Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৯. রাধত্থেরঅপদানং

    9. Rādhattheraapadānaṃ

    ২৯৬.

    296.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি চক্খুমা॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ২৯৭.

    297.

    ‘‘ওৰাদকো ৰিঞ্ঞাপকো, তারকো সব্বপাণিনং।

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    দেসনাকুসলো বুদ্ধো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২৯৮.

    298.

    ‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, হিতেসী সব্বপাণিনং।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    সম্পত্তে তিত্থিযে সব্বে, পঞ্চসীলে পতিট্ঠপি॥

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ২৯৯.

    299.

    ‘‘এৰং নিরাকুলং আসি, সুঞ্ঞতং তিত্থিযেহি চ।

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    ৰিচিত্তং অরহন্তেহি, ৰসীভূতেহি তাদিভি॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ৩০০.

    300.

    ‘‘রতনানট্ঠপঞ্ঞাসং, উগ্গতো সো মহামুনি।

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, বাত্তিংসৰরলক্খণো॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ৩০১.

    301.

    ‘‘ৰস্সসতসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ৩০২.

    302.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, ব্রাহ্মণো মন্তপারগূ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;

    উপেচ্চ তং নরৰরং, অস্সোসিং ধম্মদেসনং॥

    Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ৩০৩.

    303.

    ‘‘পঞ্ঞপেন্তং মহাৰীরং, পরিসাসু ৰিসারদং।

    ‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;

    পটিভানেয্যকং ভিক্খুং, এতদগ্গে ৰিনাযকং॥

    Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.

    ৩০৪.

    304.

    ‘‘তদাহং কারং কত্ৰান, সসঙ্ঘে লোকনাযকে।

    ‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;

    নিপচ্চ সিরসা পাদে, তং ঠানং অভিপত্থযিং॥

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.

    ৩০৫.

    305.

    ‘‘ততো মং ভগৰা আহ, সিঙ্গীনিক্খসমপ্পভো।

    ‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;

    সরেন রজনীযেন, কিলেসমলহারিনা॥

    Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.

    ৩০৬.

    306.

    ‘‘‘সুখী ভৰস্সু দীঘাযু, সিজ্ঝতু পণিধী তৰ।

    ‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;

    সসঙ্ঘে মে কতং কারং, অতীৰ ৰিপুলং তযা॥

    Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.

    ৩০৭.

    307.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৩০৮.

    308.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    রাধোতি নামধেয্যেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো॥

    Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.

    ৩০৯.

    309.

    ‘‘‘স তে হেতুগুণে তুট্ঠো, সক্যপুত্তো নরাসভো 1

    ‘‘‘Sa te hetuguṇe tuṭṭho, sakyaputto narāsabho 2;

    পটিভানেয্যকানগ্গং, পঞ্ঞপেস্সতি নাযকো’॥

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.

    ৩১০.

    310.

    ‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, যাৰজীৰং তদা জিনং।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    মেত্তচিত্তো পরিচরিং, সতো পঞ্ঞাসমাহিতো॥

    Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

    ৩১১.

    311.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ৩১২.

    312.

    ‘‘সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ৩১৩.

    313.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    সব্বত্থ সুখিতো আসিং, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ৩১৪.

    314.

    ‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, গিরিব্বজপুরুত্তমে।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;

    জাতো ৰিপ্পকুলে নিদ্ধে, ৰিকলচ্ছাদনাসনে॥

    Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.

    ৩১৫.

    315.

    ‘‘কটচ্ছুভিক্খং পাদাসিং, সারিপুত্তস্স তাদিনো।

    ‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;

    যদা জিণ্ণো চ ৰুদ্ধো চ, তদারামমুপাগমিং॥

    Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.

    ৩১৬.

    316.

    ‘‘পব্বজতি ন মং কোচি 3, জিণ্ণদুব্বলথামকং।

    ‘‘Pabbajati na maṃ koci 4, jiṇṇadubbalathāmakaṃ;

    তেন দীনো ৰিৰণ্ণঙ্গো 5, সোকো চাসিং তদা অহং॥

    Tena dīno vivaṇṇaṅgo 6, soko cāsiṃ tadā ahaṃ.

    ৩১৭.

    317.

    ‘‘দিস্ৰা মহাকারুণিকো, মমমাহ 7 মহামুনি।

    ‘‘Disvā mahākāruṇiko, mamamāha 8 mahāmuni;

    ‘কিমত্থং পুত্তসোকট্টো, ব্রূহি তে চিত্তজং রুজং’॥

    ‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.

    ৩১৮.

    318.

    ‘‘‘পব্বজ্জং ন লভে ৰীর, স্ৰাক্খাতে তৰ সাসনে।

    ‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;

    তেন সোকেন দীনোস্মি, সরণং হোহি নাযক’॥

    Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.

    ৩১৯.

    319.

    ‘‘তদা ভিক্খূ সমানেত্ৰা, অপুচ্ছি মুনিসত্তমো।

    ‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;

    ‘ইমস্স অধিকারং যে, সরন্তি ব্যাহরন্তু তে’॥

    ‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.

    ৩২০.

    320.

    ‘‘সারিপুত্তো তদাৰোচ, ‘কারমস্স সরামহং।

    ‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;

    কটচ্ছুভিক্খং দাপেসি, পিণ্ডায চরতো মম’॥

    Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.

    ৩২১.

    321.

    ‘‘‘সাধু সাধু কতঞ্ঞূসি, সারিপুত্ত ইমং তুৰং।

    ‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;

    পব্বাজেহি দিজং ৰুড্ঢং, হেস্সতাজানিযো অযং’॥

    Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.

    ৩২২.

    322.

    ‘‘ততো অলত্থং পব্বজ্জং, কম্মৰাচোপসম্পদং।

    ‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;

    ন চিরেনেৰ কালেন, পাপুণিং আসৰক্খযং॥

    Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

    ৩২৩.

    323.

    ‘‘সক্কচ্চং মুনিনো ৰাক্যং, সুণামি মুদিতো যতো।

    ‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;

    পটিভানেয্যকানগ্গং, ততো মং ঠপযী জিনো॥

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.

    ৩২৪.

    324.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৩২৫.

    325.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৩২৬.

    326.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা রাধো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    রাধত্থেরস্সাপদানং নৰমং।

    Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ইদং পাদদ্ৰযং স্যামমূলে নত্থী
    2. idaṃ pādadvayaṃ syāmamūle natthī
    3. পব্বাজেন্তি ন মং কেচি (সী॰ স্যা পী॰)
    4. pabbājenti na maṃ keci (sī. syā pī.)
    5. ৰিৰণ্ণকো (ক॰)
    6. vivaṇṇako (ka.)
    7. মমাহ সো (সী॰), মমাহ চ (পী॰)
    8. mamāha so (sī.), mamāha ca (pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৯. রাধত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 9. Rādhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact