Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    6. ராஹுலத்தே²ரஅபதா³னங்

    6. Rāhulattheraapadānaṃ

    68.

    68.

    ‘‘பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ஸத்தபூ⁴மம்ஹி பாஸாதே³, ஆதா³ஸங் ஸந்த²ரிங் அஹங்.

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, பரிகிண்ணோ மஹாமுனி;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    உபாக³மி க³ந்த⁴குடிங், த்³விபதி³ந்தோ³ 1 நராஸபோ⁴.

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.

    70.

    70.

    ‘‘விரோசெந்தோ 3 க³ந்த⁴குடிங், தே³வதே³வோ நராஸபோ⁴;

    ‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ டி²தோ ஸத்தா², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    71.

    71.

    ‘‘‘யேனாயங் ஜோதிதா ஸெய்யா, ஆதா³ஸோவ ஸுஸந்த²தோ;

    ‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    72.

    72.

    ‘‘‘ஸொண்ணமயா ரூபிமயா, அதோ² வேளுரியாமயா;

    ‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி பாஸாதா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    73.

    73.

    ‘‘‘சதுஸட்டி²க்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் சக்கவத்தீ, ப⁴விஸ்ஸதி அனந்தரா.

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    74.

    74.

    ‘‘‘ஏகவீஸதிகப்பம்ஹி, விமலோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    75.

    75.

    ‘‘‘நக³ரங் ரேணுவதீ நாம, இட்ட²காஹி ஸுமாபிதங்;

    ‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    ஆயாமதோ தீணி ஸதங், சதுரஸ்ஸஸமாயுதங்.

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    76.

    76.

    ‘‘‘ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம பாஸாதோ³, விஸ்ஸகம்மேன மாபிதோ 5;

    ‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;

    கூடாகா³ரவரூபேதோ, ஸத்தரதனபூ⁴ஸிதோ.

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    77.

    77.

    ‘‘‘த³ஸஸத்³தா³விவித்தங் தங் 7, விஜ்ஜாத⁴ரஸமாகுலங்;

    ‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;

    ஸுத³ஸ்ஸனங்வ நக³ரங், தே³வதானங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    78.

    78.

    ‘‘‘பபா⁴ நிக்³க³ச்ச²தே தஸ்ஸ, உக்³க³ச்ச²ந்தேவ ஸூரியே;

    ‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    விரோசெஸ்ஸதி தங் நிச்சங், ஸமந்தா அட்ட²யோஜனங்.

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    79.

    79.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    80.

    80.

    ‘‘‘துஸிதா ஸோ சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அத்ரஜோ ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    81.

    81.

    ‘‘‘ஸசே வஸெய்ய 9 அகா³ரங், சக்கவத்தீ ப⁴வெய்ய ஸோ;

    ‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    அட்டா²னமேதங் யங் தாதீ³, அகா³ரே ரதிமஜ்ஜ²கா³.

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    82.

    82.

    ‘‘‘நிக்க²மித்வா அகா³ரம்ஹா, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி ஸுப்³ப³தோ;

    ‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    ராஹுலோ நாம நாமேன, அரஹா ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி’.

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

    83.

    83.

    ‘‘கிகீவ அண்ட³ங் ரக்கெ²ய்ய, சாமரீ விய வாலதி⁴ங்;

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    நிபகோ ஸீலஸம்பன்னோ, மமங் ரக்கி² மஹாமுனி 11.

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni 12.

    84.

    84.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விஹாஸிங் ஸாஸனே ரதோ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    85.

    85.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ராஹுலோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ராஹுலத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

    Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. தி³பதி³ந்தோ³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. dipadindo (sī. syā.)
    3. விரோசயங் (ஸ்யா॰)
    4. virocayaṃ (syā.)
    5. விஸுகம்மேன§மாபிதோ (க॰), விஸ்ஸகம்மேன நிம்மிதோ (ஸீ॰)
    6. visukammena§māpito (ka.), vissakammena nimmito (sī.)
    7. அவிவித்தங் (ஸீ॰)
    8. avivittaṃ (sī.)
    9. ஸசா’வஸெய்ய (?)
    10. sacā’vaseyya (?)
    11. ஏவங் ரக்கி²ங் மஹாமுனி (ஸீ॰ க॰), மமங் த³க்கி² மஹாமுனி (ஸ்யா॰)
    12. evaṃ rakkhiṃ mahāmuni (sī. ka.), mamaṃ dakkhi mahāmuni (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. ராஹுலத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact