Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Rāhulattheraapadānaṃ

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਸਤ੍ਤਭੂਮਮ੍ਹਿ ਪਾਸਾਦੇ, ਆਦਾਸਂ ਸਨ੍ਥਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    ਉਪਾਗਮਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦੋ 1 ਨਰਾਸਭੋ॥

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘વਿਰੋਚੇਨ੍ਤੋ 3 ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, ਦੇવਦੇવੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘‘ਯੇਨਾਯਂ ਜੋਤਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਆਦਾਸੋવ ਸੁਸਨ੍ਥਤੋ।

    ‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘‘ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਰੂਪਿਮਯਾ, ਅਥੋ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ।

    ‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਸਾਦਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘‘ਚਤੁਸਟ੍ਠਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾ॥

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘‘ਏਕવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વਿਮਲੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘‘ਨਗਰਂ ਰੇਣੁવਤੀ ਨਾਮ, ਇਟ੍ਠਕਾਹਿ ਸੁਮਾਪਿਤਂ।

    ‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    ਆਯਾਮਤੋ ਤੀਣਿ ਸਤਂ, ਚਤੁਰਸ੍ਸਸਮਾਯੁਤਂ॥

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘‘ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ ਪਾਸਾਦੋ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤੋ 5

    ‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;

    ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤੋ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਭੂਸਿਤੋ॥

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘‘ਦਸਸਦ੍ਦਾવਿવਿਤ੍ਤਂ ਤਂ 7, વਿਜ੍ਜਾਧਰਸਮਾਕੁਲਂ।

    ‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;

    ਸੁਦਸ੍ਸਨਂવ ਨਗਰਂ, ਦੇવਤਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘‘ਪਭਾ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤੇ ਤਸ੍ਸ, ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇવ ਸੂਰਿਯੇ।

    ‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    વਿਰੋਚੇਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਯੋਜਨਂ॥

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਸੋ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਤ੍ਰਜੋ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘‘ਸਚੇ વਸੇਯ੍ਯ 9 ਅਗਾਰਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવੇਯ੍ਯ ਸੋ।

    ‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ ਯਂ ਤਾਦੀ, ਅਗਾਰੇ ਰਤਿਮਜ੍ਝਗਾ॥

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਮ੍ਹਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    ਰਾਹੁਲੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਰਹਾ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਕਿਕੀવ ਅਣ੍ਡਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਚਾਮਰੀ વਿਯ વਾਲਧਿਂ।

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    ਨਿਪਕੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਮਮਂ ਰਕ੍ਖਿ ਮਹਾਮੁਨਿ 11

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni 12.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ।

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰਾਹੁਲੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਿਪਦਿਨ੍ਦੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. dipadindo (sī. syā.)
    3. વਿਰੋਚਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. virocayaṃ (syā.)
    5. વਿਸੁਕਮ੍ਮੇਨ§ਮਾਪਿਤੋ (ਕ॰), વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ (ਸੀ॰)
    6. visukammena§māpito (ka.), vissakammena nimmito (sī.)
    7. ਅવਿવਿਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰)
    8. avivittaṃ (sī.)
    9. ਸਚਾ’વਸੇਯ੍ਯ (?)
    10. sacā’vaseyya (?)
    11. ਏવਂ ਰਕ੍ਖਿਂ ਮਹਾਮੁਨਿ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਮਮਂ ਦਕ੍ਖਿ ਮਹਾਮੁਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. evaṃ rakkhiṃ mahāmuni (sī. ka.), mamaṃ dakkhi mahāmuni (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact