Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༡༡. རཱཧུལསུཏྟཝཎྞནཱ
11. Rāhulasuttavaṇṇanā
༣༣༨. ཀཙྩི ཨབྷིཎྷསཾཝཱསཱཏི རཱཧུལསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷིཏྭཱ བོདྷིམཎྜཏོ ཨནུཔུབྦེན ཀཔིལཝཏྠུཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ རཱཧུལཀུམཱརེན ‘‘དཱཡཛྫཾ མེ སམཎ དེཧཱི’’ཏི དཱཡཛྫཾ ཡཱཙིཏོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘རཱཧུལཀུམཱརཾ པབྦཱཛེཧཱི’’ཏི། ཏཾ སབྦཾ ཁནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ (མཧཱཝ॰ ཨཊྛ॰ ༡༠༥) ཝུཏྟནཡེནེཝ གཧེཏབྦཾ། ཨེཝཾ པབྦཛིཏཾ པན རཱཧུལཀུམཱརཾ ཝུཌྜྷིཔྤཏྟཾ སཱརིཔུཏྟཏྠེརོཝ ཨུཔསམྤཱདེསི, མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ ཨསྶ ཀམྨཝཱཙཱཙརིཡོ ཨཧོསི། ཏཾ བྷགཝཱ ‘‘ཨཡཾ ཀུམཱརོ ཛཱཏིཨཱདིསམྤནྣོ, སོ ཛཱཏིགོཏྟཀུལཝཎྞཔོཀྑརཏཱདཱིནི ནིསྶཱཡ མཱནཾ ཝཱ མདཾ ཝཱ མཱ ཨཀཱསཱི’’ཏི དཧརཀཱལཏོ པབྷུཏི ཡཱཝ ན ཨརིཡབྷཱུམིཾ པཱཔུཎི, ཏཱཝ ཨོཝདནྟོ ཨབྷིཎྷཾ ཨིམཾ སུཏྟམབྷཱསི། ཏསྨཱ ཙེཏཾ སུཏྟཔརིཡོསཱནེཔི ཝུཏྟཾ ‘‘ཨིཏྠཾ སུདཾ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ རཱཧུལཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཎྷཾ ཨོཝདཏཱི’’ཏི། ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡཾ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ ‘‘ཀཙྩི ཏྭཾ, རཱཧུལ, ཨབྷིཎྷཾ སཾཝཱསཧེཏུ ཛཱཏིཨཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརེན ཝཏྠུནཱ ན པརིབྷཝསི པཎྜིཏཾ, ཉཱཎཔདཱིཔསྶ དྷམྨདེསནཱཔདཱིཔསྶ ཙ དྷཱརཎཏོ ཨུཀྐཱདྷཱརོ མནུསྶཱནཾ ཀཙྩི ཨཔཙིཏོ ཏཡཱ, ཀཙྩི ནིཙྩཾ པཱུཛིཏོ ཏཡཱ’’ཏི ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ སནྡྷཱཡ བྷཎཏི།
338.Kacciabhiṇhasaṃvāsāti rāhulasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavā sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā bodhimaṇḍato anupubbena kapilavatthuṃ gantvā tattha rāhulakumārena ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti dāyajjaṃ yācito sāriputtattheraṃ āṇāpesi – ‘‘rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Taṃ sabbaṃ khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 105) vuttanayeneva gahetabbaṃ. Evaṃ pabbajitaṃ pana rāhulakumāraṃ vuḍḍhippattaṃ sāriputtattherova upasampādesi, mahāmoggallānatthero assa kammavācācariyo ahosi. Taṃ bhagavā ‘‘ayaṃ kumāro jātiādisampanno, so jātigottakulavaṇṇapokkharatādīni nissāya mānaṃ vā madaṃ vā mā akāsī’’ti daharakālato pabhuti yāva na ariyabhūmiṃ pāpuṇi, tāva ovadanto abhiṇhaṃ imaṃ suttamabhāsi. Tasmā cetaṃ suttapariyosānepi vuttaṃ ‘‘itthaṃ sudaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatī’’ti. Tattha paṭhamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho ‘‘kacci tvaṃ, rāhula, abhiṇhaṃ saṃvāsahetu jātiādīnaṃ aññatarena vatthunā na paribhavasi paṇḍitaṃ, ñāṇapadīpassa dhammadesanāpadīpassa ca dhāraṇato ukkādhāro manussānaṃkacci apacito tayā, kacci niccaṃ pūjito tayā’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ sandhāya bhaṇati.
༣༣༩. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ རཱཧུལོ ‘‘ནཱཧཾ བྷགཝཱ ནཱིཙཔུརིསོ ཝིཡ སཾཝཱསཧེཏུ མཱནཾ ཝཱ མདཾ ཝཱ ཀརོམཱི’’ཏི དཱིཔེནྟོ ཨིམཾ པཊིགཱཐམཱཧ ‘‘ནཱཧཾ ཨབྷིཎྷསཾཝཱསཱ’’ཏི། སཱ ཨུཏྟཱནཏྠཱ ཨེཝ།
339. Evaṃ vutte āyasmā rāhulo ‘‘nāhaṃ bhagavā nīcapuriso viya saṃvāsahetu mānaṃ vā madaṃ vā karomī’’ti dīpento imaṃ paṭigāthamāha ‘‘nāhaṃ abhiṇhasaṃvāsā’’ti. Sā uttānatthā eva.
༣༤༠. ཏཏོ ནཾ བྷགཝཱ ཨུཏྟརིཾ ཨོཝདནྟོ པཉྩ ཀཱམགུཎེཏིཨཱདིཀཱ ཨཝསེསགཱཐཱཡོ ཨཱཧ། ཏཏྠ ཡསྨཱ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ སཏྟཱནཾ པིཡརཱུཔཱ པིཡཛཱཏིཀཱ ཨཏིཝིཡ སཏྟེཧི ཨིཙྪིཏཱ པཏྠིཏཱ , མནོ ཙ ནེསཾ རམཡནྟི, ཏེ ཙཱཡསྨཱ རཱཧུལོ ཧིཏྭཱ སདྡྷཱཡ གྷརཱ ནིཀྑནྟོ, ན རཱཛཱབྷིནཱིཏོ, ན ཙོརཱབྷིནཱིཏོ, ན ཨིཎཊྚོ, ན བྷཡཊྚོ, ན ཛཱིཝིཀཱཔཀཏོ, ཏསྨཱ ནཾ བྷགཝཱ ‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཧིཏྭཱ, པིཡརཱུཔེ མནོརམེ, སདྡྷཱཡ གྷརཱ ནིཀྑམྨཱ’’ཏི སམུཏྟེཛེཏྭཱ ཨིམསྶ ནེཀྑམྨསྶ པཏིརཱུཔཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ ནིཡོཛེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘དུཀྑསྶནྟཀརོ བྷཝཱ’’ཏི།
340. Tato naṃ bhagavā uttariṃ ovadanto pañca kāmaguṇetiādikā avasesagāthāyo āha. Tattha yasmā pañca kāmaguṇā sattānaṃ piyarūpā piyajātikā ativiya sattehi icchitā patthitā , mano ca nesaṃ ramayanti, te cāyasmā rāhulo hitvā saddhāya gharā nikkhanto, na rājābhinīto, na corābhinīto, na iṇaṭṭo, na bhayaṭṭo, na jīvikāpakato, tasmā naṃ bhagavā ‘‘pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame, saddhāya gharā nikkhammā’’ti samuttejetvā imassa nekkhammassa patirūpāya paṭipattiyā niyojento āha – ‘‘dukkhassantakaro bhavā’’ti.
ཏཏྠ སིཡཱ ‘‘ནནུ ཙཱཡསྨཱ དཱཡཛྫཾ པཏྠེནྟོ བལཀྐཱརེན པབྦཱཛིཏོ, ཨཐ ཀསྨཱ བྷགཝཱ ཨཱཧ – ‘སདྡྷཱཡ གྷརཱ ནིཀྑམྨཱ’’’ཏི ཝུཙྩཏེ – ནེཀྑམྨཱདྷིམུཏྟཏྟཱ། ཨཡཉྷི ཨཱཡསྨཱ དཱིགྷརཏྟཾ ནེཀྑམྨཱདྷིམུཏྟོ པདུམུཏྟརསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པུཏྟཾ ཨུཔརེཝཏཾ ནཱམ སཱམཎེརཾ དིསྭཱ སངྑོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱ ཧུཏྭཱ སཏྟ དིཝསེ དཱནཾ དཏྭཱ ཏཐཱབྷཱཝཾ པཏྠེཏྭཱ ཏཏོ པབྷུཏི པཏྠནཱསམྤནྣོ ཨབྷིནཱིཧཱརསམྤནྣོ སཏསཧསྶཀཔྤེ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཨནྟིམབྷཝཾ ཨུཔཔནྣོ། ཨེཝཾ ནེཀྑམྨཱདྷིམུཏྟཏཉྩསྶ བྷགཝཱ ཛཱནཱཏི། ཏཐཱགཏབལཉྙཏརཉྷི ཨེཏཾ ཉཱཎཾ། ཏསྨཱ ཨཱཧ – ‘‘སདྡྷཱཡ གྷརཱ ནིཀྑམྨཱ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ དཱིགྷརཏྟཾ སདྡྷཱཡེཝ གྷརཱ ནིཀྑམྨ ཨིདཱནི དུཀྑསྶནྟཀརོ བྷཝཱཏི ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha siyā ‘‘nanu cāyasmā dāyajjaṃ patthento balakkārena pabbājito, atha kasmā bhagavā āha – ‘saddhāya gharā nikkhammā’’’ti vuccate – nekkhammādhimuttattā. Ayañhi āyasmā dīgharattaṃ nekkhammādhimutto padumuttarasammāsambuddhassa puttaṃ uparevataṃ nāma sāmaṇeraṃ disvā saṅkho nāma nāgarājā hutvā satta divase dānaṃ datvā tathābhāvaṃ patthetvā tato pabhuti patthanāsampanno abhinīhārasampanno satasahassakappe pāramiyo pūretvā antimabhavaṃ upapanno. Evaṃ nekkhammādhimuttatañcassa bhagavā jānāti. Tathāgatabalaññatarañhi etaṃ ñāṇaṃ. Tasmā āha – ‘‘saddhāya gharā nikkhammā’’ti. Atha vā dīgharattaṃ saddhāyeva gharā nikkhamma idāni dukkhassantakaro bhavāti ayamettha adhippāyo.
༣༤༡. ཨིདཱནིསྶ ཨཱདིཏོ པབྷུཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཀིརིཡཱཡ པཊིཔཏྟིཾ དསྶེཏུཾ ‘‘མིཏྟེ བྷཛསྶུ ཀལྱཱཎེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཱིལཱདཱིཧི ཨདྷིཀཱ ཀལྱཱཎམིཏྟཱ ནཱམ, ཏེ བྷཛནྟོ ཧིམཝནྟཾ ནིསྶཱཡ མཧཱསཱལཱ མཱུལཱདཱིཧི ཝིཡ སཱིལཱདཱིཧི ཝཌྜྷཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘མིཏྟེ བྷཛསྶུ ཀལྱཱཎེ’’ཏི། པནྟཉྩ སཡནཱསནཾ, ཝིཝིཏྟཾ ཨཔྤནིགྒྷོསནྟི ཡཉྩ སཡནཱསནཾ པནྟཾ དཱུརཾ ཝིཝིཏྟཾ ཨཔྤཱཀིཎྞཾ ཨཔྤནིགྒྷོསཾ, ཡཏྠ མིགསཱུཀརཱདིསདྡེན ཨརཉྙསཉྙཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཾ སཡནཱསནཉྩ བྷཛསྶུ། མཏྟཉྙཱུ ཧོཧི བྷོཛནེཏི པམཱཎཉྙཱུ ཧོཧི, པཊིགྒཧཎམཏྟཾ པརིབྷོགམཏྟཉྩ ཛཱནཱཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ པཊིགྒཧཎམཏྟཉྙུནཱ དེཡྻདྷམྨེཔི ཨཔྤེ དཱཡཀེཔི ཨཔྤཾ དཱཏུཀཱམེ ཨཔྤམེཝ གཧེཏབྦཾ, དེཡྻདྷམྨེ ཨཔྤེ དཱཡཀེ པན བཧུཾ དཱཏུཀཱམེཔི ཨཔྤམེཝ གཧེཏབྦཾ, དེཡྻདྷམྨེ པན བཧུཏརེ དཱཡཀེཔི ཨཔྤཾ དཱཏུཀཱམེ ཨཔྤམེཝ གཧེཏབྦཾ, དེཡྻདྷམྨེཔི བཧུཏརེ དཱཡཀེཔི བཧུཾ དཱཏུཀཱམེ ཨཏྟནོ བལཾ ཛཱནིཏྭཱ གཧེཏབྦཾ། ཨཔིཙ མཏྟཱཡེཝ ཝཎྞིཏཱ བྷགཝཏཱཏི པརིབྷོགམཏྟཉྙུནཱ པུཏྟམཾསཾ ཝིཡ ཨཀྑབྦྷཉྫནམིཝ ཙ ཡོནིསོ མནསི ཀརིཏྭཱ བྷོཛནཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦནྟི།
