Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    8. ராஹுலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    8. Rāhulattheragāthāvaṇṇanā

    உப⁴யேனாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ராஹுலத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஸிக்கா²காமானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா ஸேனாஸனவிஸோத⁴னவிஜ்ஜோதனாதி³கங் உளாரங் புஞ்ஞங் கத்வா பணிதா⁴னமகாஸி. ஸோ ததோ சவித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தங் படிச்ச யஸோத⁴ராய தே³வியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா ராஹுலோதி லத்³த⁴னாமோ மஹதா க²த்தியபரிவாரேன வட்³டி⁴, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாவிதா⁴னங் க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 105) ஆக³தமேவ. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா ஸத்து² ஸந்திகே அனேகேஹி ஸுத்தபதே³ஹி ஸுலத்³தோ⁴வாதோ³ பரிபக்கஞாணோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.2.68-85) –

    Ubhayenātiādikā āyasmato rāhulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānamakāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi, tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.68-85) –

    ‘‘பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ஸத்தபூ⁴மம்ஹி பாஸாதே³, ஆதா³ஸங் ஸந்த²ரிங் அஹங்.

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    ‘‘கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, பரிகிண்ணோ மஹாமுனி;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    உபாக³மி க³ந்த⁴குடிங், த்³விபதி³ந்தோ³ நராஸபோ⁴.

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.

    ‘‘விரோசெந்தோ க³ந்த⁴குடிங், தே³வதே³வோ நராஸபோ⁴;

    ‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ டி²தோ ஸத்தா², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘யேனாயங் ஜோதிதா ஸெய்யா, ஆதா³ஸோவ ஸுஸந்த²தோ;

    ‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ‘‘ஸொண்ணமயா ரூபிமயா, அதோ² வேளுரியாமயா;

    ‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி பாஸாதா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    ‘‘சதுஸட்டி²க்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் சக்கவத்தீ, ப⁴விஸ்ஸதி அனந்தரா.

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    ‘‘ஏகவீஸதிகப்பம்ஹி, விமலோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ‘‘நக³ரங் ரேணுவதீ நாம, இட்ட²காஹி ஸுமாபிதங்;

    ‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    ஆயாமதோ தீணி ஸதங், சதுரஸ்ஸஸமாயுதங்.

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    ‘‘ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம பாஸாதோ³, விஸ்ஸகம்மேன மாபிதோ;

    ‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito;

    கூடாகா³ரவரூபேதோ, ஸத்தரதனபூ⁴ஸிதோ.

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    ‘‘த³ஸஸத்³தா³விவித்தங் தங், விஜ்ஜாத⁴ரஸமாகுலங்;

    ‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ, vijjādharasamākulaṃ;

    ஸுத³ஸ்ஸனங்வ நக³ரங், தே³வதானங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    ‘‘பபா⁴ நிக்³க³ச்ச²தே தஸ்ஸ, உக்³க³ச்ச²ந்தேவ ஸூரியே;

    ‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    விரோசெஸ்ஸதி தங் நிச்சங், ஸமந்தா அட்ட²யோஜனங்.

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘துஸிதா ஸோ சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அத்ரஜோ ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    ‘‘ஸசேவஸெய்ய அகா³ரங், சக்கவத்தீ ப⁴வெய்ய ஸோ;

    ‘‘Sacevaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    அட்டா²னமேதங் யங் தாதீ³, அகா³ரே ரதிமஜ்ஜ²கா³.

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    ‘‘நிக்க²மித்வா அகா³ரம்ஹா, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி ஸுப்³ப³தோ;

    ‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    ராஹுலோ நாம நாமேன, அரஹா ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati.

    ‘‘கிகீவ அண்ட³ங் ரக்கெ²ய்ய, சாமரீ விய வாலதி⁴ங்;

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    நிபகோ ஸீலஸம்பன்னோ, மமங் ரக்கி² மஹாமுனி.

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விஹாஸிங் ஸாஸனே ரதோ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –

    295.

    295.

    ‘‘உப⁴யேனேவ ஸம்பன்னோ, ராஹுலப⁴த்³தோ³தி மங் விதூ³;

    ‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;

    யஞ்சம்ஹி புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, யஞ்ச த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா.

    Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.

    296.

    296.

    ‘‘யஞ்ச மே ஆஸவா கீ²ணா, யஞ்ச நத்தி² புனப்³ப⁴வோ;

    ‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;

    அரஹா த³க்கி²ணெய்யொம்ஹி, தேவிஜ்ஜோ அமதத்³த³ஸோ.

    Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.

    297.

    297.

    ‘‘காமந்தா⁴ ஜாலபச்ச²ன்னா, தண்ஹாச²த³னசா²தி³தா;

    ‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;

    பமத்தப³ந்து⁴னா ப³த்³தா⁴, மச்சா²வ குமினாமுகே².

    Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.

    298.

    298.

    ‘‘தங் காமங் அஹமுஜ்ஜி²த்வா, செ²த்வா மாரஸ்ஸ ப³ந்த⁴னங்;

    ‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;

    ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ’’தி. –

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –

    சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Catasso gāthā abhāsi.

    தத்த² உப⁴யேனேவ ஸம்பன்னோதி ஜாதிஸம்பதா³, படிபத்திஸம்பதா³தி உப⁴யஸம்பத்தியாபி ஸம்பன்னோ ஸமன்னாக³தோ. ராஹுலப⁴த்³தோ³தி மங் விதூ³தி ‘‘ராஹுலப⁴த்³தோ³’’தி மங் ஸப்³ரஹ்மசாரினோ ஸஞ்ஜானந்தி. தஸ்ஸ ஹி ஜாதஸாஸனங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தேன ‘‘ராஹு ஜாதோ, ப³ந்த⁴னங் ஜாத’’ந்தி வுத்தவசனங் உபாதா³ய ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘ராஹுலோ’’தி நாமங் க³ண்ஹி. தத்த² ஆதி³தோ பிதரா வுத்தபரியாயமேவ க³ஹெத்வா ஆஹ – ‘‘ராஹுலப⁴த்³தோ³தி மங் விதூ³’’தி. ப⁴த்³தோ³தி ச பஸங்ஸாவசனமேதங்.

    Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā, paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti ca pasaṃsāvacanametaṃ.

    இதா³னி தங் உப⁴யஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஞ்சம்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ந்தி யஸ்மா. -ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². அம்ஹி புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓரஸபுத்தோ அம்ஹி. த⁴ம்மேஸூதி லோகியேஸு லோகுத்தரேஸு ச த⁴ம்மேஸு, சதுஸச்சத⁴ம்மேஸூதி அத்தோ². சக்கு²மாதி மக்³க³பஞ்ஞாசக்கு²னா சக்கு²மா ச அம்ஹீதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    Idāni taṃ ubhayasampattiṃ dassetuṃ ‘‘yañcamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yanti yasmā. Ca-saddo samuccayattho. Amhi putto buddhassāti sammāsambuddhassa orasaputto amhi. Dhammesūti lokiyesu lokuttaresu ca dhammesu, catusaccadhammesūti attho. Cakkhumāti maggapaññācakkhunā cakkhumā ca amhīti yojetabbaṃ.

    புன அபராபரேஹிபி பரியாயேஹி அத்தனி உப⁴யஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘யஞ்ச மே ஆஸவா கீ²ணா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² த³க்கி²ணெய்யோதி த³க்கி²ணாரஹோ. அமதத்³த³ஸோதி நிப்³பா³னஸ்ஸ த³ஸ்ஸாவீ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Puna aparāparehipi pariyāyehi attani ubhayasampattiṃ dassetuṃ – ‘‘yañca me āsavā khīṇā’’ti gāthamāha. Tattha dakkhiṇeyyoti dakkhiṇāraho. Amataddasoti nibbānassa dassāvī. Sesaṃ suviññeyyameva.

    இதா³னி யாய விஜ்ஜாஸம்பத்தியா ச விமுத்திஸம்பத்தியா ச அபா⁴வேன ஸத்தகாயோ குமினே ப³ந்த⁴மச்சா² விய ஸங்ஸாரே பரிவத்ததி, தங் உப⁴யஸம்பத்திங் அத்தனி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காமந்தா⁴’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² காமேஹி காமேஸு வா அந்தா⁴தி காமந்தா⁴. ‘‘ச²ந்தோ³ ராகோ³’’திஆதி³விபா⁴கே³ஹி (சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 8) கிலேஸகாமேஹி ரூபாதீ³ஸு வத்து²காமேஸு அனாதீ³னவத³ஸ்ஸிதாய அந்தீ⁴கதா. ஜாலபச்ச²ன்னாதி ஸகலங் ப⁴வத்தயங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தேன விஸத்திகாஜாலேன பகாரதோ ச²ன்னா பலிகு³ண்டி²தா. தண்ஹாச²த³னசா²தி³தாதி ததோ ஏவ தண்ஹாஸங்கா²தேன ச²த³னேன சா²தி³தா நிவுதா ஸப்³ப³ஸோ படிகுஜ்ஜிதா. பமத்தப³ந்து⁴னா ப³த்³தா⁴, மச்சா²வ குமினாமுகே²தி குமினாமுகே² மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் மச்ச²பஸிப்³ப³கமுகே² ப³த்³தா⁴ மச்சா² விய பமத்தப³ந்து⁴னா மாரேன யேன காமப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴ இமே ஸத்தா ததோ ந நிக³ச்ச²ந்தி அந்தோப³ந்த⁴னக³தாவ ஹொந்தி.

    Idāni yāya vijjāsampattiyā ca vimuttisampattiyā ca abhāvena sattakāyo kumine bandhamacchā viya saṃsāre parivattati, taṃ ubhayasampattiṃ attani dassetuṃ ‘‘kāmandhā’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmehi kāmesu vā andhāti kāmandhā. ‘‘Chando rāgo’’tiādivibhāgehi (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 8) kilesakāmehi rūpādīsu vatthukāmesu anādīnavadassitāya andhīkatā. Jālapacchannāti sakalaṃ bhavattayaṃ ajjhottharitvā ṭhitena visattikājālena pakārato channā paliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti tato eva taṇhāsaṅkhātena chadanena chāditā nivutā sabbaso paṭikujjitā. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukheti kumināmukhe macchabandhānaṃ macchapasibbakamukhe baddhā macchā viya pamattabandhunā mārena yena kāmabandhanena baddhā ime sattā tato na nigacchanti antobandhanagatāva honti.

    தங் ததா²ரூபங் காமங் ப³ந்த⁴னபூ⁴தங் உஜ்ஜி²த்வா புப்³ப³பா⁴க³படிபத்தியா பஹாய கிலேஸமாரஸ்ஸ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, புன அரியமக்³க³ஸத்தே²ன அனவஸேஸதோ ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா ததோ ஏவ அவிஜ்ஜாஸங்கா²தேன மூலேன ஸமூலங், காமதண்ஹாதி³கங் தண்ஹங் அப்³பு³ய்ஹ உத்³த⁴ரித்வா ஸப்³ப³கிலேஸத³ரத²பரிளாஹாபா⁴வதோ, ஸீதிபூ⁴தோ ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா நிப்³பு³தோ, அஹங் அஸ்மி ஹோமீதி அத்தோ².

    Taṃ tathārūpaṃ kāmaṃ bandhanabhūtaṃ ujjhitvā pubbabhāgapaṭipattiyā pahāya kilesamārassa bandhanaṃ chetvā, puna ariyamaggasatthena anavasesato samucchinditvā tato eva avijjāsaṅkhātena mūlena samūlaṃ, kāmataṇhādikaṃ taṇhaṃ abbuyha uddharitvā sabbakilesadarathapariḷāhābhāvato, sītibhūto saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbuto, ahaṃ asmi homīti attho.

    ராஹுலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Rāhulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. ராஹுலத்தே²ரகா³தா² • 8. Rāhulattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact