| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭. পুত্তসুত্তৰণ্ণনা
7. Puttasuttavaṇṇanā
৮৭. সত্তমে ম-কারো পদসন্ধিকরো ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞ’’ন্তিআদীসু ৰিয। নিচ্চলসমণোতি থিরসমণো। অভিসিঞ্চিতব্বোতি অভিসেকোতি কম্মসাধনো অভিসেকসদ্দো। তেনাহ ‘‘অভিসেকং কাতুং যুত্তো’’তি।
87. Sattame ma-kāro padasandhikaro ‘‘aññamañña’’ntiādīsu viya. Niccalasamaṇoti thirasamaṇo. Abhisiñcitabboti abhisekoti kammasādhano abhisekasaddo. Tenāha ‘‘abhisekaṃ kātuṃ yutto’’ti.
বাকুলত্থেরো ৰিযাতি থেরো হি মহাযসস্সী, তস্স পুত্তধীতরো নত্তুপনত্তকা সুখুমসাটকেহি চীৰরানি কারেত্ৰা রজাপেত্ৰা সমুগ্গে পক্খিপিত্ৰা পহিণন্তি। থেরস্স নহানকালে নহানকোট্ঠকে ঠপেন্তি। থেরো তানি নিৰাসেতি চেৰ পারুপতি চ। তেনেৰেতং ৰুত্তং।
Bākulatthero viyāti thero hi mahāyasassī, tassa puttadhītaro nattupanattakā sukhumasāṭakehi cīvarāni kāretvā rajāpetvā samugge pakkhipitvā pahiṇanti. Therassa nahānakāle nahānakoṭṭhake ṭhapenti. Thero tāni nivāseti ceva pārupati ca. Tenevetaṃ vuttaṃ.
খদিরৰনমগ্গে সীৰলিত্থেরো ৰিযাতি সত্থরি কির তং মগ্গং পটিপন্নে দেৰতা ‘‘অম্হাকং অয্যস্স সীৰলিত্থেরস্স সক্কারং করিস্সামা’’তি চিন্তেত্ৰা একেকযোজনে ৰিহারং কারেত্ৰা একযোজনতো উদ্ধং গন্তুং অদত্ৰা পাতোৰ উট্ঠায দিব্বানি যাগুআদীনি গহেত্ৰা ‘‘অম্হাকং অয্যো সীৰলিত্থেরো কহং নিসিন্নো’’তি ৰিচরন্তি। থেরো অত্তনো অভিহটং বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স দাপেসি। এৰং সত্থা সপরিৰারো তিংসযোজনিকং কন্তারং সীৰলিত্থেরস্স পুঞ্ঞফলং অনুভৰমানোৰ অগমাসি। তেনেৰেতং ৰুত্তং।
Khadiravanamagge sīvalitthero viyāti satthari kira taṃ maggaṃ paṭipanne devatā ‘‘amhākaṃ ayyassa sīvalittherassa sakkāraṃ karissāmā’’ti cintetvā ekekayojane vihāraṃ kāretvā ekayojanato uddhaṃ gantuṃ adatvā pātova uṭṭhāya dibbāni yāguādīni gahetvā ‘‘amhākaṃ ayyo sīvalitthero kahaṃ nisinno’’ti vicaranti. Thero attano abhihaṭaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dāpesi. Evaṃ satthā saparivāro tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ sīvalittherassa puññaphalaṃ anubhavamānova agamāsi. Tenevetaṃ vuttaṃ.
অট্ঠকনাগরসুত্তে আনন্দত্থেরো ৰিযাতি অট্ঠকনাগরকো কির গহপতি থেরস্স ধম্মদেসনায পসীদিত্ৰা পঞ্চসতগ্ঘনকং ৰিহারং কারেত্ৰা অদাসি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
Aṭṭhakanāgarasutte ānandatthero viyāti aṭṭhakanāgarako kira gahapati therassa dhammadesanāya pasīditvā pañcasatagghanakaṃ vihāraṃ kāretvā adāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
পিলিন্দৰচ্ছত্থেরো ৰিযাতি থেরস্স কির ইদ্ধানুভাৰেন পসন্না মনুস্সা সপ্পিআদীনি বহূনি ভেসজ্জানি অভিহরিংসু। পকতিযাপি চ আযস্মা পিলিন্দৰচ্ছো লাভী হোতি পঞ্চন্নং ভেসজ্জানং, লদ্ধং লদ্ধং পরিসায ৰিস্সজ্জেতি। তেনেতং ৰুত্তং ‘‘গিলানপচ্চযং পিলিন্দৰচ্ছত্থেরো ৰিযা’’তি।
Pilindavacchatthero viyāti therassa kira iddhānubhāvena pasannā manussā sappiādīni bahūni bhesajjāni abhihariṃsu. Pakatiyāpi ca āyasmā pilindavaccho lābhī hoti pañcannaṃ bhesajjānaṃ, laddhaṃ laddhaṃ parisāya vissajjeti. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘gilānapaccayaṃ pilindavacchatthero viyā’’ti.
তিণ্ণম্পি সন্নিপাতেন নিব্বত্তানীতি পিত্তাদীনং তিণ্ণম্পি ৰিসমানং সন্নিপাতেন জাতানি। অতিসীতাদিভাৰেন উতূনং পরিণামোতি আহ ‘‘অতিসীতঅতিউণ্হউতুতো জাতানী’’তি। পুরিমউতুতো ৰিসদিসো উতু উতুপরিণামো, ততো জাতানি উতুপরিণামজানি, ৰিসভাগউতুতো জাতানীতি অত্থো। জঙ্গলদেসৰাসীনঞ্হি অনূপদেসে ৰসন্তানং ৰিসভাগোৰ উতু উপ্পজ্জতি, অনূপদেসৰাসীনঞ্চ জঙ্গলদেসেতি। এৰং মলযসমুদ্দতীরাদিৰসেনপি উতুৰিসভাগতা উপ্পজ্জতিযেৰ। ততো জাতানি উতুপরিণামজানি নাম।
Tiṇṇampi sannipātena nibbattānīti pittādīnaṃ tiṇṇampi visamānaṃ sannipātena jātāni. Atisītādibhāvena utūnaṃ pariṇāmoti āha ‘‘atisītaatiuṇhaututo jātānī’’ti. Purimaututo visadiso utu utupariṇāmo, tato jātāni utupariṇāmajāni, visabhāgaututo jātānīti attho. Jaṅgaladesavāsīnañhi anūpadese vasantānaṃ visabhāgova utu uppajjati, anūpadesavāsīnañca jaṅgaladeseti. Evaṃ malayasamuddatīrādivasenapi utuvisabhāgatā uppajjatiyeva. Tato jātāni utupariṇāmajāni nāma.
অত্তনো পকতিচরিযানং ৰিসমং কাযস্স পরিহরণৰসেন ৰিসমপরিহারজানি। তানি পন অচ্চাসনঅতিট্ঠানাদিনা ৰেদিতব্বানীতি আহ ‘‘অচ্চাসনঅতিট্ঠানাদিকা’’তি। আদি-সদ্দেন মহাভারৰহণসুধাকোট্টনঅদেসকালচরণাদীনি সঙ্গণ্হাতি। পরস্স উপক্কমতো নিব্বত্তানি ওপক্কমিকানি, অযং চোরোতি ৰা পারদারিকোতি ৰা গহেত্ৰা জণ্ণুককপ্পরমুগ্গরাদীহি নিপ্পোথনউপক্কমং পচ্চযং কত্ৰা উপ্পন্নানীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘ৰধবন্ধনাদিউপক্কমেন নিব্বত্তানী’’তি। কেৰলন্তি বাহিরং পচ্চযং অনপেক্খিত্ৰা কেৰলং, তেন ৰিনাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘পুব্বেকতকম্মৰিপাকৰসেনেৰ জাতানী’’তি।
Attano pakaticariyānaṃ visamaṃ kāyassa pariharaṇavasena visamaparihārajāni. Tāni pana accāsanaatiṭṭhānādinā veditabbānīti āha ‘‘accāsanaatiṭṭhānādikā’’ti. Ādi-saddena mahābhāravahaṇasudhākoṭṭanaadesakālacaraṇādīni saṅgaṇhāti. Parassa upakkamato nibbattāni opakkamikāni, ayaṃ coroti vā pāradārikoti vā gahetvā jaṇṇukakapparamuggarādīhi nippothanaupakkamaṃ paccayaṃ katvā uppannānīti attho. Tenāha ‘‘vadhabandhanādiupakkamena nibbattānī’’ti. Kevalanti bāhiraṃ paccayaṃ anapekkhitvā kevalaṃ, tena vināti attho. Tenāha ‘‘pubbekatakammavipākavaseneva jātānī’’ti.
পুত্তসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puttasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. পুত্তসুত্তং • 7. Puttasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. পুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 7. Puttasuttavaṇṇanā
