব্বে কতকম্মৰিপাকৰসেনেৰ জাতানি। চতুন্নং ঝানানন্তি এত্থ খীণাসৰানম্পি বুদ্ধানম্পি কিরিযজ্ঝানানেৰ অধিপ্পেতানি। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
Yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjatīti ‘‘idaṃ, bhante, paribhuñjathā’’ti evaṃ dāyakehi yācamāneheva upanītaṃ cīvaraṃ bahuṃ paribhuñjati, kiñcideva ayācitaṃ, bākulatthero viya. Piṇḍapātaṃ khadiravanamagge sīvalitthero viya. Senāsanaṃ aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo; a. ni. 11.16 ādayo) ānandatthero viya. Gilānapaccayaṃ pilindavacchathero viya. Tyassāti te assa. Manāpenevāti manaṃ allīyanakena. Samudācarantīti kattabbakiccāni karonti pavattanti vā. Upahāraṃ upaharantīti kāyikacetasikaupahāraṃ upaharanti upanīyanti. Sannipātikānīti tiṇṇampi sannipātena nibbattāni. Utupariṇāmajānīti utupariṇāmato atisītaatiuṇhaututo jātāni. Visamaparihārajānīti accāsanaatiṭṭhānādikā visamaparihārato jātāni. Opakkamikānīti vadhabandhanādiupakkamena nibbattāni. Kammavipākajānīti vināpi imehi kāraṇehi kevalaṃ pubbe katakammavipākavaseneva jātāni. Catunnaṃ jhānānanti ettha khīṇāsavānampi buddhānampi kiriyajjhānāneva adhippetāni. Sesaṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. পুত্তসুত্তং • 7. Puttasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. পুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 7. Puttasuttavaṇṇanā
