Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၆. ရာဟုလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā
ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတောတိအာဒိကံ အာယသ္မတော ရာဟုလတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ အာယသ္မာ ပုရိမဇိနဝရေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဝိညုတံ ပတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သိက္ခာကာမာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သယမ္ပိ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေန္တော သေနာသနဝိသောဓနဝိဇ္ဇောတနာဒိကံ ဥဠာရံ ပုညံ ကတ္ဝာ ပဏိဓာနံ အကာသိ။ သော တတော စဝိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဥဘယသမ္ပတ္တိယော အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တံ ပဋိစ္စ ယသောဓရာယ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ရာဟုလောတိ လဒ္ဓနာမော မဟတာ ခတ္တိယပရိဝာရေန ဝဍ္ဎိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓာနံ ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၁၀၅) အာဂတမေဝ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ အနေကေဟိ သုတ္တပဒေဟိ သုလဒ္ဓောဝာဒော ပရိပက္ကဉာဏော ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟာ ပန ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –
Padumuttarassabhagavatotiādikaṃ āyasmato rāhulattherassa apadānaṃ. Ayampi āyasmā purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānaṃ akāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
‘‘ဥဘယေနေဝ သမ္ပန္နော၊ ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူ။
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
ယဉ္စမ္ဟိ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓသ္သ၊ ယဉ္စ ဓမ္မေသု စက္ခုမာ။
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
‘‘ယဉ္စ မေ အာသဝာ ခီဏာ၊ ယဉ္စ နတ္ထိ ပုနဗ္ဘဝော။
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
အရဟာ ဒက္ခိဏေယ္ယောမ္ဟိ၊ တေဝိဇ္ဇော အမတဒ္ဒသော။
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
‘‘ကာမန္ဓာ ဇာလပစ္ဆန္နာ၊ တဏ္ဟာဆဒနဆာဒိတာ။
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
ပမတ္တဗန္ဓုနာ ဗန္ဓာ၊ မစ္ဆာဝ ကုမိနာ မုခေ။
Pamattabandhunā bandhā, macchāva kuminā mukhe.
‘‘တံ ကာမံ အဟမုဇ္ဈိတ္ဝာ၊ ဆေတ္ဝာ မာရသ္သ ဗန္ဓနံ။
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
သမူလံ တဏ္ဟမဗ္ဗုယ္ဟ၊ သီတိဘူတောသ္မိ နိဗ္ဗုတော’’တိ။ (ထေရဂာ. ၂၉၅-၂၉၈)။
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. (theragā. 295-298);
စတသ္သော ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဥဘယေနေဝ သမ္ပန္နောတိ ဇာတိသမ္ပဒာ ပဋိပတ္တိသမ္ပဒာတိ ဥဘယသမ္ပတ္တိယာပိ သမ္ပန္နော သမန္နာဂတော။ ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူတိ ‘‘ရာဟုလဘဒ္ဒော’’တိ မံ သဗ္ရဟ္မစာရိနော သဉ္ဇာနန္တိ။ တသ္သ ဟိ ဇာတသာသနံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တေန, ‘‘ရာဟု, ဇာတော, ဗန္ဓနံ ဇာတ’’န္တိ ဝုတ္တဝစနံ ဥပာဒာယ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ‘‘ရာဟုလော’’တိ နာမံ ဂဏ္ဟိ။ တတ္ထ အာဒိတော ပိတရာ ဝုတ္တပရိယာယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူ’’တိ။ ဘဒ္ဒောတိ ပသံသာဝစနမေဝ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ တံ သိက္ခာကာမဘာဝေန အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာကာမာနံ ယဒိဒံ ရာဟုလော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၀၉)။
Catasso gāthā abhāsi. Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena, ‘‘rāhu, jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti pasaṃsāvacanameva. Aparabhāge satthā taṃ sikkhākāmabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209).
၆၈. ဧဝံ သော ပတ္တဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ သောမနသ္သဇာတော ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတောတိအာဒိမာဟ။ သတ္တဘူမိမ္ဟိ ပာသာဒေတိ ပသာဒံ သောမနသ္သံ ဇနေတီတိ ပာသာဒော။ ဥပရူပရိ ဌိတာ သတ္တ ဘူမိယော ယသ္မိံ ပာသာဒေ သောယံ သတ္တဘူမိ, တသ္မိံ သတ္တဘူမိမ္ဟိ ပာသာဒေ။ အာဒာသံ သန္ထရိံ အဟန္တိ အာဒာသတလံ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ လောကဇေဋ္ဌသ္သ ဘဂဝတော တာဒိနော အဟံ သန္ထရံ အဒာသိံ, သန္ထရိတ္ဝာ ပူဇေသိန္တိ အတ္ထော။
68. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Sattabhūmimhi pāsādeti pasādaṃ somanassaṃ janetīti pāsādo. Uparūpari ṭhitā satta bhūmiyo yasmiṃ pāsāde soyaṃ sattabhūmi, tasmiṃ sattabhūmimhi pāsāde. Ādāsaṃ santhariṃ ahanti ādāsatalaṃ nipphādetvā lokajeṭṭhassa bhagavato tādino ahaṃ santharaṃ adāsiṃ, santharitvā pūjesinti attho.
၆၉. ခီဏာသဝသဟသ္သေဟီတိ အရဟန္တသဟသ္သေဟိ ပရိကိဏ္ဏော ပရိဝုတော။ ဒ္ဝိပဒိန္ဒော ဒ္ဝိပဒာနံ ဣန္ဒော သာမိ နရာသဘော မဟာမုနိ ဂန္ဓကုဋိံ တေဟိ သဟ ဥပာဂမိ ပာဝိသီတိ အတ္ထော။
69.Khīṇāsavasahassehīti arahantasahassehi parikiṇṇo parivuto. Dvipadindo dvipadānaṃ indo sāmi narāsabho mahāmuni gandhakuṭiṃ tehi saha upāgami pāvisīti attho.
၇၀. ဝိရောစေန္တော ဂန္ဓကုဋိန္တိ တံ ဂန္ဓကုဋိံ သောဘယမာနော ဒေဝာနံ ဒေဝော ဒေဝဒေဝော နရာနံ အာသဘော နရာသဘော ဇေဋ္ဌော သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမာ ဗ္ယာကရဏဂာထာယော အဘာသထ ကထေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။
70.Virocento gandhakuṭinti taṃ gandhakuṭiṃ sobhayamāno devānaṃ devo devadevo narānaṃ āsabho narāsabho jeṭṭho satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthāyo abhāsatha kathesīti sambandho.
၇၁. ယေနာယံ ဇောတိတာ သေယ္ယာတိ ယေန ဥပာသကေန အယံ ပာသာဒသင္ခာတာ သေယ္ယာ ဇောတိတာ ပဘာသိတာ ပဇ္ဇလိတာ။ အာဒာသောဝ ကံသလောဟမယံ အာဒာသတလံ ဣဝ သုဋ္ဌု သမံ ကတ္ဝာ သန္ထတာ။ တံ ဥပာသကံ ကိတ္တယိသ္သာမိ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီတိ အတ္ထော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
71.Yenāyaṃ jotitā seyyāti yena upāsakena ayaṃ pāsādasaṅkhātā seyyā jotitā pabhāsitā pajjalitā. Ādāsova kaṃsalohamayaṃ ādāsatalaṃ iva suṭṭhu samaṃ katvā santhatā. Taṃ upāsakaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
၈၁. အဋ္ဌာနမေတံ ယံ တာဒီတိ ယံ ယေန ကာရဏေန တာဒီ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု အကမ္ပိယသဘာဝတ္တာ တာဒီ အဂာရေ ဃရာဝာသေ ရတိံ အလ္လီနဘာဝံ အဇ္ဈဂာ ပာပုဏိ, ဧတံ ကာရဏံ အဋ္ဌာနံ အကာရဏန္တိ အတ္ထော။
81.Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādīti yaṃ yena kāraṇena tādī iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādī agāre gharāvāse ratiṃ allīnabhāvaṃ ajjhagā pāpuṇi, etaṃ kāraṇaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti attho.
၈၂. နိက္ခမိတ္ဝာ အဂာရသ္မာတိ ဃရာဝာသတော နိက္ခမိတ္ဝာ တံ တိဏဒလမိဝ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ သုဗ္ဗတော သုသိက္ခိတော ပဗ္ဗဇိသ္သတိ။ ရာဟုလော နာမ နာမေနာတိ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇေန ပေသိတံ ကုမာရသ္သ ဇာတသာသနံ သုတ္ဝာ ပိတရာ သိဒ္ဓတ္ထေန, ‘‘ရာဟု ဇာတော, ဗန္ဓနံ ဇာတ’’န္တိ ဝုတ္တနာမတ္တာ ရာဟုလော နာမာတိ အတ္ထော။ ‘‘ယထာ စန္ဒသူရိယာနံ ဝိမာနပဘာယ ကိလိဋ္ဌကရဏေန ရာဟု အသုရိန္ဒော ဥပေတိ ဂစ္ဆတိ, ဧဝမေဝာယံ မမ အဘိနိက္ခမနပဗ္ဗဇ္ဇာဒီနံ အန္တရာယံ ကရောန္တောရိဝ ဇာတော’’တိ အဓိပ္ပာယေန, ‘‘ရာဟု ဇာတောတိ အာဟာ’’တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အရဟာ သော ဘဝိသ္သတီတိ သော တာဒိသော ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နော ဝိပသ္သနာယံ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော အရဟာ ခီဏာသဝော ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။
82.Nikkhamitvāagārasmāti gharāvāsato nikkhamitvā taṃ tiṇadalamiva pariccajitvā subbato susikkhito pabbajissati. Rāhulo nāmanāmenāti suddhodanamahārājena pesitaṃ kumārassa jātasāsanaṃ sutvā pitarā siddhatthena, ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttanāmattā rāhulo nāmāti attho. ‘‘Yathā candasūriyānaṃ vimānapabhāya kiliṭṭhakaraṇena rāhu asurindo upeti gacchati, evamevāyaṃ mama abhinikkhamanapabbajjādīnaṃ antarāyaṃ karontoriva jāto’’ti adhippāyena, ‘‘rāhu jātoti āhā’’ti daṭṭhabbaṃ. Arahā so bhavissatīti so tādiso upanissayasampanno vipassanāyaṃ yuttappayutto arahā khīṇāsavo bhavissatīti attho.
၈၃. ကိကီဝ အဏ္ဍံ ရက္ခေယ္ယာတိ အဏ္ဍံ ဗီဇံ ရက္ခမာနာ ကိကီ သကုဏီ ဣဝ အပ္ပမတ္တော သီလံ ရက္ခေယ္ယ, စာမရီ ဝိယ ဝာလဓိန္တိ ဝာလံ ရက္ခမာနာ ကဏ္ဍကေသု ဝာလေ လဂ္ဂန္တေ ဘိန္ဒနဘယေန အနာကဍ္ဎိတ္ဝာ မရမာနာ စာမရီ ဝိယ ဇီဝိတမ္ပိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ သီလံ အဘိန္ဒိတ္ဝာ ရက္ခေယ္ယ။ နိပကော သီလသမ္ပန္နောတိ နေပက္ကံ ဝုစ္စတိ ပညာ, တေန နေပက္ကေန သမန္နာဂတော နိပကော ခဏ္ဍဆိဒ္ဒာဒိဘာဝံ အပာပေတ္ဝာ ရက္ခဏတော သီလသမ္ပန္နော ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ သော ဘဂဝာ ဗ္ယာကရဏမကာသိ။ သော ဧဝံ ပတ္တအရဟတ္တဖလော ဧကဒိဝသံ ဝိဝေကဋ္ဌာနေ နိသိန္နော သောမနသ္သဝသေန ဧဝံ ရက္ခိံ မဟာမုနီတိအာဒိမာဟ။ တံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
83.Kikīva aṇḍaṃ rakkheyyāti aṇḍaṃ bījaṃ rakkhamānā kikī sakuṇī iva appamatto sīlaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhinti vālaṃ rakkhamānā kaṇḍakesu vāle laggante bhindanabhayena anākaḍḍhitvā maramānā cāmarī viya jīvitampi pariccajitvā sīlaṃ abhinditvā rakkheyya. Nipako sīlasampannoti nepakkaṃ vuccati paññā, tena nepakkena samannāgato nipako khaṇḍachiddādibhāvaṃ apāpetvā rakkhaṇato sīlasampanno bhavissatīti evaṃ so bhagavā byākaraṇamakāsi. So evaṃ pattaarahattaphalo ekadivasaṃ vivekaṭṭhāne nisinno somanassavasena evaṃ rakkhiṃ mahāmunītiādimāha. Taṃ suviññeyyamevāti.
ရာဟုလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Rāhulattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၆. ရာဟုလတ္ထေရအပဒာနံ • 6. Rāhulattheraapadānaṃ