Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൭. പുത്തസുത്തവണ്ണനാ
7. Puttasuttavaṇṇanā
൮൭. സത്തമേ സമണമചലോതി സമണഅചലോ, മകാരോ പദസന്ധികരോ, നിച്ചലസമണോതി അത്ഥോ. ഇമിനാ സത്തവിധമ്പി സേഖം ദസ്സേതി. സോ ഹി സാസനേ മൂലജാതായ സദ്ധായ പതിട്ഠിതത്താ അചലോ നാമ. സമണപുണ്ഡരീകോതി പുണ്ഡരീകസദിസോ സമണോ. പുണ്ഡരീകം നാമ ഊനസതപത്തം സരോരുഹം. ഇമിനാ സുക്ഖവിപസ്സകഖീണാസവം ദസ്സേതി. സോ ഹി ഝാനാഭിഞ്ഞാനം അഭാവേന അപരിപുണ്ണഗുണത്താ സമണപുണ്ഡരീകോ നാമ ഹോതി. സമണപദുമോതി പദുമസദിസോ സമണോ. പദുമം നാമ പരിപുണ്ണസതപത്തം സരോരുഹം. ഇമിനാ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തം ഖീണാസവം ദസ്സേതി. സോ ഹി ഝാനാഭിഞ്ഞാനം ഭാവേന പരിപുണ്ണഗുണത്താ സമണപദുമോ നാമ ഹോതി . സമണേസു സമണസുഖുമാലോതി സബ്ബേസുപി ഏതേസു സമണേസു സുഖുമാലസമണോ മുദുചിത്തസരീരോ കായികചേതസികദുക്ഖരഹിതോ ഏകന്തസുഖീ. ഏതേന അത്താനഞ്ചേവ അത്തസദിസേ ച ദസ്സേതി.
87. Sattame samaṇamacaloti samaṇaacalo, makāro padasandhikaro, niccalasamaṇoti attho. Iminā sattavidhampi sekhaṃ dasseti. So hi sāsane mūlajātāya saddhāya patiṭṭhitattā acalo nāma. Samaṇapuṇḍarīkoti puṇḍarīkasadiso samaṇo. Puṇḍarīkaṃ nāma ūnasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā sukkhavipassakakhīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ abhāvena aparipuṇṇaguṇattā samaṇapuṇḍarīko nāma hoti. Samaṇapadumoti padumasadiso samaṇo. Padumaṃ nāma paripuṇṇasatapattaṃ saroruhaṃ. Iminā ubhatobhāgavimuttaṃ khīṇāsavaṃ dasseti. So hi jhānābhiññānaṃ bhāvena paripuṇṇaguṇattā samaṇapadumo nāma hoti . Samaṇesu samaṇasukhumāloti sabbesupi etesu samaṇesu sukhumālasamaṇo muducittasarīro kāyikacetasikadukkharahito ekantasukhī. Etena attānañceva attasadise ca dasseti.
ഏവം മാതികം നിക്ഖിപിത്വാ ഇദാനി പടിപാടിയാ വിഭജന്തോ കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേതിആദിമാഹ. തത്ഥ സേഖോതി സത്തവിധോപി സേഖോ. പാടിപദോതി പടിപന്നകോ. അനുത്തരം യോഗക്ഖേമം പത്ഥയമാനോ വിഹരതീതി അരഹത്തം പത്ഥയന്തോ വിഹരതി. മുദ്ധാവസിത്തസ്സാതി മുദ്ധനി അവസിത്തസ്സ, കതാഭിസേകസ്സാതി അത്ഥോ. ആഭിസേകോതി അഭിസേകം കാതും യുത്തോ. അനഭിസിത്തോതി ന താവ അഭിസിത്തോ. മചലപ്പത്തോതി രഞ്ഞോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ പുത്തഭാവേന ചേവ പുത്തേസു ജേട്ഠകഭാവേന ച ന താവ അഭിസിത്തഭാവേന ച അഭിസേകപ്പത്തിഅത്ഥായ അചലപ്പത്തോ നിച്ചലപത്തോ. മകാരോ നിപാതമത്തം. കായേന ഫുസിത്വാതി നാമകായേന ഫുസിത്വാ.
Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā idāni paṭipāṭiyā vibhajanto kathañca, bhikkhavetiādimāha. Tattha sekhoti sattavidhopi sekho. Pāṭipadoti paṭipannako. Anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharatīti arahattaṃ patthayanto viharati. Muddhāvasittassāti muddhani avasittassa, katābhisekassāti attho. Ābhisekoti abhisekaṃ kātuṃ yutto. Anabhisittoti na tāva abhisitto. Macalappattoti rañño khattiyassa muddhāvasittassa puttabhāvena ceva puttesu jeṭṭhakabhāvena ca na tāva abhisittabhāvena ca abhisekappattiatthāya acalappatto niccalapatto. Makāro nipātamattaṃ. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā.
യാചിതോവ ബഹുലം ചീവരം പരിഭുഞ്ജതീതി ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, പരിഭുഞ്ജഥാ’’തി ഏവം ദായകേഹി യാചമാനേഹേവ ഉപനീതം ചീവരം ബഹും പരിഭുഞ്ജതി, കിഞ്ചിദേവ അയാചിതം, ബാകുലത്ഥേരോ വിയ. പിണ്ഡപാതം ഖദിരവനമഗ്ഗേ സീവലിത്ഥേരോ വിയ. സേനാസനം അട്ഠകനാഗരസുത്തേ (മ॰ നി॰ ൨.൧൭ ആദയോ; അ॰ നി॰ ൧൧.൧൬ ആദയോ) ആനന്ദത്ഥേരോ വിയ. ഗിലാനപച്ചയം പിലിന്ദവച്ഛഥേരോ വിയ. ത്യസ്സാതി തേ അസ്സ. മനാപേനേവാതി മനം അല്ലീയനകേന. സമുദാചരന്തീതി കത്തബ്ബകിച്ചാനി കരോന്തി പവത്തന്തി വാ. ഉപഹാരം ഉപഹരന്തീതി കായികചേതസികഉപഹാരം ഉപഹരന്തി ഉപനീയന്തി. സന്നിപാതികാനീതി തിണ്ണമ്പി സന്നിപാതേന നിബ്ബത്താനി. ഉതുപരിണാമജാനീതി ഉതുപരിണാമതോ അതിസീതഅതിഉണ്ഹഉതുതോ ജാതാനി. വിസമപരിഹാരജാനീതി അച്ചാസനഅതിട്ഠാനാദികാ വിസമപരിഹാരതോ ജാതാനി. ഓപക്കമികാനീതി വധബന്ധനാദിഉപക്കമേന നിബ്ബത്താനി. കമ്മവിപാകജാനീതി വിനാപി ഇമേഹി കാരണേഹി കേവലം പുബ്ബേ കതകമ്മവിപാകവസേനേവ ജാതാനി. ചതുന്നം ഝാനാനന്തി ഏത്ഥ ഖീണാസവാനമ്പി ബുദ്ധാനമ്പി കിരിയജ്ഝാനാനേവ അധിപ്പേതാനി. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
Yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjatīti ‘‘idaṃ, bhante, paribhuñjathā’’ti evaṃ dāyakehi yācamāneheva upanītaṃ cīvaraṃ bahuṃ paribhuñjati, kiñcideva ayācitaṃ, bākulatthero viya. Piṇḍapātaṃ khadiravanamagge sīvalitthero viya. Senāsanaṃ aṭṭhakanāgarasutte (ma. ni. 2.17 ādayo; a. ni. 11.16 ādayo) ānandatthero viya. Gilānapaccayaṃ pilindavacchathero viya. Tyassāti te assa. Manāpenevāti manaṃ allīyanakena. Samudācarantīti kattabbakiccāni karonti pavattanti vā. Upahāraṃ upaharantīti kāyikacetasikaupahāraṃ upaharanti upanīyanti. Sannipātikānīti tiṇṇampi sannipātena nibbattāni. Utupariṇāmajānīti utupariṇāmato atisītaatiuṇhaututo jātāni. Visamaparihārajānīti accāsanaatiṭṭhānādikā visamaparihārato jātāni. Opakkamikānīti vadhabandhanādiupakkamena nibbattāni. Kammavipākajānīti vināpi imehi kāraṇehi kevalaṃ pubbe katakammavipākavaseneva jātāni. Catunnaṃ jhānānanti ettha khīṇāsavānampi buddhānampi kiriyajjhānāneva adhippetāni. Sesaṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. പുത്തസുത്തം • 7. Puttasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. പുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 7. Puttasuttavaṇṇanā