341. Idānissa ādito pabhuti vaṭṭadukkhassa antakiriyāya paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘mitte bhajassu kalyāṇe’’tiādimāha. Tattha sīlādīhi adhikā kalyāṇamittā nāma, te bhajanto himavantaṃ nissāya mahāsālā mūlādīhi viya sīlādīhi vaḍḍhati. Tenāha – ‘‘mitte bhajassu kalyāṇe’’ti. Pantañca sayanāsanaṃ, vivittaṃ appanigghosanti yañca sayanāsanaṃ pantaṃ dūraṃ vivittaṃ appākiṇṇaṃ appanigghosaṃ, yattha migasūkarādisaddena araññasaññā uppajjati, tathārūpaṃ sayanāsanañca bhajassu. Mattaññū hohi bhojaneti pamāṇaññū hohi, paṭiggahaṇamattaṃ paribhogamattañca jānāhīti attho. Tattha paṭiggahaṇamattaññunā deyyadhammepi appe dāyakepi appaṃ dātukāme appameva gahetabbaṃ, deyyadhamme appe dāyake pana bahuṃ dātukāmepi appameva gahetabbaṃ, deyyadhamme pana bahutare dāyakepi appaṃ dātukāme appameva gahetabbaṃ, deyyadhammepi bahutare dāyakepi bahuṃ dātukāme attano balaṃ jānitvā gahetabbaṃ. Apica mattāyeva vaṇṇitā bhagavatāti paribhogamattaññunā puttamaṃsaṃ viya akkhabbhañjanamiva ca yoniso manasi karitvā bhojanaṃ paribhuñjitabbanti.
༣༤༢. ཨེཝམིམཱཡ གཱཐཱཡ བྲཧྨཙརིཡསྶ ཨུཔཀཱརབྷཱུཏཱཡ ཀལྱཱཎམིཏྟསེཝནཱཡ ནིཡོཛེཏྭཱ སེནཱསནབྷོཛནམུཁེན ཙ པཙྩཡཔརིབྷོགཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ སམཱདཔེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཙཱིཝརཱདཱིསུ ཏཎྷཱཡ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏཾ པཊིསེདྷེཏྭཱ ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ སམཱདཔེནྟོ ‘‘ཙཱིཝརེ པིཎྜཔཱཏེ ཙཱ’’ཏི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ པཙྩཡེཏི གིལཱནཔྤཙྩཡེ། ཨེཏེསཱུཏི ཨེཏེསུ ཙཏཱུསུ ཙཱིཝརཱདཱིསུ བྷིཀྑཱུནཾ ཏཎྷུཔྤཱདཝཏྠཱུསུ། ཏཎྷཾ མཱཀཱསཱིཏི ‘‘ཧིརིཀོཔཱིནཔཊིཙྪཱདནཱདིཨཏྠམེཝ ཏེ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡཱ ནིཙྩཱཏུརཱནཾ པུརིསཱནཾ པཊིཀཱརབྷཱུཏཱ ཛཛྫརགྷརསྶེཝིམསྶ ཨཏིདུབྦལསྶ ཀཱཡསྶ ཨུཔཏྠམྦྷབྷཱུཏཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ ཏཎྷཾ མཱ ཛནེསི, ཨཛནེནྟོ ཨནུཔྤཱདེནྟོ ཝིཧརཱཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀིཾ ཀཱརཎཾ? མཱ ལོཀཾ པུནརཱགམི། ཨེཏེསུ ཧི ཏཎྷཾ ཀརོནྟོ ཏཎྷཱཡ ཨཱཀཌྜྷིཡམཱནོ པུནཔི ཨིམཾ ལོཀཾ ཨཱགཙྪཏི། སོ ཏྭཾ ཨེཏེསུ ཏཎྷཾ མཱཀཱསི, ཨེཝཾ སནྟེ ན པུན ཨིམཾ ལོཀཾ ཨཱགམིསྶསཱིཏི།
342. Evamimāya gāthāya brahmacariyassa upakārabhūtāya kalyāṇamittasevanāya niyojetvā senāsanabhojanamukhena ca paccayaparibhogapārisuddhisīle samādapetvā idāni yasmā cīvarādīsu taṇhāya micchāājīvo hoti, tasmā taṃ paṭisedhetvā ājīvapārisuddhisīle samādapento ‘‘cīvare piṇḍapāte cā’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha paccayeti gilānappaccaye. Etesūti etesu catūsu cīvarādīsu bhikkhūnaṃ taṇhuppādavatthūsu. Taṇhaṃ mākāsīti ‘‘hirikopīnapaṭicchādanādiatthameva te cattāro paccayā niccāturānaṃ purisānaṃ paṭikārabhūtā jajjaragharassevimassa atidubbalassa kāyassa upatthambhabhūtā’’tiādinā nayena ādīnavaṃ passanto taṇhaṃ mā janesi, ajanento anuppādento viharāhīti vuttaṃ hoti. Kiṃ kāraṇaṃ? Mālokaṃ punarāgami. Etesu hi taṇhaṃ karonto taṇhāya ākaḍḍhiyamāno punapi imaṃ lokaṃ āgacchati. So tvaṃ etesu taṇhaṃ mākāsi, evaṃ sante na puna imaṃ lokaṃ āgamissasīti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ རཱཧུལོ ‘‘ཙཱིཝརེ ཏཎྷཾ མཱཀཱསཱིཏི མཾ བྷགཝཱ ཨཱཧཱ’’ཏི ཙཱིཝརཔཊིསཾཡུཏྟཱནི དྭེ དྷུཏངྒཱནི སམཱདིཡི པཾསུཀཱུལིཀངྒཉྩ, ཏེཙཱིཝརིཀངྒཉྩ། ‘‘པིཎྜཔཱཏེ ཏཎྷཾ མཱཀཱསཱིཏི མཾ བྷགཝཱ ཨཱཧཱ’’ཏི པིཎྜཔཱཏཔཊིསཾཡུཏྟཱནི པཉྩ དྷུཏངྒཱནི སམཱདིཡི – པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ, སཔདཱནཙཱརིཀངྒཾ, ཨེཀཱསནིཀངྒཾ, པཏྟཔིཎྜིཀངྒཾ, ཁལུཔཙྪཱབྷཏྟིཀངྒནྟི། ‘‘སེནཱསནེ ཏཎྷཾ མཱཀཱསཱིཏི མཾ བྷགཝཱ ཨཱཧཱ’’ཏི སེནཱསནཔཊིསཾཡུཏྟཱནི ཚ དྷུཏངྒཱནི སམཱདིཡི – ཨཱརཉྙིཀངྒཾ, ཨབྦྷོཀཱསིཀངྒཾ, རུཀྑམཱུལིཀངྒཾ, ཡཐཱསནྠཏིཀངྒཾ, སོསཱནིཀངྒཾ, ནེསཛྫིཀངྒནྟི། ‘‘གིལཱནཔྤཙྩཡེ ཏཎྷཾ མཱཀཱསཱིཏི མཾ བྷགཝཱ ཨཱཧཱ’’ཏི སབྦཔྤཙྩཡེསུ ཡཐཱལཱབྷཾ ཡཐཱབལཾ ཡཐཱསཱརུཔྤནྟི ཏཱིཧི སནྟོསེཧི སནྟུཊྛོ ཨཧོསི, ཡཐཱ ཏཾ སུབྦཙོ ཀུལཔུཏྟོ པདཀྑིཎགྒཱཧཱི ཨནུསཱསནིནྟི།
Evaṃ vutte āyasmā rāhulo ‘‘cīvare taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti cīvarapaṭisaṃyuttāni dve dhutaṅgāni samādiyi paṃsukūlikaṅgañca, tecīvarikaṅgañca. ‘‘Piṇḍapāte taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pañca dhutaṅgāni samādiyi – piṇḍapātikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, ekāsanikaṅgaṃ, pattapiṇḍikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅganti. ‘‘Senāsane taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti senāsanapaṭisaṃyuttāni cha dhutaṅgāni samādiyi – āraññikaṅgaṃ, abbhokāsikaṅgaṃ, rukkhamūlikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅgaṃ, sosānikaṅgaṃ, nesajjikaṅganti. ‘‘Gilānappaccaye taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti sabbappaccayesu yathālābhaṃ yathābalaṃ yathāsāruppanti tīhi santosehi santuṭṭho ahosi, yathā taṃ subbaco kulaputto padakkhiṇaggāhī anusāsaninti.
༣༤༣. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ རཱཧུལཾ ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ སམཱདཔེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཝསེསསཱིལེ སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཙ སམཱདཔེཏུཾ ‘‘སཾཝུཏོ པཱཏིམོཀྑསྨི’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཾཝུཏོ པཱཏིམོཀྑསྨིནྟི ཨེཏྠ བྷཝསྶཱུཏི པཱཋསེསོ། བྷཝཱཏི ཨནྟིམཔདེན ཝཱ སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ, ཏཐཱ དུཏིཡཔདེ། ཨེཝམེཏེཧི དྭཱིཧི ཝཙནེཧི པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཱིལེ, ཨིནྡྲིཡསཾཝརསཱིལེ ཙ སམཱདཔེསི། པཱཀཊཝསེན ཙེཏྠ པཉྩིནྡྲིཡཱནི ཝུཏྟཱནི། ལཀྑཎཏོ པན ཚཊྛམྤི ཝུཏྟཾཡེཝ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། སཏི ཀཱཡགཏཱ ཏྱཏྠཱུཏི ཨེཝཾ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ པཏིཊྛིཏསྶ ཏུཡ྄ཧཾ ཙཏུདྷཱཏུཝཝཏྠཱནཙཏུབྦིདྷསམྤཛཉྙཱནཱཔཱནསྶཏིཨཱཧཱརེཔཊིཀཱུལསཉྙཱབྷཱཝནཱདིབྷེདཱ ཀཱཡགཏཱ སཏི ཨཏྠུ བྷཝཏུ, བྷཱཝེཧི ནནྟི ཨཏྠོ། ནིབྦིདཱབཧུལོ བྷཝཱཏི སཾསཱརཝཊྚེ ཨུཀྐཎྛནབཧུལོ སབྦལོཀེ ཨནབྷིརཏསཉྙཱི ཧོཧཱིཏི ཨཏྠོ།
343. Evaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ ājīvapārisuddhisīle samādapetvā idāni avasesasīle samathavipassanāsu ca samādapetuṃ ‘‘saṃvuto pātimokkhasmi’’ntiādimāha. Tattha saṃvuto pātimokkhasminti ettha bhavassūti pāṭhaseso. Bhavāti antimapadena vā sambandho veditabbo, tathā dutiyapade. Evametehi dvīhi vacanehi pātimokkhasaṃvarasīle, indriyasaṃvarasīle ca samādapesi. Pākaṭavasena cettha pañcindriyāni vuttāni. Lakkhaṇato pana chaṭṭhampi vuttaṃyeva hotīti veditabbaṃ. Sati kāyagatā tyatthūti evaṃ catupārisuddhisīle patiṭṭhitassa tuyhaṃ catudhātuvavatthānacatubbidhasampajaññānāpānassatiāhārepaṭikūlasaññābhāvanādibhedā kāyagatā sati atthu bhavatu, bhāvehi nanti attho. Nibbidābahulo bhavāti saṃsāravaṭṭe ukkaṇṭhanabahulo sabbaloke anabhiratasaññī hohīti attho.
༣༤༤. ཨེཏྟཱཝཏཱ ནིབྦེདྷབྷཱགིཡཾ ཨུཔཙཱརབྷཱུམིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཔྤནཱབྷཱུམིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ནིམིཏྟཾ པརིཝཛྫེཧཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ནིམིཏྟནྟི རཱགཊྛཱནིཡཾ སུབྷནིམིཏྟཾ། ཏེནེཝ ནཾ པརཏོ ཝིསེསེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘སུབྷཾ རཱགཱུཔསཉྷིཏ’’ནྟི། པརིཝཛྫེཧཱིཏི ཨམནསིཀཱརེན པརིཙྩཛཱཧི། ཨསུབྷཱཡ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེཧཱིཏི ཡཐཱ སཝིཉྙཱཎཀེ ཨཝིཉྙཱཎཀེ ཝཱ ཀཱཡེ ཨསུབྷབྷཱཝནཱ སམྤཛྫཏི, ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེཧི། ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏནྟི ཨུཔཙཱརསམཱདྷིནཱ ཨེཀགྒཾ, ཨཔྤནཱསམཱདྷིནཱ སུསམཱཧིཏཾ། ཡཐཱ ཏེ ཨཱིདིསཾ ཙིཏྟཾ ཧོཏི, ཏཐཱ ནཾ བྷཱཝེཧཱིཏི ཨཏྠོ།
344. Ettāvatā nibbedhabhāgiyaṃ upacārabhūmiṃ dassetvā idāni appanābhūmiṃ dassento ‘‘nimittaṃ parivajjehī’’tiādimāha. Tattha nimittanti rāgaṭṭhāniyaṃ subhanimittaṃ. Teneva naṃ parato visesento āha – ‘‘subhaṃ rāgūpasañhita’’nti. Parivajjehīti amanasikārena pariccajāhi. Asubhāya cittaṃ bhāvehīti yathā saviññāṇake aviññāṇake vā kāye asubhabhāvanā sampajjati, evaṃ cittaṃ bhāvehi. Ekaggaṃ susamāhitanti upacārasamādhinā ekaggaṃ, appanāsamādhinā susamāhitaṃ. Yathā te īdisaṃ cittaṃ hoti, tathā naṃ bhāvehīti attho.
༣༤༥. ཨེཝམསྶ ཨཔྤནཱབྷཱུམིཾ དསྶེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨནིམིཏྟ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནིམིཏྟཉྩ བྷཱཝེཧཱིཏི ཨེཝཾ ནིབྦེདྷབྷཱགིཡེན སམཱདྷིནཱ སམཱཧིཏཙིཏྟོ ཝིཔསྶནཾ བྷཱཝེཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཝིཔསྶནཱ ཧི ‘‘ཨནིཙྩཱནུཔསྶནཱཉཱཎཾ ནིཙྩནིམིཏྟཏོ ཝིམུཙྩཏཱིཏི ཨནིམིཏྟོ ཝིམོཀྑོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན རཱགནིམིཏྟཱདཱིནཾ ཝཱ ཨགྒཧཎེན ཨནིམིཏྟཝོཧཱརཾ ལབྷཏི། ཡཐཱཧ –
345. Evamassa appanābhūmiṃ dassetvā vipassanaṃ dassento ‘‘animitta’’ntiādimāha. Tattha animittañca bhāvehīti evaṃ nibbedhabhāgiyena samādhinā samāhitacitto vipassanaṃ bhāvehīti vuttaṃ hoti. Vipassanā hi ‘‘aniccānupassanāñāṇaṃ niccanimittato vimuccatīti animitto vimokkho’’tiādinā nayena rāganimittādīnaṃ vā aggahaṇena animittavohāraṃ labhati. Yathāha –
‘‘སོ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, སབྦནིམིཏྟཱནཾ ཨམནསིཀཱརཱ ཨནིམིཏྟཾ ཙེཏོསམཱདྷིཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཱམི། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམིནཱ ཝིཧཱརེན ཝིཧརཏོ ནིམིཏྟཱནུསཱརི ཝིཉྙཱཎཾ ཧོཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༤༠)།
‘‘So khvāhaṃ, āvuso, sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharāmi. Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṃ hotī’’ti (saṃ. ni. 4.340).
མཱནཱནུསཡམུཛྫཧཱཏི ཨིམཱཡ ཨནིམིཏྟབྷཱཝནཱཡ ཨནིཙྩསཉྙཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨནིཙྩསཉྙིནོ, མེགྷིཡ, ཨནཏྟསཉྙཱ སཎྛཱཏི, ཨནཏྟསཉྙཱི ཨསྨིམཱནསམུགྒྷཱཏཾ པཱཔུཎཱཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༩.༣; ཨུདཱ॰ ༣༡) ཨནུཀྐམེན མཱནཱནུསཡཾ ཨུཛྫཧ པཛཧ པརིཙྩཛཱཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ མཱནཱབྷིསམཡཱ, ཨུཔསནྟོ ཙརིསྶསཱིཏི ཨཐེཝཾ ཨརིཡམགྒེན མཱནསྶ ཨབྷིསམཡཱ ཁཡཱ ཝཡཱ པཧཱནཱ པཊིནིསྶགྒཱ ཨུཔསནྟོ ནིབྦུཏོ སཱིཏིབྷཱུཏོ སབྦདརཐཔརིལཱ༹ཧཝིརཧིཏོ ཡཱཝ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱསི, ཏཱཝ སུཉྙཏཱནིམིཏྟཱཔྤཎིཧིཏཱནཾ ཨཉྙཏརཉྙཏརེན ཕལསམཱཔཏྟིཝིཧཱརེན ཙརིསྶསི ཝིཧརིསྶསཱིཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི།
Mānānusayamujjahāti imāya animittabhāvanāya aniccasaññaṃ paṭilabhitvā ‘‘aniccasaññino, meghiya, anattasaññā saṇṭhāti, anattasaññī asmimānasamugghātaṃ pāpuṇātī’’ti evamādinā (a. ni. 9.3; udā. 31) anukkamena mānānusayaṃ ujjaha pajaha pariccajāhīti attho. Tato mānābhisamayā, upasanto carissasīti athevaṃ ariyamaggena mānassa abhisamayā khayā vayā pahānā paṭinissaggā upasanto nibbuto sītibhūto sabbadarathapariḷāhavirahito yāva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāsi, tāva suññatānimittāppaṇihitānaṃ aññataraññatarena phalasamāpattivihārena carissasi viharissasīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
ཏཏོ པརཾ ‘‘ཨིཏྠཾ སུདཾ བྷགཝཱ’’ཏིཨཱདི སངྒཱིཏིཀཱརཀཱནཾ ཝཙནཾ། ཏཏྠ ཨིཏྠཾ སུདནྟི ཨིཏྠཾ སུ ཨིདཾ, ཨེཝམེཝཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། ཨེཝཾ ཨོཝདིཡམཱནོ ཙཱཡསྨཱ རཱཧུལོ པརིཔཱཀགཏེསུ ཝིམུཏྟིཔརིཔཱཙནིཡེསུ དྷམྨེསུ ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདསུཏྟཔརིཡོསཱནེ ཨནེཀེཧི དེཝཏཱསཧསྶེཧི སདྡྷིཾ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསཱིཏི།
Tato paraṃ ‘‘itthaṃ sudaṃ bhagavā’’tiādi saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha itthaṃ sudanti itthaṃ su idaṃ, evamevāti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānatthameva. Evaṃ ovadiyamāno cāyasmā rāhulo paripākagatesu vimuttiparipācaniyesu dhammesu cūḷarāhulovādasuttapariyosāne anekehi devatāsahassehi saddhiṃ arahatte patiṭṭhāsīti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ རཱཧུལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya rāhulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༡༡. རཱཧུལསུཏྟཾ • 11. Rāhulasuttaṃ