Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²
Rādhabrāhmaṇavatthukathā
69. கிஞ்சாபி ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஜானாதீதி யோஜனா. இமினா ‘‘கிங் நு கோ² அஜானந்தோ புச்சீ²’’தி ஆஸங்கங் நிவாரேதி. ப⁴க³வா அனுஞ்ஞாதுகாமோ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பனஸத்³தோ³ க³ரஹத்தோ², ததா² ஜானந்தோபீதி அத்தோ². லஹுகந்தி ஹேதுஅந்தோக³த⁴விஸேஸனங். லஹுகத்தா படிக்கி²பித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. அஸ்ஸாதி ப⁴க³வதோ, அஜ்ஜா²ஸயந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா’’திவசனஸ்ஸ யுத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் ஹீ’’திஆதி³. ஹீதி ஸச்சங். அயஞ்சாதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ச. அக்³கோ³தி கோடிஉக்கங்ஸோ. ஸெட்டோ²தி பவரோ உத்தமோ.
69. Kiñcāpi āyasmā sāriputto jānātīti yojanā. Iminā ‘‘kiṃ nu kho ajānanto pucchī’’ti āsaṅkaṃ nivāreti. Bhagavā anuññātukāmo hotīti sambandho. Panasaddo garahattho, tathā jānantopīti attho. Lahukanti hetuantogadhavisesanaṃ. Lahukattā paṭikkhipitvāti vuttaṃ hoti. Assāti bhagavato, ajjhāsayanti sambandho. ‘‘Ajjhāsayaṃ viditvā’’tivacanassa yuttiṃ dassento āha ‘‘buddhānaṃ hī’’tiādi. Hīti saccaṃ. Ayañcāti sāriputtatthero ca. Aggoti koṭiukkaṃso. Seṭṭhoti pavaro uttamo.
‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேனா’’தி எத்த² ப்³யத்தபடிப³லானங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ப்³யத்தோ நாமா’’திஆதி³. தத்த² யஸ்ஸ ஸாட்ட²கத²ங் வினயபிடகவாசுக்³க³தங் பவத்ததி, அயங் ப்³யத்தோ நாமாதி யோஜனா . தஸ்மிந்தி வினயபிடகங் வாசுக்³க³தபி⁴க்கு²ம்ஹி. யஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னோ. ஸுக்³க³ஹிதந்தி ஸாட்ட²கதா²ய ஸுட்டு² க³ஹிதங். அயம்பீதி பிஸத்³தோ³ புரிமபி⁴க்கு²ங் அபெக்க²தி. இமஸ்மிங் அத்தே²தி இமஸ்மிங் வத்து²ம்ஹி, இமஸ்மிங் விஸயேதி அத்தோ². ப்³யதிரேகான்வயவஸேன படிப³லங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யோ பனா’’திஆதி³. யோ பன ந ஸக்கோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கஸ்மாதி ஆஹ ‘‘காஸஸோஸஸெம்ஹாதி³னா வா’’திஆதி³. தத்த² காஸோ ச ஸோஸோ ச ஸெம்ஹோ ச, தே ஆத³யோ யஸ்ஸ கே³லஞ்ஞஸ்ஸாதி காஸஸோஸஸெம்ஹாதி³, ஆதி³ஸத்³தே³ன ஏளமூகா³த³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. ஒட்டோ² ச த³ந்தோ ச ஜிவ்ஹா ச, தா ஆத³யோ யேஸங் தாலுஆதீ³னந்தி ஒட்ட²த³ந்தஜிவ்ஹாத³யோ, தேஸங். பத³ப்³யஞ்ஜனேஹீதி பத³அக்க²ரேஹி. ப்³யஞ்ஜனஸத்³தோ³ ஹெத்த² அக்க²ரவாசகோ. ஹாபேதீதி க³லத்தா ஹாபேதி. அஞ்ஞதா² வா வத்தப்³ப³ந்தி அஞ்ஞேன ஸிதி²லாதி³னா ஆகாரேன வா வத்தப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² வத³தீதி அஞ்ஞேன த⁴னிதாதி³ஆகாரேன வத³தி. தப்³பி³பரீதோதி தஸ்ஸ அபடிப³லஸ்ஸ விபரீதோ பி⁴க்கூ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததோதி ஜானாபேதப்³ப³தோ. யந்தி யங் ஆகாரங் தா⁴துகம்மமேதங், ஸங்கோ⁴தி காரிதகம்மமேதங். இத⁴ காரிதகம்மங் கிதோ வத³தி.
‘‘Byattena bhikkhunā paṭibalenā’’ti ettha byattapaṭibalānaṃ visesaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘byatto nāmā’’tiādi. Tattha yassa sāṭṭhakathaṃ vinayapiṭakavācuggataṃ pavattati, ayaṃ byatto nāmāti yojanā . Tasminti vinayapiṭakaṃ vācuggatabhikkhumhi. Yassāti bhikkhuno. Suggahitanti sāṭṭhakathāya suṭṭhu gahitaṃ. Ayampīti pisaddo purimabhikkhuṃ apekkhati. Imasmiṃ attheti imasmiṃ vatthumhi, imasmiṃ visayeti attho. Byatirekānvayavasena paṭibalaṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Yo pana na sakkotīti sambandho. Kasmāti āha ‘‘kāsasosasemhādinā vā’’tiādi. Tattha kāso ca soso ca semho ca, te ādayo yassa gelaññassāti kāsasosasemhādi, ādisaddena eḷamūgādayo saṅgaṇhāti. Oṭṭho ca danto ca jivhā ca, tā ādayo yesaṃ tāluādīnanti oṭṭhadantajivhādayo, tesaṃ. Padabyañjanehīti padaakkharehi. Byañjanasaddo hettha akkharavācako. Hāpetīti galattā hāpeti. Aññathā vā vattabbanti aññena sithilādinā ākārena vā vattabbaṃ. Aññathā vadatīti aññena dhanitādiākārena vadati. Tabbiparītoti tassa apaṭibalassa viparīto bhikkhūti sambandho. Tatoti jānāpetabbato. Yanti yaṃ ākāraṃ dhātukammametaṃ, saṅghoti kāritakammametaṃ. Idha kāritakammaṃ kito vadati.
71. உபஸம்பன்னஸமனந்தராதி எத்த² உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸமனந்தராதி அத்த²ங் நிவாரெந்தோ ஆஹ ‘‘உபஸம்பன்னோ ஹுத்வாவ ஸமனந்தரா’’தி. ஏவஸத்³தே³ன சிரகாலங் நிவத்தேதி. உல்லும்பதூதி எத்த² உபுப்³ப³லுபதா⁴துயா உபஸக்³க³வஸேன வா அத்தா²திஸயவஸேன வா தா⁴தூனமனேகத்த²த்தா இத⁴ உபுப்³ப³த⁴ரதா⁴துயா அத்தே² வத்ததீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உத்³த⁴ரதூ’’தி. உட்டா²பெத்வா, உக்கி²பித்வா வா த⁴ரதூதி அத்தோ². தமேவத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அகுஸலா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘அகுஸலா வுட்டா²பெத்வா’’தி இமினா ஸஹாவதி⁴னா உத்யூபஸக்³க³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘குஸலே பதிட்டா²பேதூ’’தி இமினா ஸஹாதா⁴ரேன த⁴ரதா⁴துஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. உத்யூபஸக்³க³ஸ்ஸ உக்கி²பனத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸாமணேரபா⁴வா வா உத்³த⁴ரித்வா’’தி. ‘‘படிச்சா’’தி இமினா உபாதா³யாதி எத்த² ஸமீபே ஆதி³யித்வாதி ஸத்³த³த்த²மக³ஹெத்வா ஸங்கேதத்த²வஸேன பாகடத்தா தஸ்ஸ ஸங்கேதத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, அதி⁴ப்பாயத்த²ங் த³ஸ்ஸேதீதி அத்தோ².
71.Upasampannasamanantarāti ettha upasampannassa samanantarāti atthaṃ nivārento āha ‘‘upasampanno hutvāva samanantarā’’ti. Evasaddena cirakālaṃ nivatteti. Ullumpatūti ettha upubbalupadhātuyā upasaggavasena vā atthātisayavasena vā dhātūnamanekatthattā idha upubbadharadhātuyā atthe vattatīti dassento āha ‘‘uddharatū’’ti. Uṭṭhāpetvā, ukkhipitvā vā dharatūti attho. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘akusalā’’tiādi. Tattha ‘‘akusalā vuṭṭhāpetvā’’ti iminā sahāvadhinā utyūpasaggassa atthaṃ dasseti. ‘‘Kusale patiṭṭhāpetū’’ti iminā sahādhārena dharadhātussa atthaṃ dasseti. Utyūpasaggassa ukkhipanatthaṃ dassento āha ‘‘sāmaṇerabhāvā vā uddharitvā’’ti. ‘‘Paṭiccā’’ti iminā upādāyāti ettha samīpe ādiyitvāti saddatthamagahetvā saṅketatthavasena pākaṭattā tassa saṅketatthaṃ dasseti, adhippāyatthaṃ dassetīti attho.
73. அதி⁴ட்டி²தாதி எத்த² அதி⁴ நிச்சவஸேன டா²தி பவத்ததீதி அதி⁴ட்டி²தாதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘நிச்சப்பவத்தினீ’’தி. கஸ்மா சத்தாரோ பச்சயா நிஸ்ஸயாதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. ‘‘சத்தாரோ’’திஆதி³னா சத்தாரோ பச்சயே நிஸ்ஸாய அத்தபா⁴வோ ஸேதி பவத்ததீதி நிஸ்ஸாயாதி அவுத்தகம்மத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.
73.Adhiṭṭhitāti ettha adhi niccavasena ṭhāti pavattatīti adhiṭṭhitāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘niccappavattinī’’ti. Kasmā cattāro paccayā nissayāti vuttāti āha ‘‘yasmā’’tiādi. ‘‘Cattāro’’tiādinā cattāro paccaye nissāya attabhāvo seti pavattatīti nissāyāti avuttakammatthaṃ dasseti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 17. பணாமிதகதா² • 17. Paṇāmitakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா² • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ராத⁴ப்³ராஹ்மணவத்து²கதா²வண்ணனா • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā