Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā

    ৬. রাহুলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা

    6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā

    পদুমুত্তরস্স ভগৰতোতিআদিকং আযস্মতো রাহুলত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি আযস্মা পুরিমজিনৰরেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তো ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা সত্থু ধম্মদেসনং সুণন্তো সত্থারং একং ভিক্খুং সিক্খাকামানং অগ্গট্ঠানে ঠপেন্তং দিস্ৰা সযম্পি তং ঠানন্তরং পত্থেন্তো সেনাসনৰিসোধনৰিজ্জোতনাদিকং উল়ারং পুঞ্ঞং কত্ৰা পণিধানং অকাসি। সো ততো চৰিত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো উভযসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে অম্হাকং বোধিসত্তং পটিচ্চ যসোধরায দেৰিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তিত্ৰা রাহুলোতি লদ্ধনামো মহতা খত্তিযপরিৰারেন ৰড্ঢি। তস্স পব্বজ্জাৰিধানং খন্ধকে (মহাৰ॰ ১০৫) আগতমেৰ। সো পব্বজিত্ৰা সত্থু সন্তিকে অনেকেহি সুত্তপদেহি সুলদ্ধোৰাদো পরিপক্কঞাণো ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। অরহা পন হুত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –

    Padumuttarassabhagavatotiādikaṃ āyasmato rāhulattherassa apadānaṃ. Ayampi āyasmā purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānaṃ akāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –

    ‘‘উভযেনেৰ সম্পন্নো, রাহুলভদ্দোতি মং ৰিদূ।

    ‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;

    যঞ্চম্হি পুত্তো বুদ্ধস্স, যঞ্চ ধম্মেসু চক্খুমা॥

    Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.

    ‘‘যঞ্চ মে আসৰা খীণা, যঞ্চ নত্থি পুনব্ভৰো।

    ‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;

    অরহা দক্খিণেয্যোম্হি, তেৰিজ্জো অমতদ্দসো॥

    Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.

    ‘‘কামন্ধা জালপচ্ছন্না, তণ্হাছদনছাদিতা।

    ‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;

    পমত্তবন্ধুনা বন্ধা, মচ্ছাৰ কুমিনা মুখে॥

    Pamattabandhunā bandhā, macchāva kuminā mukhe.

    ‘‘তং কামং অহমুজ্ঝিত্ৰা, ছেত্ৰা মারস্স বন্ধনং।

    ‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;

    সমূলং তণ্হমব্বুয্হ, সীতিভূতোস্মি নিব্বুতো’’তি॥ (থেরগা॰ ২৯৫-২৯৮)।

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. (theragā. 295-298);

    চতস্সো গাথা অভাসি। তত্থ উভযেনেৰ সম্পন্নোতি জাতিসম্পদা পটিপত্তিসম্পদাতি উভযসম্পত্তিযাপি সম্পন্নো সমন্নাগতো। রাহুলভদ্দোতি মং ৰিদূতি ‘‘রাহুলভদ্দো’’তি মং সব্রহ্মচারিনো সঞ্জানন্তি। তস্স হি জাতসাসনং সুত্ৰা বোধিসত্তেন, ‘‘রাহু, জাতো, বন্ধনং জাত’’ন্তি ৰুত্তৰচনং উপাদায সুদ্ধোদনমহারাজা ‘‘রাহুলো’’তি নামং গণ্হি। তত্থ আদিতো পিতরা ৰুত্তপরিযাযমেৰ গহেত্ৰা আহ – ‘‘রাহুলভদ্দোতি মং ৰিদূ’’তি। ভদ্দোতি পসংসাৰচনমেৰ। অপরভাগে সত্থা তং সিক্খাকামভাৰেন অগ্গট্ঠানে ঠপেসি ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং সিক্খাকামানং যদিদং রাহুলো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২০৯)।

    Catasso gāthā abhāsi. Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena, ‘‘rāhu, jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti pasaṃsāvacanameva. Aparabhāge satthā taṃ sikkhākāmabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209).

    ৬৮. এৰং সো পত্তএতদগ্গট্ঠানো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতোতিআদিমাহ। সত্তভূমিম্হি পাসাদেতি পসাদং সোমনস্সং জনেতীতি পাসাদো। উপরূপরি ঠিতা সত্ত ভূমিযো যস্মিং পাসাদে সোযং সত্তভূমি, তস্মিং সত্তভূমিম্হি পাসাদে। আদাসং সন্থরিং অহন্তি আদাসতলং নিপ্ফাদেত্ৰা লোকজেট্ঠস্স ভগৰতো তাদিনো অহং সন্থরং অদাসিং, সন্থরিত্ৰা পূজেসিন্তি অত্থো।

    68. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Sattabhūmimhi pāsādeti pasādaṃ somanassaṃ janetīti pāsādo. Uparūpari ṭhitā satta bhūmiyo yasmiṃ pāsāde soyaṃ sattabhūmi, tasmiṃ sattabhūmimhi pāsāde. Ādāsaṃ santhariṃ ahanti ādāsatalaṃ nipphādetvā lokajeṭṭhassa bhagavato tādino ahaṃ santharaṃ adāsiṃ, santharitvā pūjesinti attho.

    ৬৯. খীণাসৰসহস্সেহীতি অরহন্তসহস্সেহি পরিকিণ্ণো পরিৰুতো। দ্ৰিপদিন্দো দ্ৰিপদানং ইন্দো সামি নরাসভো মহামুনি গন্ধকুটিং তেহি সহ উপাগমি পাৰিসীতি অত্থো।

    69.Khīṇāsavasahassehīti arahantasahassehi parikiṇṇo parivuto. Dvipadindo dvipadānaṃ indo sāmi narāsabho mahāmuni gandhakuṭiṃ tehi saha upāgami pāvisīti attho.

    ৭০. ৰিরোচেন্তো গন্ধকুটিন্তি তং গন্ধকুটিং সোভযমানো দেৰানং দেৰো দেৰদেৰো নরানং আসভো নরাসভো জেট্ঠো সত্থা ভিক্খুসঙ্ঘমজ্ঝে নিসীদিত্ৰা ইমা ব্যাকরণগাথাযো অভাসথ কথেসীতি সম্বন্ধো।

    70.Virocento gandhakuṭinti taṃ gandhakuṭiṃ sobhayamāno devānaṃ devo devadevo narānaṃ āsabho narāsabho jeṭṭho satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthāyo abhāsatha kathesīti sambandho.

    ৭১. যেনাযং জোতিতা সেয্যাতি যেন উপাসকেন অযং পাসাদসঙ্খাতা সেয্যা জোতিতা পভাসিতা পজ্জলিতা। আদাসোৰ কংসলোহমযং আদাসতলং ইৰ সুট্ঠু সমং কত্ৰা সন্থতা। তং উপাসকং কিত্তযিস্সামি পাকটং করিস্সামীতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    71.Yenāyaṃ jotitā seyyāti yena upāsakena ayaṃ pāsādasaṅkhātā seyyā jotitā pabhāsitā pajjalitā. Ādāsova kaṃsalohamayaṃ ādāsatalaṃ iva suṭṭhu samaṃ katvā santhatā. Taṃ upāsakaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ৮১. অট্ঠানমেতং যং তাদীতি যং যেন কারণেন তাদী ইট্ঠানিট্ঠেসু অকম্পিযসভাৰত্তা তাদী অগারে ঘরাৰাসে রতিং অল্লীনভাৰং অজ্ঝগা পাপুণি, এতং কারণং অট্ঠানং অকারণন্তি অত্থো।

    81.Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādīti yaṃ yena kāraṇena tādī iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādī agāre gharāvāse ratiṃ allīnabhāvaṃ ajjhagā pāpuṇi, etaṃ kāraṇaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti attho.

    ৮২. নিক্খমিত্ৰা অগারস্মাতি ঘরাৰাসতো নিক্খমিত্ৰা তং তিণদলমিৰ পরিচ্চজিত্ৰা সুব্বতো সুসিক্খিতো পব্বজিস্সতি। রাহুলো নাম নামেনাতি সুদ্ধোদনমহারাজেন পেসিতং কুমারস্স জাতসাসনং সুত্ৰা পিতরা সিদ্ধত্থেন, ‘‘রাহু জাতো, বন্ধনং জাত’’ন্তি ৰুত্তনামত্তা রাহুলো নামাতি অত্থো। ‘‘যথা চন্দসূরিযানং ৰিমানপভায কিলিট্ঠকরণেন রাহু অসুরিন্দো উপেতি গচ্ছতি, এৰমেৰাযং মম অভিনিক্খমনপব্বজ্জাদীনং অন্তরাযং করোন্তোরিৰ জাতো’’তি অধিপ্পাযেন, ‘‘রাহু জাতোতি আহা’’তি দট্ঠব্বং। অরহা সো ভৰিস্সতীতি সো তাদিসো উপনিস্সযসম্পন্নো ৰিপস্সনাযং যুত্তপ্পযুত্তো অরহা খীণাসৰো ভৰিস্সতীতি অত্থো।

    82.Nikkhamitvāagārasmāti gharāvāsato nikkhamitvā taṃ tiṇadalamiva pariccajitvā subbato susikkhito pabbajissati. Rāhulo nāmanāmenāti suddhodanamahārājena pesitaṃ kumārassa jātasāsanaṃ sutvā pitarā siddhatthena, ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttanāmattā rāhulo nāmāti attho. ‘‘Yathā candasūriyānaṃ vimānapabhāya kiliṭṭhakaraṇena rāhu asurindo upeti gacchati, evamevāyaṃ mama abhinikkhamanapabbajjādīnaṃ antarāyaṃ karontoriva jāto’’ti adhippāyena, ‘‘rāhu jātoti āhā’’ti daṭṭhabbaṃ. Arahā so bhavissatīti so tādiso upanissayasampanno vipassanāyaṃ yuttappayutto arahā khīṇāsavo bhavissatīti attho.

    ৮৩. কিকীৰ অণ্ডং রক্খেয্যাতি অণ্ডং বীজং রক্খমানা কিকী সকুণী ইৰ অপ্পমত্তো সীলং রক্খেয্য, চামরী ৰিয ৰালধিন্তি ৰালং রক্খমানা কণ্ডকেসু ৰালে লগ্গন্তে ভিন্দনভযেন অনাকড্ঢিত্ৰা মরমানা চামরী ৰিয জীৰিতম্পি পরিচ্চজিত্ৰা সীলং অভিন্দিত্ৰা রক্খেয্য। নিপকো সীলসম্পন্নোতি নেপক্কং ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তেন নেপক্কেন সমন্নাগতো নিপকো খণ্ডছিদ্দাদিভাৰং অপাপেত্ৰা রক্খণতো সীলসম্পন্নো ভৰিস্সতীতি এৰং সো ভগৰা ব্যাকরণমকাসি। সো এৰং পত্তঅরহত্তফলো একদিৰসং ৰিৰেকট্ঠানে নিসিন্নো সোমনস্সৰসেন এৰং রক্খিং মহামুনীতিআদিমাহ। তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।

    83.Kikīva aṇḍaṃ rakkheyyāti aṇḍaṃ bījaṃ rakkhamānā kikī sakuṇī iva appamatto sīlaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhinti vālaṃ rakkhamānā kaṇḍakesu vāle laggante bhindanabhayena anākaḍḍhitvā maramānā cāmarī viya jīvitampi pariccajitvā sīlaṃ abhinditvā rakkheyya. Nipako sīlasampannoti nepakkaṃ vuccati paññā, tena nepakkena samannāgato nipako khaṇḍachiddādibhāvaṃ apāpetvā rakkhaṇato sīlasampanno bhavissatīti evaṃ so bhagavā byākaraṇamakāsi. So evaṃ pattaarahattaphalo ekadivasaṃ vivekaṭṭhāne nisinno somanassavasena evaṃ rakkhiṃ mahāmunītiādimāha. Taṃ suviññeyyamevāti.

    রাহুলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।

    Rāhulattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৬. রাহুলত্থেরঅপদানং • 6. Rāhulattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact