Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    7. ராத⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    7. Rādhattheragāthāvaṇṇanā

    யதா² அகா³ரங் து³ச்ச²ன்னந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ராத⁴த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஸத்தா²ரா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் படிபா⁴னெய்யகானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பியமானங் தி³ஸ்வா ஸயங் தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸத்து² உளாரஞ்ச பூஜங் அகாஸி. ஸோ ஏவங் கதபணிதா⁴னோ ததோ சுதோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ மது⁴ரானி அம்ப³ப²லானீ அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ராதோ⁴தி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஹுத்வா க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ மஹல்லககாலே புத்ததா³ரேஹி அபஸாதி³தோ, ‘‘கிங் மே க⁴ராவாஸேன, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரே பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா தேஹி ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ ஜிண்ணோ ந ஸக்கோதி வத்தபடிவத்தங் பூரேது’’ந்தி படிக்கி²த்தோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் பவேதெ³த்வா ஸத்தா²ரா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ஆணத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா பப்³பா³ஜிதோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.63-67) –

    Yathā agāraṃ ducchannantiādikā āyasmato rādhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno satthārā ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā mahādānaṃ pavattesi. Satthu uḷārañca pūjaṃ akāsi. So evaṃ katapaṇidhāno tato cuto tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannamānaso madhurāni ambaphalānī adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā rādhoti laddhanāmo vayappatto hutvā gharāvāsaṃ vasanto mahallakakāle puttadārehi apasādito, ‘‘kiṃ me gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti vihāraṃ gantvā there bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yācitvā tehi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo jiṇṇo na sakkoti vattapaṭivattaṃ pūretu’’nti paṭikkhitto satthu santikaṃ gantvā attano ajjhāsayaṃ pavedetvā satthārā upanissayasampattiṃ oloketvā āṇattena dhammasenāpatinā pabbājito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹங்;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தங், பாத³ப²லங் அதா³ஸஹங்.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா ஸத்து² ஸந்திகாவசரோ ஹுத்வா விசரந்தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாபடிபா⁴னஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தானங் படிபா⁴னஜானநகானங் அக்³கோ³ ஜாதோ. தே²ரஸ்ஸ ஹி தி³ட்டி²ஸமுதா³சாரஞ்ச ஆக³ம்ம த³ஸப³லஸ்ஸ நவனவா த⁴ம்மதே³ஸனா படிபா⁴தி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் படிபா⁴னெய்யகானங் யதி³த³ங் ராதோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 233). ஸோ ஏகதி³வஸங் ‘‘இமே ஸத்தா அபா⁴வனாய ராகே³ன அபி⁴பு⁴ய்யந்தி, பா⁴வனாய ஸதி தங் நத்தீ²’’தி பா⁴வனங் தோ²மெந்தோ ‘‘யதா² அகா³ர’’ந்திஆதி³னா கா³தா²த்³வயமாஹ.

    Arahattaṃ pana patvā satthu santikāvacaro hutvā vicaranto satthu dhammadesanāpaṭibhānassa paccayabhūtānaṃ paṭibhānajānanakānaṃ aggo jāto. Therassa hi diṭṭhisamudācārañca āgamma dasabalassa navanavā dhammadesanā paṭibhāti. Tenāha bhagavā – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho’’ti (a. ni. 1.219, 233). So ekadivasaṃ ‘‘ime sattā abhāvanāya rāgena abhibhuyyanti, bhāvanāya sati taṃ natthī’’ti bhāvanaṃ thomento ‘‘yathā agāra’’ntiādinā gāthādvayamāha.

    133-4. தத்த² அகா³ரந்தி யங்கிஞ்சி கே³ஹங். து³ச்ச²ன்னந்தி விரளச்ச²ன்னங் சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங். ஸமதிவிஜ்ஜ²தீதி வஸ்ஸவுட்டி² வினிவிஜ்ஜ²தி. அபா⁴விதந்தி தங் அகா³ரங் வுட்டி² விய பா⁴வனாய ரஹிதத்தா அபா⁴விதங் சித்தங். ராகோ³ ஸமதிவிஜ்ஜ²தீதி ந கேவலங் ராகோ³வ தோ³ஸமோஹமானாத³யோபி ஸப்³ப³கிலேஸா ததா²ரூபங் சித்தங் அதிவிஜ்ஜ²ந்தியேவ. ஸுபா⁴விதந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஹி ஸுட்டு² பா⁴விதங், ஏவரூபங் சித்தங் ஸுச்ச²ன்னங் கே³ஹங் வுட்டி² விய ராகா³த³யோ கிலேஸா அதிவிஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கொந்தீதி.

    133-4. Tattha agāranti yaṃkiñci gehaṃ. Ducchannanti viraḷacchannaṃ chiddāvachiddaṃ. Samativijjhatīti vassavuṭṭhi vinivijjhati. Abhāvitanti taṃ agāraṃ vuṭṭhi viya bhāvanāya rahitattā abhāvitaṃ cittaṃ. Rāgo samativijjhatīti na kevalaṃ rāgova dosamohamānādayopi sabbakilesā tathārūpaṃ cittaṃ ativijjhantiyeva. Subhāvitanti samathavipassanābhāvanāhi suṭṭhu bhāvitaṃ, evarūpaṃ cittaṃ succhannaṃ gehaṃ vuṭṭhi viya rāgādayo kilesā ativijjhituṃ na sakkontīti.

    ராத⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Rādhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. ராத⁴த்தே²ரகா³தா² • 7. Rādhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact