Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. രാധത്ഥേരഅപദാനം

    9. Rādhattheraapadānaṃ

    ൨൯൬.

    296.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബലോകവിദൂ മുനി;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി ചക്ഖുമാ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ൨൯൭.

    297.

    ‘‘ഓവാദകോ വിഞ്ഞാപകോ, താരകോ സബ്ബപാണിനം;

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    ദേസനാകുസലോ ബുദ്ധോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൨൯൮.

    298.

    ‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, ഹിതേസീ സബ്ബപാണിനം;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    സമ്പത്തേ തിത്ഥിയേ സബ്ബേ, പഞ്ചസീലേ പതിട്ഠപി.

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ൨൯൯.

    299.

    ‘‘ഏവം നിരാകുലം ആസി, സുഞ്ഞതം തിത്ഥിയേഹി ച;

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    വിചിത്തം അരഹന്തേഹി, വസീഭൂതേഹി താദിഭി.

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ൩൦൦.

    300.

    ‘‘രതനാനട്ഠപഞ്ഞാസം, ഉഗ്ഗതോ സോ മഹാമുനി;

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ബാത്തിംസവരലക്ഖണോ.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ൩൦൧.

    301.

    ‘‘വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൩൦൨.

    302.

    ‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;

    ഉപേച്ച തം നരവരം, അസ്സോസിം ധമ്മദേസനം.

    Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ൩൦൩.

    303.

    ‘‘പഞ്ഞപേന്തം മഹാവീരം, പരിസാസു വിസാരദം;

    ‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;

    പടിഭാനേയ്യകം ഭിക്ഖും, ഏതദഗ്ഗേ വിനായകം.

    Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.

    ൩൦൪.

    304.

    ‘‘തദാഹം കാരം കത്വാന, സസങ്ഘേ ലോകനായകേ;

    ‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;

    നിപച്ച സിരസാ പാദേ, തം ഠാനം അഭിപത്ഥയിം.

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.

    ൩൦൫.

    305.

    ‘‘തതോ മം ഭഗവാ ആഹ, സിങ്ഗീനിക്ഖസമപ്പഭോ;

    ‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;

    സരേന രജനീയേന, കിലേസമലഹാരിനാ.

    Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.

    ൩൦൬.

    306.

    ‘‘‘സുഖീ ഭവസ്സു ദീഘായു, സിജ്ഝതു പണിധീ തവ;

    ‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;

    സസങ്ഘേ മേ കതം കാരം, അതീവ വിപുലം തയാ.

    Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.

    ൩൦൭.

    307.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൩൦൮.

    308.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    രാധോതി നാമധേയ്യേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.

    ൩൦൯.

    309.

    ‘‘‘സ തേ ഹേതുഗുണേ തുട്ഠോ, സക്യപുത്തോ നരാസഭോ 1;

    ‘‘‘Sa te hetuguṇe tuṭṭho, sakyaputto narāsabho 2;

    പടിഭാനേയ്യകാനഗ്ഗം, പഞ്ഞപേസ്സതി നായകോ’.

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.

    ൩൧൦.

    310.

    ‘‘തം സുത്വാ മുദിതോ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    മേത്തചിത്തോ പരിചരിം, സതോ പഞ്ഞാസമാഹിതോ.

    Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

    ൩൧൧.

    311.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൩൧൨.

    312.

    ‘‘സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ൩൧൩.

    313.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    സബ്ബത്ഥ സുഖിതോ ആസിം, തസ്സ കമ്മസ്സ വാഹസാ.

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ൩൧൪.

    314.

    ‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ഗിരിബ്ബജപുരുത്തമേ;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;

    ജാതോ വിപ്പകുലേ നിദ്ധേ, വികലച്ഛാദനാസനേ.

    Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.

    ൩൧൫.

    315.

    ‘‘കടച്ഛുഭിക്ഖം പാദാസിം, സാരിപുത്തസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;

    യദാ ജിണ്ണോ ച വുദ്ധോ ച, തദാരാമമുപാഗമിം.

    Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.

    ൩൧൬.

    316.

    ‘‘പബ്ബജതി ന മം കോചി 3, ജിണ്ണദുബ്ബലഥാമകം;

    ‘‘Pabbajati na maṃ koci 4, jiṇṇadubbalathāmakaṃ;

    തേന ദീനോ വിവണ്ണങ്ഗോ 5, സോകോ ചാസിം തദാ അഹം.

    Tena dīno vivaṇṇaṅgo 6, soko cāsiṃ tadā ahaṃ.

    ൩൧൭.

    317.

    ‘‘ദിസ്വാ മഹാകാരുണികോ, മമമാഹ 7 മഹാമുനി;

    ‘‘Disvā mahākāruṇiko, mamamāha 8 mahāmuni;

    ‘കിമത്ഥം പുത്തസോകട്ടോ, ബ്രൂഹി തേ ചിത്തജം രുജം’.

    ‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.

    ൩൧൮.

    318.

    ‘‘‘പബ്ബജ്ജം ന ലഭേ വീര, സ്വാക്ഖാതേ തവ സാസനേ;

    ‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;

    തേന സോകേന ദീനോസ്മി, സരണം ഹോഹി നായക’.

    Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.

    ൩൧൯.

    319.

    ‘‘തദാ ഭിക്ഖൂ സമാനേത്വാ, അപുച്ഛി മുനിസത്തമോ;

    ‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;

    ‘ഇമസ്സ അധികാരം യേ, സരന്തി ബ്യാഹരന്തു തേ’.

    ‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.

    ൩൨൦.

    320.

    ‘‘സാരിപുത്തോ തദാവോച, ‘കാരമസ്സ സരാമഹം;

    ‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;

    കടച്ഛുഭിക്ഖം ദാപേസി, പിണ്ഡായ ചരതോ മമ’.

    Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.

    ൩൨൧.

    321.

    ‘‘‘സാധു സാധു കതഞ്ഞൂസി, സാരിപുത്ത ഇമം തുവം;

    ‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;

    പബ്ബാജേഹി ദിജം വുഡ്ഢം, ഹേസ്സതാജാനിയോ അയം’.

    Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.

    ൩൨൨.

    322.

    ‘‘തതോ അലത്ഥം പബ്ബജ്ജം, കമ്മവാചോപസമ്പദം;

    ‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;

    ന ചിരേനേവ കാലേന, പാപുണിം ആസവക്ഖയം.

    Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

    ൩൨൩.

    323.

    ‘‘സക്കച്ചം മുനിനോ വാക്യം, സുണാമി മുദിതോ യതോ;

    ‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;

    പടിഭാനേയ്യകാനഗ്ഗം, തതോ മം ഠപയീ ജിനോ.

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.

    ൩൨൪.

    324.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൩൨൫.

    325.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൨൬.

    326.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ രാധോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    രാധത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഇദം പാദദ്വയം സ്യാമമൂലേ നത്ഥീ
    2. idaṃ pādadvayaṃ syāmamūle natthī
    3. പബ്ബാജേന്തി ന മം കേചി (സീ॰ സ്യാ പീ॰)
    4. pabbājenti na maṃ keci (sī. syā pī.)
    5. വിവണ്ണകോ (ക॰)
    6. vivaṇṇako (ka.)
    7. മമാഹ സോ (സീ॰), മമാഹ ച (പീ॰)
    8. mamāha so (sī.), mamāha ca (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. രാധത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Rādhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact