Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. രാഹുലത്ഥേരഅപദാനം

    6. Rāhulattheraapadānaṃ

    ൬൮.

    68.

    ‘‘പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    സത്തഭൂമമ്ഹി പാസാദേ, ആദാസം സന്ഥരിം അഹം.

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘ഖീണാസവസഹസ്സേഹി, പരികിണ്ണോ മഹാമുനി;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    ഉപാഗമി ഗന്ധകുടിം, ദ്വിപദിന്ദോ 1 നരാസഭോ.

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘വിരോചേന്തോ 3 ഗന്ധകുടിം, ദേവദേവോ നരാസഭോ;

    ‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘‘യേനായം ജോതിതാ സേയ്യാ, ആദാസോവ സുസന്ഥതോ;

    ‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘‘സോണ്ണമയാ രൂപിമയാ, അഥോ വേളുരിയാമയാ;

    ‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    നിബ്ബത്തിസ്സന്തി പാസാദാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘‘ചതുസട്ഠിക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    സഹസ്സക്ഖത്തും ചക്കവത്തീ, ഭവിസ്സതി അനന്തരാ.

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘‘ഏകവീസതികപ്പമ്ഹി, വിമലോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘‘നഗരം രേണുവതീ നാമ, ഇട്ഠകാഹി സുമാപിതം;

    ‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    ആയാമതോ തീണി സതം, ചതുരസ്സസമായുതം.

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘‘സുദസ്സനോ നാമ പാസാദോ, വിസ്സകമ്മേന മാപിതോ 5;

    ‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;

    കൂടാഗാരവരൂപേതോ, സത്തരതനഭൂസിതോ.

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘‘ദസസദ്ദാവിവിത്തം തം 7, വിജ്ജാധരസമാകുലം;

    ‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;

    സുദസ്സനംവ നഗരം, ദേവതാനം ഭവിസ്സതി.

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘‘പഭാ നിഗ്ഗച്ഛതേ തസ്സ, ഉഗ്ഗച്ഛന്തേവ സൂരിയേ;

    ‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    വിരോചേസ്സതി തം നിച്ചം, സമന്താ അട്ഠയോജനം.

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘‘തുസിതാ സോ ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, അത്രജോ സോ ഭവിസ്സതി.

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘‘സചേ വസേയ്യ 9 അഗാരം, ചക്കവത്തീ ഭവേയ്യ സോ;

    ‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    അട്ഠാനമേതം യം താദീ, അഗാരേ രതിമജ്ഝഗാ.

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘‘നിക്ഖമിത്വാ അഗാരമ്ഹാ, പബ്ബജിസ്സതി സുബ്ബതോ;

    ‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    രാഹുലോ നാമ നാമേന, അരഹാ സോ ഭവിസ്സതി’.

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘കികീവ അണ്ഡം രക്ഖേയ്യ, ചാമരീ വിയ വാലധിം;

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    നിപകോ സീലസമ്പന്നോ, മമം രക്ഖി മഹാമുനി 11.

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni 12.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘തസ്സാഹം ധമ്മമഞ്ഞായ, വിഹാസിം സാസനേ രതോ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ രാഹുലോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    രാഹുലത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ദിപദിന്ദോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. dipadindo (sī. syā.)
    3. വിരോചയം (സ്യാ॰)
    4. virocayaṃ (syā.)
    5. വിസുകമ്മേന§മാപിതോ (ക॰), വിസ്സകമ്മേന നിമ്മിതോ (സീ॰)
    6. visukammena§māpito (ka.), vissakammena nimmito (sī.)
    7. അവിവിത്തം (സീ॰)
    8. avivittaṃ (sī.)
    9. സചാ’വസേയ്യ (?)
    10. sacā’vaseyya (?)
    11. ഏവം രക്ഖിം മഹാമുനി (സീ॰ ക॰), മമം ദക്ഖി മഹാമുനി (സ്യാ॰)
    12. evaṃ rakkhiṃ mahāmuni (sī. ka.), mamaṃ dakkhi mahāmuni (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൬. രാഹുലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact