Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൬. രാഹുലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā
പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോതിആദികം ആയസ്മതോ രാഹുലത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി ആയസ്മാ പുരിമജിനവരേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുണന്തോ സത്ഥാരം ഏകം ഭിക്ഖും സിക്ഖാകാമാനം അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേന്തം ദിസ്വാ സയമ്പി തം ഠാനന്തരം പത്ഥേന്തോ സേനാസനവിസോധനവിജ്ജോതനാദികം ഉളാരം പുഞ്ഞം കത്വാ പണിധാനം അകാസി. സോ തതോ ചവിത്വാ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ അമ്ഹാകം ബോധിസത്തം പടിച്ച യസോധരായ ദേവിയാ കുച്ഛിമ്ഹി നിബ്ബത്തിത്വാ രാഹുലോതി ലദ്ധനാമോ മഹതാ ഖത്തിയപരിവാരേന വഡ്ഢി. തസ്സ പബ്ബജ്ജാവിധാനം ഖന്ധകേ (മഹാവ॰ ൧൦൫) ആഗതമേവ. സോ പബ്ബജിത്വാ സത്ഥു സന്തികേ അനേകേഹി സുത്തപദേഹി സുലദ്ധോവാദോ പരിപക്കഞാണോ വിപസ്സനം ഉസ്സുക്കാപേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. അരഹാ പന ഹുത്വാ അത്തനോ പടിപത്തിം പച്ചവേക്ഖിത്വാ അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തോ –
Padumuttarassabhagavatotiādikaṃ āyasmato rāhulattherassa apadānaṃ. Ayampi āyasmā purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānaṃ akāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahā pana hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
‘‘ഉഭയേനേവ സമ്പന്നോ, രാഹുലഭദ്ദോതി മം വിദൂ;
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
യഞ്ചമ്ഹി പുത്തോ ബുദ്ധസ്സ, യഞ്ച ധമ്മേസു ചക്ഖുമാ.
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
‘‘യഞ്ച മേ ആസവാ ഖീണാ, യഞ്ച നത്ഥി പുനബ്ഭവോ;
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
അരഹാ ദക്ഖിണേയ്യോമ്ഹി, തേവിജ്ജോ അമതദ്ദസോ.
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
‘‘കാമന്ധാ ജാലപച്ഛന്നാ, തണ്ഹാഛദനഛാദിതാ;
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
പമത്തബന്ധുനാ ബന്ധാ, മച്ഛാവ കുമിനാ മുഖേ.
Pamattabandhunā bandhā, macchāva kuminā mukhe.
‘‘തം കാമം അഹമുജ്ഝിത്വാ, ഛേത്വാ മാരസ്സ ബന്ധനം;
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
സമൂലം തണ്ഹമബ്ബുയ്ഹ, സീതിഭൂതോസ്മി നിബ്ബുതോ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൨൯൫-൨൯൮);
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. (theragā. 295-298);
ചതസ്സോ ഗാഥാ അഭാസി. തത്ഥ ഉഭയേനേവ സമ്പന്നോതി ജാതിസമ്പദാ പടിപത്തിസമ്പദാതി ഉഭയസമ്പത്തിയാപി സമ്പന്നോ സമന്നാഗതോ. രാഹുലഭദ്ദോതി മം വിദൂതി ‘‘രാഹുലഭദ്ദോ’’തി മം സബ്രഹ്മചാരിനോ സഞ്ജാനന്തി. തസ്സ ഹി ജാതസാസനം സുത്വാ ബോധിസത്തേന, ‘‘രാഹു, ജാതോ, ബന്ധനം ജാത’’ന്തി വുത്തവചനം ഉപാദായ സുദ്ധോദനമഹാരാജാ ‘‘രാഹുലോ’’തി നാമം ഗണ്ഹി. തത്ഥ ആദിതോ പിതരാ വുത്തപരിയായമേവ ഗഹേത്വാ ആഹ – ‘‘രാഹുലഭദ്ദോതി മം വിദൂ’’തി. ഭദ്ദോതി പസംസാവചനമേവ. അപരഭാഗേ സത്ഥാ തം സിക്ഖാകാമഭാവേന അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസി ‘‘ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാകാമാനം യദിദം രാഹുലോ’’തി (അ॰ നി॰ ൧.൨൦൯).
Catasso gāthā abhāsi. Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena, ‘‘rāhu, jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti pasaṃsāvacanameva. Aparabhāge satthā taṃ sikkhākāmabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209).
൬൮. ഏവം സോ പത്തഏതദഗ്ഗട്ഠാനോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോതിആദിമാഹ. സത്തഭൂമിമ്ഹി പാസാദേതി പസാദം സോമനസ്സം ജനേതീതി പാസാദോ. ഉപരൂപരി ഠിതാ സത്ത ഭൂമിയോ യസ്മിം പാസാദേ സോയം സത്തഭൂമി, തസ്മിം സത്തഭൂമിമ്ഹി പാസാദേ. ആദാസം സന്ഥരിം അഹന്തി ആദാസതലം നിപ്ഫാദേത്വാ ലോകജേട്ഠസ്സ ഭഗവതോ താദിനോ അഹം സന്ഥരം അദാസിം, സന്ഥരിത്വാ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
68. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Sattabhūmimhi pāsādeti pasādaṃ somanassaṃ janetīti pāsādo. Uparūpari ṭhitā satta bhūmiyo yasmiṃ pāsāde soyaṃ sattabhūmi, tasmiṃ sattabhūmimhi pāsāde. Ādāsaṃ santhariṃ ahanti ādāsatalaṃ nipphādetvā lokajeṭṭhassa bhagavato tādino ahaṃ santharaṃ adāsiṃ, santharitvā pūjesinti attho.
൬൯. ഖീണാസവസഹസ്സേഹീതി അരഹന്തസഹസ്സേഹി പരികിണ്ണോ പരിവുതോ. ദ്വിപദിന്ദോ ദ്വിപദാനം ഇന്ദോ സാമി നരാസഭോ മഹാമുനി ഗന്ധകുടിം തേഹി സഹ ഉപാഗമി പാവിസീതി അത്ഥോ.
69.Khīṇāsavasahassehīti arahantasahassehi parikiṇṇo parivuto. Dvipadindo dvipadānaṃ indo sāmi narāsabho mahāmuni gandhakuṭiṃ tehi saha upāgami pāvisīti attho.
൭൦. വിരോചേന്തോ ഗന്ധകുടിന്തി തം ഗന്ധകുടിം സോഭയമാനോ ദേവാനം ദേവോ ദേവദേവോ നരാനം ആസഭോ നരാസഭോ ജേട്ഠോ സത്ഥാ ഭിക്ഖുസങ്ഘമജ്ഝേ നിസീദിത്വാ ഇമാ ബ്യാകരണഗാഥായോ അഭാസഥ കഥേസീതി സമ്ബന്ധോ.
70.Virocento gandhakuṭinti taṃ gandhakuṭiṃ sobhayamāno devānaṃ devo devadevo narānaṃ āsabho narāsabho jeṭṭho satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthāyo abhāsatha kathesīti sambandho.
൭൧. യേനായം ജോതിതാ സേയ്യാതി യേന ഉപാസകേന അയം പാസാദസങ്ഖാതാ സേയ്യാ ജോതിതാ പഭാസിതാ പജ്ജലിതാ. ആദാസോവ കംസലോഹമയം ആദാസതലം ഇവ സുട്ഠു സമം കത്വാ സന്ഥതാ. തം ഉപാസകം കിത്തയിസ്സാമി പാകടം കരിസ്സാമീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
71.Yenāyaṃ jotitā seyyāti yena upāsakena ayaṃ pāsādasaṅkhātā seyyā jotitā pabhāsitā pajjalitā. Ādāsova kaṃsalohamayaṃ ādāsatalaṃ iva suṭṭhu samaṃ katvā santhatā. Taṃ upāsakaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
൮൧. അട്ഠാനമേതം യം താദീതി യം യേന കാരണേന താദീ ഇട്ഠാനിട്ഠേസു അകമ്പിയസഭാവത്താ താദീ അഗാരേ ഘരാവാസേ രതിം അല്ലീനഭാവം അജ്ഝഗാ പാപുണി, ഏതം കാരണം അട്ഠാനം അകാരണന്തി അത്ഥോ.
81.Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādīti yaṃ yena kāraṇena tādī iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādī agāre gharāvāse ratiṃ allīnabhāvaṃ ajjhagā pāpuṇi, etaṃ kāraṇaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti attho.
൮൨. നിക്ഖമിത്വാ അഗാരസ്മാതി ഘരാവാസതോ നിക്ഖമിത്വാ തം തിണദലമിവ പരിച്ചജിത്വാ സുബ്ബതോ സുസിക്ഖിതോ പബ്ബജിസ്സതി. രാഹുലോ നാമ നാമേനാതി സുദ്ധോദനമഹാരാജേന പേസിതം കുമാരസ്സ ജാതസാസനം സുത്വാ പിതരാ സിദ്ധത്ഥേന, ‘‘രാഹു ജാതോ, ബന്ധനം ജാത’’ന്തി വുത്തനാമത്താ രാഹുലോ നാമാതി അത്ഥോ. ‘‘യഥാ ചന്ദസൂരിയാനം വിമാനപഭായ കിലിട്ഠകരണേന രാഹു അസുരിന്ദോ ഉപേതി ഗച്ഛതി, ഏവമേവായം മമ അഭിനിക്ഖമനപബ്ബജ്ജാദീനം അന്തരായം കരോന്തോരിവ ജാതോ’’തി അധിപ്പായേന, ‘‘രാഹു ജാതോതി ആഹാ’’തി ദട്ഠബ്ബം. അരഹാ സോ ഭവിസ്സതീതി സോ താദിസോ ഉപനിസ്സയസമ്പന്നോ വിപസ്സനായം യുത്തപ്പയുത്തോ അരഹാ ഖീണാസവോ ഭവിസ്സതീതി അത്ഥോ.
82.Nikkhamitvāagārasmāti gharāvāsato nikkhamitvā taṃ tiṇadalamiva pariccajitvā subbato susikkhito pabbajissati. Rāhulo nāmanāmenāti suddhodanamahārājena pesitaṃ kumārassa jātasāsanaṃ sutvā pitarā siddhatthena, ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttanāmattā rāhulo nāmāti attho. ‘‘Yathā candasūriyānaṃ vimānapabhāya kiliṭṭhakaraṇena rāhu asurindo upeti gacchati, evamevāyaṃ mama abhinikkhamanapabbajjādīnaṃ antarāyaṃ karontoriva jāto’’ti adhippāyena, ‘‘rāhu jātoti āhā’’ti daṭṭhabbaṃ. Arahā so bhavissatīti so tādiso upanissayasampanno vipassanāyaṃ yuttappayutto arahā khīṇāsavo bhavissatīti attho.
൮൩. കികീവ അണ്ഡം രക്ഖേയ്യാതി അണ്ഡം ബീജം രക്ഖമാനാ കികീ സകുണീ ഇവ അപ്പമത്തോ സീലം രക്ഖേയ്യ, ചാമരീ വിയ വാലധിന്തി വാലം രക്ഖമാനാ കണ്ഡകേസു വാലേ ലഗ്ഗന്തേ ഭിന്ദനഭയേന അനാകഡ്ഢിത്വാ മരമാനാ ചാമരീ വിയ ജീവിതമ്പി പരിച്ചജിത്വാ സീലം അഭിന്ദിത്വാ രക്ഖേയ്യ. നിപകോ സീലസമ്പന്നോതി നേപക്കം വുച്ചതി പഞ്ഞാ, തേന നേപക്കേന സമന്നാഗതോ നിപകോ ഖണ്ഡഛിദ്ദാദിഭാവം അപാപേത്വാ രക്ഖണതോ സീലസമ്പന്നോ ഭവിസ്സതീതി ഏവം സോ ഭഗവാ ബ്യാകരണമകാസി. സോ ഏവം പത്തഅരഹത്തഫലോ ഏകദിവസം വിവേകട്ഠാനേ നിസിന്നോ സോമനസ്സവസേന ഏവം രക്ഖിം മഹാമുനീതിആദിമാഹ. തം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
83.Kikīva aṇḍaṃ rakkheyyāti aṇḍaṃ bījaṃ rakkhamānā kikī sakuṇī iva appamatto sīlaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhinti vālaṃ rakkhamānā kaṇḍakesu vāle laggante bhindanabhayena anākaḍḍhitvā maramānā cāmarī viya jīvitampi pariccajitvā sīlaṃ abhinditvā rakkheyya. Nipako sīlasampannoti nepakkaṃ vuccati paññā, tena nepakkena samannāgato nipako khaṇḍachiddādibhāvaṃ apāpetvā rakkhaṇato sīlasampanno bhavissatīti evaṃ so bhagavā byākaraṇamakāsi. So evaṃ pattaarahattaphalo ekadivasaṃ vivekaṭṭhāne nisinno somanassavasena evaṃ rakkhiṃ mahāmunītiādimāha. Taṃ suviññeyyamevāti.
രാഹുലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Rāhulattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൬. രാഹുലത്ഥേരഅപദാനം • 6. Rāhulattheraapadānaṃ