Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༦. རཱཧུལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ རཱཧུལཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི ཨཱཡསྨཱ པུརིམཛིནཝརེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ སིཀྑཱཀཱམཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ སཡམྤི ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེནྟོ སེནཱསནཝིསོདྷནཝིཛྫོཏནཱདིཀཾ ཨུལཱ༹རཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི། སོ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟཾ པཊིཙྩ ཡསོདྷརཱཡ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟིཏྭཱ རཱཧུལོཏི ལདྡྷནཱམོ མཧཏཱ ཁཏྟིཡཔརིཝཱརེན ཝཌྜྷི། ཏསྶ པབྦཛྫཱཝིདྷཱནཾ ཁནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༡༠༥) ཨཱགཏམེཝ། སོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཨནེཀེཧི སུཏྟཔདེཧི སུལདྡྷོཝཱདོ པརིཔཀྐཉཱཎོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཱ པན ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Padumuttarassabhagavatotiādikaṃ āyasmato rāhulattherassa apadānaṃ. Ayampi āyasmā purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānaṃ akāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
‘‘ཨུབྷཡེནེཝ སམྤནྣོ, རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུ།
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
ཡཉྩམྷི པུཏྟོ བུདྡྷསྶ, ཡཉྩ དྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ༎
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
‘‘ཡཉྩ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, ཡཉྩ ནཏྠི པུནབྦྷཝོ།
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
ཨརཧཱ དཀྑིཎེཡྻོམྷི, ཏེཝིཛྫོ ཨམཏདྡསོ༎
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
‘‘ཀཱམནྡྷཱ ཛཱལཔཙྪནྣཱ, ཏཎྷཱཚདནཚཱདིཏཱ།
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
པམཏྟབནྡྷུནཱ བནྡྷཱ, མཙྪཱཝ ཀུམིནཱ མུཁེ༎
Pamattabandhunā bandhā, macchāva kuminā mukhe.
‘‘ཏཾ ཀཱམཾ ཨཧམུཛ྄ཛྷིཏྭཱ, ཚེཏྭཱ མཱརསྶ བནྡྷནཾ།
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
སམཱུལཾ ཏཎྷམབྦུཡ྄ཧ, སཱིཏིབྷཱུཏོསྨི ནིབྦུཏོ’’ཏི༎ (ཐེརགཱ॰ ༢༩༥-༢༩༨)།
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. (theragā. 295-298);
ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཏྠ ཨུབྷཡེནེཝ སམྤནྣོཏི ཛཱཏིསམྤདཱ པཊིཔཏྟིསམྤདཱཏི ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡཱཔི སམྤནྣོ སམནྣཱགཏོ། རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུཏི ‘‘རཱཧུལབྷདྡོ’’ཏི མཾ སབྲཧྨཙཱརིནོ སཉྫཱནནྟི། ཏསྶ ཧི ཛཱཏསཱསནཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟེན, ‘‘རཱཧུ, ཛཱཏོ, བནྡྷནཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཝུཏྟཝཙནཾ ཨུཔཱདཱཡ སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛཱ ‘‘རཱཧུལོ’’ཏི ནཱམཾ གཎྷི། ཏཏྠ ཨཱདིཏོ པིཏརཱ ཝུཏྟཔརིཡཱཡམེཝ གཧེཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘རཱཧུལབྷདྡོཏི མཾ ཝིདཱུ’’ཏི། བྷདྡོཏི པསཾསཱཝཙནམེཝ། ཨཔརབྷཱགེ སཏྠཱ ཏཾ སིཀྑཱཀཱམབྷཱཝེན ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསི ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཀཱམཱནཾ ཡདིདཾ རཱཧུལོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༠༩)།
Catasso gāthā abhāsi. Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena, ‘‘rāhu, jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti pasaṃsāvacanameva. Aparabhāge satthā taṃ sikkhākāmabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209).
༦༨. ཨེཝཾ སོ པཏྟཨེཏདགྒཊྛཱནོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོཏིཨཱདིམཱཧ། སཏྟབྷཱུམིམྷི པཱསཱདེཏི པསཱདཾ སོམནསྶཾ ཛནེཏཱིཏི པཱསཱདོ། ཨུཔརཱུཔརི ཋིཏཱ སཏྟ བྷཱུམིཡོ ཡསྨིཾ པཱསཱདེ སོཡཾ སཏྟབྷཱུམི, ཏསྨིཾ སཏྟབྷཱུམིམྷི པཱསཱདེ། ཨཱདཱསཾ སནྠརིཾ ཨཧནྟི ཨཱདཱསཏལཾ ནིཔྥཱདེཏྭཱ ལོཀཛེཊྛསྶ བྷགཝཏོ ཏཱདིནོ ཨཧཾ སནྠརཾ ཨདཱསིཾ, སནྠརིཏྭཱ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
68. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Sattabhūmimhi pāsādeti pasādaṃ somanassaṃ janetīti pāsādo. Uparūpari ṭhitā satta bhūmiyo yasmiṃ pāsāde soyaṃ sattabhūmi, tasmiṃ sattabhūmimhi pāsāde. Ādāsaṃ santhariṃ ahanti ādāsatalaṃ nipphādetvā lokajeṭṭhassa bhagavato tādino ahaṃ santharaṃ adāsiṃ, santharitvā pūjesinti attho.
༦༩. ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧཱིཏི ཨརཧནྟསཧསྶེཧི པརིཀིཎྞོ པརིཝུཏོ། དྭིཔདིནྡོ དྭིཔདཱནཾ ཨིནྡོ སཱམི ནརཱསབྷོ མཧཱམུནི གནྡྷཀུཊིཾ ཏེཧི སཧ ཨུཔཱགམི པཱཝིསཱིཏི ཨཏྠོ།
69.Khīṇāsavasahassehīti arahantasahassehi parikiṇṇo parivuto. Dvipadindo dvipadānaṃ indo sāmi narāsabho mahāmuni gandhakuṭiṃ tehi saha upāgami pāvisīti attho.
༧༠. ཝིརོཙེནྟོ གནྡྷཀུཊིནྟི ཏཾ གནྡྷཀུཊིཾ སོབྷཡམཱནོ དེཝཱནཾ དེཝོ དེཝདེཝོ ནརཱནཾ ཨཱསབྷོ ནརཱསབྷོ ཛེཊྛོ སཏྠཱ བྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨིམཱ བྱཱཀརཎགཱཐཱཡོ ཨབྷཱསཐ ཀཐེསཱིཏི སམྦནྡྷོ།
70.Virocento gandhakuṭinti taṃ gandhakuṭiṃ sobhayamāno devānaṃ devo devadevo narānaṃ āsabho narāsabho jeṭṭho satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthāyo abhāsatha kathesīti sambandho.
༧༡. ཡེནཱཡཾ ཛོཏིཏཱ སེཡྻཱཏི ཡེན ཨུཔཱསཀེན ཨཡཾ པཱསཱདསངྑཱཏཱ སེཡྻཱ ཛོཏིཏཱ པབྷཱསིཏཱ པཛྫལིཏཱ། ཨཱདཱསོཝ ཀཾསལོཧམཡཾ ཨཱདཱསཏལཾ ཨིཝ སུཊྛུ སམཾ ཀཏྭཱ སནྠཏཱ། ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི པཱཀཊཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
71.Yenāyaṃ jotitā seyyāti yena upāsakena ayaṃ pāsādasaṅkhātā seyyā jotitā pabhāsitā pajjalitā. Ādāsova kaṃsalohamayaṃ ādāsatalaṃ iva suṭṭhu samaṃ katvā santhatā. Taṃ upāsakaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
༨༡. ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ ཏཱདཱིཏི ཡཾ ཡེན ཀཱརཎེན ཏཱདཱི ཨིཊྛཱནིཊྛེསུ ཨཀམྤིཡསབྷཱཝཏྟཱ ཏཱདཱི ཨགཱརེ གྷརཱཝཱསེ རཏིཾ ཨལླཱིནབྷཱཝཾ ཨཛ྄ཛྷགཱ པཱཔུཎི, ཨེཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཊྛཱནཾ ཨཀཱརཎནྟི ཨཏྠོ།
81.Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādīti yaṃ yena kāraṇena tādī iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādī agāre gharāvāse ratiṃ allīnabhāvaṃ ajjhagā pāpuṇi, etaṃ kāraṇaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti attho.
༨༢. ནིཀྑམིཏྭཱ ཨགཱརསྨཱཏི གྷརཱཝཱསཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཾ ཏིཎདལམིཝ པརིཙྩཛིཏྭཱ སུབྦཏོ སུསིཀྑིཏོ པབྦཛིསྶཏི། རཱཧུལོ ནཱམ ནཱམེནཱཏི སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛེན པེསིཏཾ ཀུམཱརསྶ ཛཱཏསཱསནཾ སུཏྭཱ པིཏརཱ སིདྡྷཏྠེན, ‘‘རཱཧུ ཛཱཏོ, བནྡྷནཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཝུཏྟནཱམཏྟཱ རཱཧུལོ ནཱམཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཡཐཱ ཙནྡསཱུརིཡཱནཾ ཝིམཱནཔབྷཱཡ ཀིལིཊྛཀརཎེན རཱཧུ ཨསུརིནྡོ ཨུཔེཏི གཙྪཏི, ཨེཝམེཝཱཡཾ མམ ཨབྷིནིཀྑམནཔབྦཛྫཱདཱིནཾ ཨནྟརཱཡཾ ཀརོནྟོརིཝ ཛཱཏོ’’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན, ‘‘རཱཧུ ཛཱཏོཏི ཨཱཧཱ’’ཏི དཊྛབྦཾ། ཨརཧཱ སོ བྷཝིསྶཏཱིཏི སོ ཏཱདིསོ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣོ ཝིཔསྶནཱཡཾ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟོ ཨརཧཱ ཁཱིཎཱསཝོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
82.Nikkhamitvāagārasmāti gharāvāsato nikkhamitvā taṃ tiṇadalamiva pariccajitvā subbato susikkhito pabbajissati. Rāhulo nāmanāmenāti suddhodanamahārājena pesitaṃ kumārassa jātasāsanaṃ sutvā pitarā siddhatthena, ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttanāmattā rāhulo nāmāti attho. ‘‘Yathā candasūriyānaṃ vimānapabhāya kiliṭṭhakaraṇena rāhu asurindo upeti gacchati, evamevāyaṃ mama abhinikkhamanapabbajjādīnaṃ antarāyaṃ karontoriva jāto’’ti adhippāyena, ‘‘rāhu jātoti āhā’’ti daṭṭhabbaṃ. Arahā so bhavissatīti so tādiso upanissayasampanno vipassanāyaṃ yuttappayutto arahā khīṇāsavo bhavissatīti attho.
༨༣. ཀིཀཱིཝ ཨཎྜཾ རཀྑེཡྻཱཏི ཨཎྜཾ བཱིཛཾ རཀྑམཱནཱ ཀིཀཱི སཀུཎཱི ཨིཝ ཨཔྤམཏྟོ སཱིལཾ རཀྑེཡྻ, ཙཱམརཱི ཝིཡ ཝཱལདྷིནྟི ཝཱལཾ རཀྑམཱནཱ ཀཎྜཀེསུ ཝཱལེ ལགྒནྟེ བྷིནྡནབྷཡེན ཨནཱཀཌྜྷིཏྭཱ མརམཱནཱ ཙཱམརཱི ཝིཡ ཛཱིཝིཏམྤི པརིཙྩཛིཏྭཱ སཱིལཾ ཨབྷིནྡིཏྭཱ རཀྑེཡྻ། ནིཔཀོ སཱིལསམྤནྣོཏི ནེཔཀྐཾ ཝུཙྩཏི པཉྙཱ, ཏེན ནེཔཀྐེན སམནྣཱགཏོ ནིཔཀོ ཁཎྜཚིདྡཱདིབྷཱཝཾ ཨཔཱཔེཏྭཱ རཀྑཎཏོ སཱིལསམྤནྣོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ སོ བྷགཝཱ བྱཱཀརཎམཀཱསི། སོ ཨེཝཾ པཏྟཨརཧཏྟཕལོ ཨེཀདིཝསཾ ཝིཝེཀཊྛཱནེ ནིསིནྣོ སོམནསྶཝསེན ཨེཝཾ རཀྑིཾ མཧཱམུནཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
83.Kikīva aṇḍaṃ rakkheyyāti aṇḍaṃ bījaṃ rakkhamānā kikī sakuṇī iva appamatto sīlaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhinti vālaṃ rakkhamānā kaṇḍakesu vāle laggante bhindanabhayena anākaḍḍhitvā maramānā cāmarī viya jīvitampi pariccajitvā sīlaṃ abhinditvā rakkheyya. Nipako sīlasampannoti nepakkaṃ vuccati paññā, tena nepakkena samannāgato nipako khaṇḍachiddādibhāvaṃ apāpetvā rakkhaṇato sīlasampanno bhavissatīti evaṃ so bhagavā byākaraṇamakāsi. So evaṃ pattaarahattaphalo ekadivasaṃ vivekaṭṭhāne nisinno somanassavasena evaṃ rakkhiṃ mahāmunītiādimāha. Taṃ suviññeyyamevāti.
རཱཧུལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Rāhulattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༦. རཱཧུལཏྠེརཨཔདཱནཾ • 6. Rāhulattheraapadānaṃ