Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༦. རཱཧུལཏྠེརཨཔདཱནཾ

    6. Rāhulattheraapadānaṃ

    ༦༨.

    68.

    ‘‘པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    སཏྟབྷཱུམམྷི པཱསཱདེ, ཨཱདཱསཾ སནྠརིཾ ཨཧཾ༎

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི, པརིཀིཎྞོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    ཨུཔཱགམི གནྡྷཀུཊིཾ, དྭིཔདིནྡོ 1 ནརཱསབྷོ༎

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཝིརོཙེནྟོ 3 གནྡྷཀུཊིཾ, དེཝདེཝོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ཋིཏོ སཏྠཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘‘ཡེནཱཡཾ ཛོཏིཏཱ སེཡྻཱ, ཨཱདཱསོཝ སུསནྠཏོ།

    ‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘‘སོཎྞམཡཱ རཱུཔིམཡཱ, ཨཐོ ཝེལུ༹རིཡཱམཡཱ།

    ‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    ནིབྦཏྟིསྶནྟི པཱསཱདཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘‘ཙཏུསཊྛིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    སཧསྶཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, བྷཝིསྶཏི ཨནནྟརཱ༎

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘‘ཨེཀཝཱིསཏིཀཔྤམྷི, ཝིམལོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    ཙཱཏུརནྟོ ཝིཛིཏཱཝཱི, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘‘ནགརཾ རེཎུཝཏཱི ནཱམ, ཨིཊྛཀཱཧི སུམཱཔིཏཾ།

    ‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    ཨཱཡཱམཏོ ཏཱིཎི སཏཾ, ཙཏུརསྶསམཱཡུཏཾ༎

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘‘སུདསྶནོ ནཱམ པཱསཱདོ, ཝིསྶཀམྨེན མཱཔིཏོ 5

    ‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;

    ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏོ, སཏྟརཏནབྷཱུསིཏོ༎

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘‘དསསདྡཱཝིཝིཏྟཾ ཏཾ 7, ཝིཛྫཱདྷརསམཱཀུལཾ།

    ‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;

    སུདསྶནཾཝ ནགརཾ, དེཝཏཱནཾ བྷཝིསྶཏི༎

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘‘པབྷཱ ནིགྒཙྪཏེ ཏསྶ, ཨུགྒཙྪནྟེཝ སཱུརིཡེ།

    ‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    ཝིརོཙེསྶཏི ཏཾ ནིཙྩཾ, སམནྟཱ ཨཊྛཡོཛནཾ༎

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘‘ཏུསིཏཱ སོ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, ཨཏྲཛོ སོ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘‘སཙེ ཝསེཡྻ 9 ཨགཱརཾ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝེཡྻ སོ།

    ‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ ཏཱདཱི, ཨགཱརེ རཏིམཛ྄ཛྷགཱ༎

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘‘ནིཀྑམིཏྭཱ ཨགཱརམྷཱ, པབྦཛིསྶཏི སུབྦཏོ།

    ‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    རཱཧུལོ ནཱམ ནཱམེན, ཨརཧཱ སོ བྷཝིསྶཏི’༎

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘ཀིཀཱིཝ ཨཎྜཾ རཀྑེཡྻ, ཙཱམརཱི ཝིཡ ཝཱལདྷིཾ།

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    ནིཔཀོ སཱིལསམྤནྣོ, མམཾ རཀྑི མཧཱམུནི 11

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni 12.

    ༨༤.

    84.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ དྷམྨམཉྙཱཡ, ཝིཧཱསིཾ སཱསནེ རཏོ།

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ རཱཧུལོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    རཱཧུལཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཚཊྛཾ།

    Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. དིཔདིནྡོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. dipadindo (sī. syā.)
    3. ཝིརོཙཡཾ (སྱཱ॰)
    4. virocayaṃ (syā.)
    5. ཝིསུཀམྨེན§མཱཔིཏོ (ཀ॰), ཝིསྶཀམྨེན ནིམྨིཏོ (སཱི॰)
    6. visukammena§māpito (ka.), vissakammena nimmito (sī.)
    7. ཨཝིཝིཏྟཾ (སཱི॰)
    8. avivittaṃ (sī.)
    9. སཙཱ’ཝསེཡྻ (?)
    10. sacā’vaseyya (?)
    11. ཨེཝཾ རཀྑིཾ མཧཱམུནི (སཱི॰ ཀ॰), མམཾ དཀྑི མཧཱམུནི (སྱཱ॰)
    12. evaṃ rakkhiṃ mahāmuni (sī. ka.), mamaṃ dakkhi mahāmuni (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༦. རཱཧུལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact