Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੯. ਰਾਧਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
9. Rādhattheraapadānaṃ
੨੯੬.
296.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਦੂ ਮੁਨਿ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
੨੯੭.
297.
‘‘ਓવਾਦਕੋ વਿਞ੍ਞਾਪਕੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੯੮.
298.
‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪਿ॥
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
੨੯੯.
299.
‘‘ਏવਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ ਆਸਿ, ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਚ।
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, વਸੀਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
੩੦੦.
300.
‘‘ਰਤਨਾਨਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਉਗ੍ਗਤੋ ਸੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
੩੦੧.
301.
‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੦੨.
302.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;
ਉਪੇਚ੍ਚ ਤਂ ਨਰવਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ॥
Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
੩੦੩.
303.
‘‘ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦਂ।
‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;
ਪਟਿਭਾਨੇਯ੍ਯਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ વਿਨਾਯਕਂ॥
Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.
੩੦੪.
304.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;
ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.
੩੦੫.
305.
‘‘ਤਤੋ ਮਂ ਭਗવਾ ਆਹ, ਸਿਙ੍ਗੀਨਿਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਭੋ।
‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;
ਸਰੇਨ ਰਜਨੀਯੇਨ, ਕਿਲੇਸਮਲਹਾਰਿਨਾ॥
Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.
੩੦੬.
306.
‘‘‘ਸੁਖੀ ਭવਸ੍ਸੁ ਦੀਘਾਯੁ, ਸਿਜ੍ਝਤੁ ਪਣਿਧੀ ਤવ।
‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;
ਸਸਙ੍ਘੇ ਮੇ ਕਤਂ ਕਾਰਂ, ਅਤੀવ વਿਪੁਲਂ ਤਯਾ॥
Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.
੩੦੭.
307.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੩੦੮.
308.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਰਾਧੋਤਿ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥
Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.
੩੦੯.
309.
ਪਟਿਭਾਨੇਯ੍ਯਕਾਨਗ੍ਗਂ, ਪਞ੍ਞਪੇਸ੍ਸਤਿ ਨਾਯਕੋ’॥
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.
੩੧੦.
310.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਸਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮਾਹਿਤੋ॥
Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.
੩੧੧.
311.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੩੧੨.
312.
‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
੩੧੩.
313.
‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਆਸਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
੩੧੪.
314.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;
ਜਾਤੋ વਿਪ੍ਪਕੁਲੇ ਨਿਦ੍ਧੇ, વਿਕਲਚ੍ਛਾਦਨਾਸਨੇ॥
Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.
੩੧੫.
315.
‘‘ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;
ਯਦਾ ਜਿਣ੍ਣੋ ਚ વੁਦ੍ਧੋ ਚ, ਤਦਾਰਾਮਮੁਪਾਗਮਿਂ॥
Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.
੩੧੬.
316.
੩੧੭.
317.
‘ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਟ੍ਟੋ, ਬ੍ਰੂਹਿ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਜਂ ਰੁਜਂ’॥
‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.
੩੧੮.
318.
‘‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭੇ વੀਰ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਤવ ਸਾਸਨੇ।
‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;
ਤੇਨ ਸੋਕੇਨ ਦੀਨੋਸ੍ਮਿ, ਸਰਣਂ ਹੋਹਿ ਨਾਯਕ’॥
Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.
੩੧੯.
319.
‘‘ਤਦਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਅਪੁਚ੍ਛਿ ਮੁਨਿਸਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;
‘ਇਮਸ੍ਸ ਅਧਿਕਾਰਂ ਯੇ, ਸਰਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਾਹਰਨ੍ਤੁ ਤੇ’॥
‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.
੩੨੦.
320.
‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤਦਾવੋਚ, ‘ਕਾਰਮਸ੍ਸ ਸਰਾਮਹਂ।
‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;
ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਦਾਪੇਸਿ, ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੋ ਮਮ’॥
Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.
੩੨੧.
321.
‘‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਕਤਞ੍ਞੂਸਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਇਮਂ ਤੁવਂ।
‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;
ਪਬ੍ਬਾਜੇਹਿ ਦਿਜਂ વੁਡ੍ਢਂ, ਹੇਸ੍ਸਤਾਜਾਨਿਯੋ ਅਯਂ’॥
Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.
੩੨੨.
322.
‘‘ਤਤੋ ਅਲਤ੍ਥਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਕਮ੍ਮવਾਚੋਪਸਮ੍ਪਦਂ।
‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;
ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਪਾਪੁਣਿਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥
Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.
੩੨੩.
323.
‘‘ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਮੁਨਿਨੋ વਾਕ੍ਯਂ, ਸੁਣਾਮਿ ਮੁਦਿਤੋ ਯਤੋ।
‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;
ਪਟਿਭਾਨੇਯ੍ਯਕਾਨਗ੍ਗਂ, ਤਤੋ ਮਂ ਠਪਯੀ ਜਿਨੋ॥
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.
੩੨੪.
324.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੩੨੫.
325.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੨੬.
326.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰਾਧੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਰਾਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।
Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਰਾਧਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Rādhattheraapadānavaṇṇanā