A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാ

    Rādhabrāhmaṇavatthukathā

    ൬൯. രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുസ്മിം – കിഞ്ചാപി ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവതാ ബാരാണസിയം തീഹി സരണഗമനേഹി അനുഞ്ഞാതം പബ്ബജ്ജഞ്ചേവ ഉപസമ്പദഞ്ച ജാനാതി, ഭഗവാ പന തം ലഹുകം ഉപസമ്പദം പടിക്ഖിപിത്വാ ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേന ഗരുകം കത്വാ ഉപസമ്പദം അനുഞ്ഞാതുകാമോ. അഥസ്സ ഥേരോ അജ്ഝാസയം വിദിത്വാ ‘‘കഥാഹം ഭന്തേ തം ബ്രാഹ്മണം പബ്ബാജേമി ഉപസമ്പാദേമീ’’തി ആഹ. ബുദ്ധാനഞ്ഹി പരിസാ അജ്ഝാസയകുസലാ ഹോന്തി, അയഞ്ച ബുദ്ധപരിസായ അഗ്ഗോ.

    69.Rādhabrāhmaṇavatthusmiṃ – kiñcāpi āyasmā sāriputto bhagavatā bārāṇasiyaṃ tīhi saraṇagamanehi anuññātaṃ pabbajjañceva upasampadañca jānāti, bhagavā pana taṃ lahukaṃ upasampadaṃ paṭikkhipitvā ñatticatutthakammena garukaṃ katvā upasampadaṃ anuññātukāmo. Athassa thero ajjhāsayaṃ viditvā ‘‘kathāhaṃ bhante taṃ brāhmaṇaṃ pabbājemi upasampādemī’’ti āha. Buddhānañhi parisā ajjhāsayakusalā honti, ayañca buddhaparisāya aggo.

    ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേനാതി ഏത്ഥ ബ്യത്തോ നാമ യസ്സ സാട്ഠകഥം വിനയപിടകം വാചുഗ്ഗതം പവത്തതി, തസ്മിം അസതി യസ്സ അന്തമസോ ഇദം ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മവാചാമത്തമ്പി സുഗ്ഗഹിതം ഹോതി, വാചുഗ്ഗതം പവത്തതി, അയമ്പി ഇമസ്മിം അത്ഥേ ബ്യത്തോ. യോ പന കാസസോസസേമ്ഹാദിനാ വാ ഗേലഞ്ഞേന ഓട്ഠദന്തജിവ്ഹാദീനം വാ അസമ്പത്തിയാ പരിയത്തിയം വാ അകതപരിചയത്താ ന സക്കോതി പരിമണ്ഡലേഹി പദബ്യഞ്ജനേഹി കമ്മവാചം സാവേതും, ബ്യഞ്ജനം വാ പദം വാ ഹാപേതി, അഞ്ഞഥാ വാ വത്തബ്ബം അഞ്ഞഥാ വദതി, അയം അപ്പടിബലോ. തബ്ബിപരീതോ ഇമസ്മിം അത്ഥേ ‘‘പടിബലോ’’തി വേദിതബ്ബോ. സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോതി സങ്ഘോ ജാനാപേതബ്ബോ. തതോ പരം യം സങ്ഘോ ജാനാപേതബ്ബോ, തം ദസ്സേതും ‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ’’തിആദിമാഹ.

    Byattena bhikkhunā paṭibalenāti ettha byatto nāma yassa sāṭṭhakathaṃ vinayapiṭakaṃ vācuggataṃ pavattati, tasmiṃ asati yassa antamaso idaṃ ñatticatutthakammavācāmattampi suggahitaṃ hoti, vācuggataṃ pavattati, ayampi imasmiṃ atthe byatto. Yo pana kāsasosasemhādinā vā gelaññena oṭṭhadantajivhādīnaṃ vā asampattiyā pariyattiyaṃ vā akataparicayattā na sakkoti parimaṇḍalehi padabyañjanehi kammavācaṃ sāvetuṃ, byañjanaṃ vā padaṃ vā hāpeti, aññathā vā vattabbaṃ aññathā vadati, ayaṃ appaṭibalo. Tabbiparīto imasmiṃ atthe ‘‘paṭibalo’’ti veditabbo. Saṅgho ñāpetabboti saṅgho jānāpetabbo. Tato paraṃ yaṃ saṅgho jānāpetabbo, taṃ dassetuṃ ‘‘suṇātu me bhante’’tiādimāha.

    ൭൧. ഉപസമ്പന്നസമനന്തരാതി ഉപസമ്പന്നോ ഹുത്വാ സമനന്തരാ. അനാചാരം ആചരതീതി പണ്ണത്തിവീതിക്കമം കരോതി. ഉല്ലുമ്പതു മന്തി ഉദ്ധരതു മം, അകുസലാ വുട്ഠാപേത്വാ കുസലേ പതിട്ഠപേതു; സാമണേരഭാവാ വാ ഉദ്ധരിത്വാ ഭിക്ഖുഭാവേ പതിട്ഠാപേതൂതി. അനുകമ്പം ഉപാദായാതി അനുദ്ദയം പടിച്ച; മയി അനുകപ്പം കത്വാതി അത്ഥോ.

    71.Upasampannasamanantarāti upasampanno hutvā samanantarā. Anācāraṃ ācaratīti paṇṇattivītikkamaṃ karoti. Ullumpatu manti uddharatu maṃ, akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhapetu; sāmaṇerabhāvā vā uddharitvā bhikkhubhāve patiṭṭhāpetūti. Anukampaṃ upādāyāti anuddayaṃ paṭicca; mayi anukappaṃ katvāti attho.

    ൭൩. അട്ഠിതാ ഹോതീതി നിച്ചപ്പവത്തിനീ ഹോതി. ചത്താരോ നിസ്സയേതി ചത്താരോ പച്ചയേ. യസ്മാ ചത്താരോ പച്ചയേ നിസ്സായ അത്തഭാവോ പവത്തതി, തസ്മാ തേ നിസ്സയാതി വുച്ചന്തി.

    73.Aṭṭhitā hotīti niccappavattinī hoti. Cattāro nissayeti cattāro paccaye. Yasmā cattāro paccaye nissāya attabhāvo pavattati, tasmā te nissayāti vuccanti.

    രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Rādhabrāhmaṇavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൭. പണാമിതകഥാ • 17. Paṇāmitakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / രാധബ്രാഹ്മണവത്ഥുകഥാ • Rādhabrāhmaṇavatthukathā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact