Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၇. ပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Puttasuttavaṇṇanā

    ၈၇. သတ္တမေ မ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော ‘‘အညမည’’န္တိအာဒီသု ဝိယ။ နိစ္စလသမဏောတိ ထိရသမဏော။ အဘိသိဉ္စိတဗ္ဗောတိ အဘိသေကောတိ ကမ္မသာဓနော အဘိသေကသဒ္ဒော။ တေနာဟ ‘‘အဘိသေကံ ကာတုံ ယုတ္တော’’တိ။

    87. Sattame ma-kāro padasandhikaro ‘‘aññamañña’’ntiādīsu viya. Niccalasamaṇoti thirasamaṇo. Abhisiñcitabboti abhisekoti kammasādhano abhisekasaddo. Tenāha ‘‘abhisekaṃ kātuṃ yutto’’ti.

    ဗာကုလတ္ထေရော ဝိယာတိ ထေရော ဟိ မဟာယသသ္သီ, တသ္သ ပုတ္တဓီတရော နတ္တုပနတ္တကာ သုခုမသာဋကေဟိ စီဝရာနိ ကာရေတ္ဝာ ရဇာပေတ္ဝာ သမုဂ္ဂေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပဟိဏန္တိ။ ထေရသ္သ နဟာနကာလေ နဟာနကောဋ္ဌကေ ဌပေန္တိ။ ထေရော တာနိ နိဝာသေတိ စေဝ ပာရုပတိ စ။ တေနေဝေတံ ဝုတ္တံ။

    Bākulatthero viyāti thero hi mahāyasassī, tassa puttadhītaro nattupanattakā sukhumasāṭakehi cīvarāni kāretvā rajāpetvā samugge pakkhipitvā pahiṇanti. Therassa nahānakāle nahānakoṭṭhake ṭhapenti. Thero tāni nivāseti ceva pārupati ca. Tenevetaṃ vuttaṃ.

    ခဒိရဝနမဂ္ဂေ သီဝလိတ္ထေရော ဝိယာတိ သတ္ထရိ ကိရ တံ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နေ ဒေဝတာ ‘‘အမ္ဟာကံ အယ္ယသ္သ သီဝလိတ္ထေရသ္သ သက္ကာရံ ကရိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကေကယောဇနေ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဧကယောဇနတော ဥဒ္ဓံ ဂန္တုံ အဒတ္ဝာ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ ဒိဗ္ဗာနိ ယာဂုအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ အယ္ယော သီဝလိတ္ထေရော ကဟံ နိသိန္နော’’တိ ဝိစရန္တိ။ ထေရော အတ္တနော အဘိဟဋံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာပေသိ။ ဧဝံ သတ္ထာ သပရိဝာရော တိံသယောဇနိကံ ကန္တာရံ သီဝလိတ္ထေရသ္သ ပုညဖလံ အနုဘဝမာနောဝ အဂမာသိ။ တေနေဝေတံ ဝုတ္တံ။

    Khadiravanamagge sīvalitthero viyāti satthari kira taṃ maggaṃ paṭipanne devatā ‘‘amhākaṃ ayyassa sīvalittherassa sakkāraṃ karissāmā’’ti cintetvā ekekayojane vihāraṃ kāretvā ekayojanato uddhaṃ gantuṃ adatvā pātova uṭṭhāya dibbāni yāguādīni gahetvā ‘‘amhākaṃ ayyo sīvalitthero kahaṃ nisinno’’ti vicaranti. Thero attano abhihaṭaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dāpesi. Evaṃ satthā saparivāro tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ sīvalittherassa puññaphalaṃ anubhavamānova agamāsi. Tenevetaṃ vuttaṃ.

    အဋ္ဌကနာဂရသုတ္တေ အာနန္ဒတ္ထေရော ဝိယာတိ အဋ္ဌကနာဂရကော ကိရ ဂဟပတိ ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ ပသီဒိတ္ဝာ ပဉ္စသတဂ္ဃနကံ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ အဒာသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Aṭṭhakanāgarasutte ānandatthero viyāti aṭṭhakanāgarako kira gahapati therassa dhammadesanāya pasīditvā pañcasatagghanakaṃ vihāraṃ kāretvā adāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရော ဝိယာတိ ထေရသ္သ ကိရ ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန ပသန္နာ မနုသ္သာ သပ္ပိအာဒီနိ ဗဟူနိ ဘေသဇ္ဇာနိ အဘိဟရိံသု။ ပကတိယာပိ စ အာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော လာဘီ ဟောတိ ပဉ္စန္နံ ဘေသဇ္ဇာနံ, လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ပရိသာယ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ တေနေတံ ဝုတ္တံ ‘‘ဂိလာနပစ္စယံ ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရော ဝိယာ’’တိ။

    Pilindavacchatthero viyāti therassa kira iddhānubhāvena pasannā manussā sappiādīni bahūni bhesajjāni abhihariṃsu. Pakatiyāpi ca āyasmā pilindavaccho lābhī hoti pañcannaṃ bhesajjānaṃ, laddhaṃ laddhaṃ parisāya vissajjeti. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘gilānapaccayaṃ pilindavacchatthero viyā’’ti.

    တိဏ္ဏမ္ပိ သန္နိပာတေန နိဗ္ဗတ္တာနီတိ ပိတ္တာဒီနံ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝိသမာနံ သန္နိပာတေန ဇာတာနိ။ အတိသီတာဒိဘာဝေန ဥတူနံ ပရိဏာမောတိ အာဟ ‘‘အတိသီတအတိဥဏ္ဟဥတုတော ဇာတာနီ’’တိ။ ပုရိမဥတုတော ဝိသဒိသော ဥတု ဥတုပရိဏာမော, တတော ဇာတာနိ ဥတုပရိဏာမဇာနိ, ဝိသဘာဂဥတုတော ဇာတာနီတိ အတ္ထော။ ဇင္ဂလဒေသဝာသီနဉ္ဟိ အနူပဒေသေ ဝသန္တာနံ ဝိသဘာဂောဝ ဥတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အနူပဒေသဝာသီနဉ္စ ဇင္ဂလဒေသေတိ။ ဧဝံ မလယသမုဒ္ဒတီရာဒိဝသေနပိ ဥတုဝိသဘာဂတာ ဥပ္ပဇ္ဇတိယေဝ။ တတော ဇာတာနိ ဥတုပရိဏာမဇာနိ နာမ။

    Tiṇṇampi sannipātena nibbattānīti pittādīnaṃ tiṇṇampi visamānaṃ sannipātena jātāni. Atisītādibhāvena utūnaṃ pariṇāmoti āha ‘‘atisītaatiuṇhaututo jātānī’’ti. Purimaututo visadiso utu utupariṇāmo, tato jātāni utupariṇāmajāni, visabhāgaututo jātānīti attho. Jaṅgaladesavāsīnañhi anūpadese vasantānaṃ visabhāgova utu uppajjati, anūpadesavāsīnañca jaṅgaladeseti. Evaṃ malayasamuddatīrādivasenapi utuvisabhāgatā uppajjatiyeva. Tato jātāni utupariṇāmajāni nāma.

    အတ္တနော ပကတိစရိယာနံ ဝိသမံ ကာယသ္သ ပရိဟရဏဝသေန ဝိသမပရိဟာရဇာနိ။ တာနိ ပန အစ္စာသနအတိဋ္ဌာနာဒိနာ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ အာဟ ‘‘အစ္စာသနအတိဋ္ဌာနာဒိကာ’’တိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန မဟာဘာရဝဟဏသုဓာကောဋ္ဋနအဒေသကာလစရဏာဒီနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပရသ္သ ဥပက္ကမတော နိဗ္ဗတ္တာနိ ဩပက္ကမိကာနိ, အယံ စောရောတိ ဝာ ပာရဒာရိကောတိ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဇဏ္ဏုကကပ္ပရမုဂ္ဂရာဒီဟိ နိပ္ပောထနဥပက္ကမံ ပစ္စယံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပန္နာနီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဝဓဗန္ဓနာဒိဥပက္ကမေန နိဗ္ဗတ္တာနီ’’တိ။ ကေဝလန္တိ ဗာဟိရံ ပစ္စယံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ကေဝလံ, တေန ဝိနာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေကတကမ္မဝိပာကဝသေနေဝ ဇာတာနီ’’တိ။

    Attano pakaticariyānaṃ visamaṃ kāyassa pariharaṇavasena visamaparihārajāni. Tāni pana accāsanaatiṭṭhānādinā veditabbānīti āha ‘‘accāsanaatiṭṭhānādikā’’ti. Ādi-saddena mahābhāravahaṇasudhākoṭṭanaadesakālacaraṇādīni saṅgaṇhāti. Parassa upakkamato nibbattāni opakkamikāni, ayaṃ coroti vā pāradārikoti vā gahetvā jaṇṇukakapparamuggarādīhi nippothanaupakkamaṃ paccayaṃ katvā uppannānīti attho. Tenāha ‘‘vadhabandhanādiupakkamena nibbattānī’’ti. Kevalanti bāhiraṃ paccayaṃ anapekkhitvā kevalaṃ, tena vināti attho. Tenāha ‘‘pubbekatakammavipākavaseneva jātānī’’ti.

    ပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Puttasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၇. ပုတ္တသုတ္တံ • 7. Puttasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Puttasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact