| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. පුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Puttasuttavaṇṇanā
87. සත්‌තමෙ සමණමචලොති සමණඅචලො, මකාරො පදසන්‌ධිකරො, නිච්‌චලසමණොති අත්‌ථො. ඉමිනා සත්‌තවිධම්‌පි සෙඛං දස්‌සෙති. සො හි සාසනෙ මූලජාතාය සද්‌ධාය පතිට්‌ඨිතත්‌තා අචලො නාම. සමණපුණ්‌ඩරීකොති පුණ්‌ඩරීකසදිසො සමණො. පුණ්‌ඩරීකං නාම ඌනසතපත්‌තං සරොරුහං. ඉමිනා සුක්‌ඛවිපස්‌සකඛීණාසවං දස්‌සෙති. සො හි ඣානාභිඤ්‌ඤානං අභාවෙන අපරිපුණ්‌ණගුණත්‌තා සමණපුණ්‌ඩරීකො නාම හොති. සමණපදුමොති පදුමසදිසො සමණො. පදුමං නාම පරිපුණ්‌ණසතපත්‌තං සරොරුහං. ඉමිනා උභතොභාගවිමුත්‌තං ඛීණාසවං දස්‌සෙති. සො හි ඣානාභිඤ්‌ඤානං භාවෙන පරිපුණ්‌ණගුණත්‌තා සමණපදුමො නාම හොති . සමණෙසු සමණසුඛුමාලොති සබ්‌බෙසුපි එතෙසු සමණෙසු සුඛුමාලසමණො මුදුචිත්‌තසරීරො කායිකචෙතසිකදුක්‌ඛරහිතො එකන්‌තසුඛී. එතෙන අත්‌තානඤ්‌චෙව අත්‌තසදිසෙ ච දස්‌සෙති.
87. Sattame samaṇamacaloti samaṇaacalo, makāro padasandhikaro, niccalasamaṇoti attho. Iminā sattavidhampi sekhaṃ dasseti. So hi sāsane mūlajātāya saddhāya patiṭṭhitattā acalo nāma. Samaṇapuṇḍarīkoti puṇḍarīkasadiso samaṇo. Puṇḍarīkaṃ nāma ūnasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā sukkhavipassakakhīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ abhāvena aparipuṇṇaguṇattā samaṇapuṇḍarīko nāma hoti. Samaṇapadumoti padumasadiso samaṇo. Padumaṃ nāma paripuṇṇasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā ubhatobhāgavimuttaṃ khīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ bhāvena paripuṇṇaguṇattā samaṇapadumo nāma hoti . Samaṇesu samaṇasukhumāloti sabbesupi etesu samaṇesu sukhumālasamaṇo muducittasarīro kāyikacetasikadukkharahito ekantasukhī. Etena attānañceva attasadise ca dasseti.
එවං මාතිකං නික්‌ඛිපිත්‌වා ඉදානි පටිපාටියා විභජන්‌තො කථඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ සෙඛොති සත්‌තවිධොපි සෙඛො. පාටිපදොති පටිපන්‌නකො. අනුත්‌තරං යොගක්‌ඛෙමං පත්‌ථයමානො විහරතීති අරහත්‌තං පත්‌ථයන්‌තො විහරති. මුද්‌ධාවසිත්‌තස්‌සාති මුද්‌ධනි අවසිත්‌තස්‌ස, කතාභිසෙකස්‌සාති අත්‌ථො. ආභිසෙකොති අභිසෙකං කාතුං යුත්‌තො. අනභිසිත්‌තොති න තාව අභිසිත්‌තො. මචලප්‌පත්‌තොති රඤ්‌ඤො ඛත්‌තියස්‌ස මුද්‌ධාවසිත්‌තස්‌ස පුත්‌තභාවෙන චෙව පුත්‌තෙසු ජෙට්‌ඨකභාවෙන ච න තාව අභිසිත්‌තභාවෙන ච අභිසෙකප්‌පත්‌තිඅත්‌ථාය අචලප්‌පත්‌තො නිච්‌චලපත්‌තො. මකාරො නිපාතමත්‌තං. කායෙන ඵුසිත්‌වාති නාමකායෙන ඵුසිත්‌වා.
Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā idāni paṭipāṭiyā vibhajanto kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sekhoti sattavidhopi sekho. Pāṭipadoti paṭipannako. Anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharatīti arahattaṃ patthayanto viharati. Muddhāvasittassāti muddhani avasittassa, katābhisekassāti attho. Ābhisekoti abhisekaṃ kātuṃ yutto. Anabhisittoti na tāva abhisitto. Macalappattoti rañño khattiyassa muddhāvasittassa puttabhāvena ceva puttesu jeṭṭhakabhāvena ca na tāva abhisittabhāvena ca abhisekappattiatthāya acalappatto niccalapatto. Makāro nipātamattaṃ. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā.
යාචිතොව බහුලං චීවරං පරිභුඤ්‌ජතීති ‘‘ඉදං, භන්‌තෙ, පරිභුඤ්‌ජථා’’ති එවං දායකෙහි යාචමානෙහෙව උපනීතං චීවරං බහුං පරිභුඤ්‌ජති, කිඤ්‌චිදෙව අයාචිතං, බාකුලත්‌ථෙරො විය. පිණ්‌ඩපාතං ඛදිරවනමග්‌ගෙ සීවලිත්‌ථෙරො විය. සෙනාසනං අට්‌ඨකනාගරසුත්‌තෙ (ම. නි. 2.17 ආදයො; අ. නි. 11.16 ආදයො) ආනන්‌දත්‌ථෙරො විය. ගිලානපච්‌චයං පිලින්‌දවච්‌ඡථෙරො විය. ත්‍යස්‌සාති තෙ අස්‌ස. මනාපෙනෙවාති මනං අල්‌ලීයනකෙන. සමුදාචරන්‌තීති කත්‌තබ්‌බකිච්‌චානි කරොන්‌ති පවත්‌තන්‌ති වා. උපහාරං උපහරන්‌තීති කායිකචෙතසිකඋපහාරං උපහරන්‌ති උපනීයන්‌ති. සන්‌නිපාතිකානීති තිණ්‌ණම්‌පි සන්‌නිපාතෙන නිබ්‌බත්‌තානි. උතුපරිණාමජානීති උතුපරිණාමතො අතිසීතඅතිඋණ්‌හඋතුතො ජාතානි. විසමපරිහාරජානීති අච්‌චාසනඅතිට්‌ඨානාදිකා විසමපරිහාරතො ජාතානි. ඔපක්‌කමිකානීති වධබන්‌ධනාදිඋපක්‌කමෙන නිබ්‌බත්‌තානි. කම්‌මවිපාකජානීති විනාපි ඉමෙහි කාරණෙහි කෙවලං පුබ්‌බෙ කතකම්‌මවිපාකවසෙනෙව ජාතානි. චතුන්‌නං ඣානානන්‌ති එත්‌ථ ඛීණාසවානම්‌පි බුද්‌ධානම්‌පි කිරියජ්‌ඣානානෙව අධිප්‌පෙතානි. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
Yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjatīti ‘‘idaṃ, bhante, paribhuñjathā’’ti evaṃ dāyakehi yācamāneheva upanītaṃ cīvaraṃ bahuṃ paribhuñjati, kiñcideva ayācitaṃ, bākulatthero viya. Piṇḍapātaṃ khadiravanamagge sīvalitthero viya. Senāsanaṃ aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo; a. ni. 11.16 ādayo) ānandatthero viya. Gilānapaccayaṃ pilindavacchathero viya. Tyassāti te assa. Manāpenevāti manaṃ allīyanakena. Samudācarantīti kattabbakiccāni karonti pavattanti vā. Upahāraṃ upaharantīti kāyikacetasikaupahāraṃ upaharanti upanīyanti. Sannipātikānīti tiṇṇampi sannipātena nibbattāni. Utupariṇāmajānīti utupariṇāmato atisītaatiuṇhaututo jātāni. Visamaparihārajānīti accāsanaatiṭṭhānādikā visamaparihārato jātāni. Opakkamikānīti vadhabandhanādiupakkamena nibbattāni. Kammavipākajānīti vināpi imehi kāraṇehi kevalaṃ pubbe katakammavipākavaseneva jātāni. Catunnaṃ jhānānanti ettha khīṇāsavānampi buddhānampi kiriyajjhānāneva adhippetāni. Sesaṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. පුත්‌තසුත්‌තං • 7. Puttasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. පුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Puttasuttavaṇṇanā
