| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៧. បុត្តសុត្តវណ្ណនា
7. Puttasuttavaṇṇanā
៨៧. សត្តមេ សមណមចលោតិ សមណអចលោ, មការោ បទសន្ធិករោ, និច្ចលសមណោតិ អត្ថោ។ ឥមិនា សត្តវិធម្បិ សេខំ ទស្សេតិ។ សោ ហិ សាសនេ មូលជាតាយ សទ្ធាយ បតិដ្ឋិតត្តា អចលោ នាម។ សមណបុណ្ឌរីកោតិ បុណ្ឌរីកសទិសោ សមណោ។ បុណ្ឌរីកំ នាម ឩនសតបត្តំ សរោរុហំ។ ឥមិនា សុក្ខវិបស្សកខីណាសវំ ទស្សេតិ។ សោ ហិ ឈានាភិញ្ញានំ អភាវេន អបរិបុណ្ណគុណត្តា សមណបុណ្ឌរីកោ នាម ហោតិ។ សមណបទុមោតិ បទុមសទិសោ សមណោ។ បទុមំ នាម បរិបុណ្ណសតបត្តំ សរោរុហំ។ ឥមិនា ឧភតោភាគវិមុត្តំ ខីណាសវំ ទស្សេតិ។ សោ ហិ ឈានាភិញ្ញានំ ភាវេន បរិបុណ្ណគុណត្តា សមណបទុមោ នាម ហោតិ ។ សមណេសុ សមណសុខុមាលោតិ សព្ពេសុបិ ឯតេសុ សមណេសុ សុខុមាលសមណោ មុទុចិត្តសរីរោ កាយិកចេតសិកទុក្ខរហិតោ ឯកន្តសុខី។ ឯតេន អត្តានញ្ចេវ អត្តសទិសេ ច ទស្សេតិ។
87. Sattame samaṇamacaloti samaṇaacalo, makāro padasandhikaro, niccalasamaṇoti attho. Iminā sattavidhampi sekhaṃ dasseti. So hi sāsane mūlajātāya saddhāya patiṭṭhitattā acalo nāma. Samaṇapuṇḍarīkoti puṇḍarīkasadiso samaṇo. Puṇḍarīkaṃ nāma ūnasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā sukkhavipassakakhīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ abhāvena aparipuṇṇaguṇattā samaṇapuṇḍarīko nāma hoti. Samaṇapadumoti padumasadiso samaṇo. Padumaṃ nāma paripuṇṇasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā ubhatobhāgavimuttaṃ khīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ bhāvena paripuṇṇaguṇattā samaṇapadumo nāma hoti . Samaṇesu samaṇasukhumāloti sabbesupi etesu samaṇesu sukhumālasamaṇo muducittasarīro kāyikacetasikadukkharahito ekantasukhī. Etena attānañceva attasadise ca dasseti.
ឯវំ មាតិកំ និក្ខិបិត្វា ឥទានិ បដិបាដិយា វិភជន្តោ កថញ្ច, ភិក្ខវេតិអាទិមាហ។ តត្ថ សេខោតិ សត្តវិធោបិ សេខោ។ បាដិបទោតិ បដិបន្នកោ។ អនុត្តរំ យោគក្ខេមំ បត្ថយមានោ វិហរតីតិ អរហត្តំ បត្ថយន្តោ វិហរតិ។ មុទ្ធាវសិត្តស្សាតិ មុទ្ធនិ អវសិត្តស្ស, កតាភិសេកស្សាតិ អត្ថោ។ អាភិសេកោតិ អភិសេកំ កាតុំ យុត្តោ។ អនភិសិត្តោតិ ន តាវ អភិសិត្តោ។ មចលប្បត្តោតិ រញ្ញោ ខត្តិយស្ស មុទ្ធាវសិត្តស្ស បុត្តភាវេន ចេវ បុត្តេសុ ជេដ្ឋកភាវេន ច ន តាវ អភិសិត្តភាវេន ច អភិសេកប្បត្តិអត្ថាយ អចលប្បត្តោ និច្ចលបត្តោ។ មការោ និបាតមត្តំ។ កាយេន ផុសិត្វាតិ នាមកាយេន ផុសិត្វា។
Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā idāni paṭipāṭiyā vibhajanto kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sekhoti sattavidhopi sekho. Pāṭipadoti paṭipannako. Anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharatīti arahattaṃ patthayanto viharati. Muddhāvasittassāti muddhani avasittassa, katābhisekassāti attho. Ābhisekoti abhisekaṃ kātuṃ yutto. Anabhisittoti na tāva abhisitto. Macalappattoti rañño khattiyassa muddhāvasittassa puttabhāvena ceva puttesu jeṭṭhakabhāvena ca na tāva abhisittabhāvena ca abhisekappattiatthāya acalappatto niccalapatto. Makāro nipātamattaṃ. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā.
យាចិតោវ ពហុលំ ចីវរំ បរិភុញ្ជតីតិ ‘‘ឥទំ, ភន្តេ, បរិភុញ្ជថា’’តិ ឯវំ ទាយកេហិ យាចមានេហេវ ឧបនីតំ ចីវរំ ពហុំ បរិភុញ្ជតិ, កិញ្ចិទេវ អយាចិតំ, ពាកុលត្ថេរោ វិយ។ បិណ្ឌបាតំ ខទិរវនមគ្គេ សីវលិត្ថេរោ វិយ។ សេនាសនំ អដ្ឋកនាគរសុត្តេ (ម. និ. ២.១៧ អាទយោ; អ. និ. ១១.១៦ អាទយោ) អានន្ទត្ថេរោ វិយ។ គិលានបច្ចយំ បិលិន្ទវច្ឆថេរោ វិយ។ ត្យស្សាតិ តេ អស្ស។ មនាបេនេវាតិ មនំ អល្លីយនកេន។ សមុទាចរន្តីតិ កត្តព្ពកិច្ចានិ ករោន្តិ បវត្តន្តិ វា។ ឧបហារំ ឧបហរន្តីតិ កាយិកចេតសិកឧបហារំ ឧបហរន្តិ ឧបនីយន្តិ។ សន្និបាតិកានីតិ តិណ្ណម្បិ សន្និបាតេន និព្ពត្តានិ។ ឧតុបរិណាមជានីតិ ឧតុបរិណាមតោ អតិសីតអតិឧណ្ហឧតុតោ ជាតានិ។ វិសមបរិហារជានីតិ អច្ចាសនអតិដ្ឋានាទិកា វិសមបរិហារតោ ជាតានិ។ ឱបក្កមិកានីតិ វធពន្ធនាទិឧបក្កមេន និព្ពត្តានិ។ កម្មវិបាកជានីតិ វិនាបិ ឥមេហិ ការណេហិ កេវលំ បុព្ពេ កតកម្មវិបាកវសេនេវ ជាតានិ។ ចតុន្នំ ឈានានន្តិ ឯត្ថ ខីណាសវានម្បិ ពុទ្ធានម្បិ កិរិយជ្ឈានានេវ អធិប្បេតានិ។ សេសំ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
Yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjatīti ‘‘idaṃ, bhante, paribhuñjathā’’ti evaṃ dāyakehi yācamāneheva upanītaṃ cīvaraṃ bahuṃ paribhuñjati, kiñcideva ayācitaṃ, bākulatthero viya. Piṇḍapātaṃ khadiravanamagge sīvalitthero viya. Senāsanaṃ aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo; a. ni. 11.16 ādayo) ānandatthero viya. Gilānapaccayaṃ pilindavacchathero viya. Tyassāti te assa. Manāpenevāti manaṃ allīyanakena. Samudācarantīti kattabbakiccāni karonti pavattanti vā. Upahāraṃ upaharantīti kāyikacetasikaupahāraṃ upaharanti upanīyanti. Sannipātikānīti tiṇṇampi sannipātena nibbattāni. Utupariṇāmajānīti utupariṇāmato atisītaatiuṇhaututo jātāni. Visamaparihārajānīti accāsanaatiṭṭhānādikā visamaparihārato jātāni. Opakkamikānīti vadhabandhanādiupakkamena nibbattāni. Kammavipākajānīti vināpi imehi kāraṇehi kevalaṃ pubbe katakammavipākavaseneva jātāni. Catunnaṃ jhānānanti ettha khīṇāsavānampi buddhānampi kiriyajjhānāneva adhippetāni. Sesaṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. បុត្តសុត្តំ • 7. Puttasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. បុត្តសុត្តវណ្ណនា • 7. Puttasuttavaṇṇanā
