| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. раахулад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Rāhulattheraapadānaṃ
68.
68.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
сад̇д̇абхуумамхи баасаад̣̇з, аад̣̇аасам̣ сант̇арим̣ ахам̣.
Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.
69.
69.
‘‘кийн̣аасавасахассзхи, баригин̣н̣о махаамуни;
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;
убааг̇ами г̇анд̇хагудим̣, д̣̇вибад̣̇инд̣̇о 1 нараасабхо.
Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.
70.
70.
‘‘вирожзнд̇о 3 г̇анд̇хагудим̣, д̣̇звад̣̇зво нараасабхо;
‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;
бхигкусан̇гхз тид̇о сад̇т̇аа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
71.
71.
‘‘‘язнааяам̣ ж̇од̇ид̇аа сзяяаа, аад̣̇аасова сусант̇ад̇о;
‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
72.
72.
‘‘‘сон̣н̣амаяаа руубимаяаа, ат̇о взл̣урияаамаяаа;
‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;
ниб̣б̣ад̇д̇иссанд̇и баасаад̣̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.
73.
73.
‘‘‘жад̇усадтигкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ жаггавад̇д̇ий, бхависсад̇и ананд̇араа.
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.
74.
74.
‘‘‘згавийсад̇игаббамхи, вимало наама кад̇д̇ияо;
‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.
75.
75.
‘‘‘наг̇арам̣ рзн̣увад̇ий наама, идтагаахи сумаабид̇ам̣;
‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;
ааяаамад̇о д̇ийн̣и сад̇ам̣, жад̇урассасамааяуд̇ам̣.
Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.
76.
76.
‘‘‘суд̣̇ассано наама баасаад̣̇о, виссагаммзна маабид̇о 5;
‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;
гуудааг̇аараваруубзд̇о, сад̇д̇арад̇анабхуусид̇о.
Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.
77.
77.
‘‘‘д̣̇асасад̣̇д̣̇аавивид̇д̇ам̣ д̇ам̣ 7, виж̇ж̇аад̇харасамаагулам̣;
‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;
суд̣̇ассанам̣ва наг̇арам̣, д̣̇звад̇аанам̣ бхависсад̇и.
Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.
78.
78.
‘‘‘бабхаа ниг̇г̇ажчад̇з д̇асса, уг̇г̇ажчанд̇зва суурияз;
‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;
вирожзссад̇и д̇ам̣ нижжам̣, саманд̇аа адтаяож̇анам̣.
Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.
79.
79.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
80.
80.
‘‘‘д̇усид̇аа со жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, ад̇раж̇о со бхависсад̇и.
Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.
81.
81.
‘‘‘сажз васзяяа 9 аг̇аарам̣, жаггавад̇д̇ий бхавзяяа со;
‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;
адтаанамзд̇ам̣ яам̣ д̇аад̣̇ий, аг̇аарз рад̇имаж̇жхаг̇аа.
Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.
82.
82.
‘‘‘нигкамид̇ваа аг̇аарамхаа, баб̣б̣аж̇иссад̇и суб̣б̣ад̇о;
‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;
раахуло наама наамзна, арахаа со бхависсад̇и’.
Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.
83.
83.
‘‘гигийва ан̣д̣ам̣ рагкзяяа, жаамарий вияа ваалад̇хим̣;
‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;
84.
84.
‘‘д̇ассаахам̣ д̇хаммаман̃н̃ааяа, вихаасим̣ саасанз рад̇о;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
85.
85.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа раахуло т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
раахулад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. раахулад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā
