| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. раахулад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Rāhulattheragāthāvaṇṇanā
убхаязнаад̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о раахулад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о сад̇т̇аарам̣ згам̣ бхигкум̣ сигкаагаамаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзнд̇ам̣ д̣̇исваа саяамби д̇ам̣ таананд̇арам̣ бад̇т̇зд̇ваа сзнаасанависод̇ханавиж̇ж̇од̇анаад̣̇игам̣ ул̣аарам̣ бун̃н̃ам̣ гад̇ваа бан̣ид̇хаанамагааси. со д̇ад̇о жавид̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бадижжа яасод̇харааяа д̣̇звияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа раахулод̇и лад̣̇д̇ханаамо махад̇аа кад̇д̇ияабариваарзна вад̣дхи, д̇асса баб̣б̣аж̇ж̇аавид̇хаанам̣ канд̇хагз (махаава. 105) ааг̇ад̇амзва. со баб̣б̣аж̇ид̇ваа сад̇т̇у санд̇игз анзгзхи суд̇д̇абад̣̇зхи сулад̣̇д̇ховаад̣̇о барибагган̃аан̣о вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.2.68-85) –
Ubhayenātiādikā āyasmato rāhulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānamakāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi, tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.68-85) –
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
сад̇д̇абхуумамхи баасаад̣̇з, аад̣̇аасам̣ сант̇арим̣ ахам̣.
Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.
‘‘кийн̣аасавасахассзхи, баригин̣н̣о махаамуни;
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;
убааг̇ами г̇анд̇хагудим̣, д̣̇вибад̣̇инд̣̇о нараасабхо.
Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.
‘‘вирожзнд̇о г̇анд̇хагудим̣, д̣̇звад̣̇зво нараасабхо;
‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;
бхигкусан̇гхз тид̇о сад̇т̇аа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘язнааяам̣ ж̇од̇ид̇аа сзяяаа, аад̣̇аасова сусант̇ад̇о;
‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘сон̣н̣амаяаа руубимаяаа, ат̇о взл̣урияаамаяаа;
‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;
ниб̣б̣ад̇д̇иссанд̇и баасаад̣̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.
‘‘жад̇усадтигкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ жаггавад̇д̇ий, бхависсад̇и ананд̇араа.
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.
‘‘згавийсад̇игаббамхи, вимало наама кад̇д̇ияо;
‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.
‘‘наг̇арам̣ рзн̣увад̇ий наама, идтагаахи сумаабид̇ам̣;
‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;
ааяаамад̇о д̇ийн̣и сад̇ам̣, жад̇урассасамааяуд̇ам̣.
Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.
‘‘суд̣̇ассано наама баасаад̣̇о, виссагаммзна маабид̇о;
‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito;
гуудааг̇аараваруубзд̇о, сад̇д̇арад̇анабхуусид̇о.
Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.
‘‘д̣̇асасад̣̇д̣̇аавивид̇д̇ам̣ д̇ам̣, виж̇ж̇аад̇харасамаагулам̣;
‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ, vijjādharasamākulaṃ;
суд̣̇ассанам̣ва наг̇арам̣, д̣̇звад̇аанам̣ бхависсад̇и.
Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.
‘‘бабхаа ниг̇г̇ажчад̇з д̇асса, уг̇г̇ажчанд̇зва суурияз;
‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;
вирожзссад̇и д̇ам̣ нижжам̣, саманд̇аа адтаяож̇анам̣.
Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.
‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘д̇усид̇аа со жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, ад̇раж̇о со бхависсад̇и.
Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.
‘‘сажзвасзяяа аг̇аарам̣, жаггавад̇д̇ий бхавзяяа со;
‘‘Sacevaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;
адтаанамзд̇ам̣ яам̣ д̇аад̣̇ий, аг̇аарз рад̇имаж̇жхаг̇аа.
Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.
‘‘нигкамид̇ваа аг̇аарамхаа, баб̣б̣аж̇иссад̇и суб̣б̣ад̇о;
‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;
раахуло наама наамзна, арахаа со бхависсад̇и.
Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati.
‘‘гигийва ан̣д̣ам̣ рагкзяяа, жаамарий вияа ваалад̇хим̣;
‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;
нибаго сийласамбанно, мамам̣ рагки махаамуни.
Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni.
‘‘д̇ассаахам̣ д̇хаммаман̃н̃ааяа, вихаасим̣ саасанз рад̇о;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
295.
295.
‘‘убхаязнзва самбанно, раахулабхад̣̇д̣̇од̇и мам̣ вид̣̇уу;
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
яан̃жамхи буд̇д̇о б̣уд̣̇д̇хасса, яан̃жа д̇хаммзсу жагкумаа.
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
296.
296.
‘‘яан̃жа мз аасаваа кийн̣аа, яан̃жа над̇т̇и бунаб̣бхаво;
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
арахаа д̣̇агкин̣зяяомхи, д̇звиж̇ж̇о амад̇ад̣̇д̣̇асо.
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
297.
297.
‘‘гааманд̇хаа ж̇аалабажчаннаа, д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аа;
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа б̣ад̣̇д̇хаа, мажчаава гуминаамукз.
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
298.
298.
‘‘д̇ам̣ гаамам̣ ахамуж̇жхид̇ваа, чзд̇ваа маарасса б̣анд̇ханам̣;
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
самуулам̣ д̇ан̣хамаб̣б̣уяха, сийд̇ибхууд̇осми ниб̣б̣уд̇о’’д̇и. –
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –
жад̇ассо г̇аат̇аа абхааси.
Catasso gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а убхаязнзва самбаннод̇и ж̇аад̇исамбад̣̇аа, бадибад̇д̇исамбад̣̇аад̇и убхаяасамбад̇д̇ияааби самбанно саманнааг̇ад̇о. раахулабхад̣̇д̣̇од̇и мам̣ вид̣̇ууд̇и ‘‘раахулабхад̣̇д̣̇о’’д̇и мам̣ саб̣рахмажаарино сан̃ж̇аананд̇и. д̇асса хи ж̇аад̇асаасанам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇зна ‘‘рааху ж̇аад̇о, б̣анд̇ханам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и вуд̇д̇аважанам̣ убаад̣̇ааяа суд̣̇д̇ход̣̇анамахаарааж̇аа ‘‘раахуло’’д̇и наамам̣ г̇ан̣хи. д̇ад̇т̇а аад̣̇ид̇о бид̇араа вуд̇д̇абарияааяамзва г̇ахзд̇ваа ааха – ‘‘раахулабхад̣̇д̣̇од̇и мам̣ вид̣̇уу’’д̇и. бхад̣̇д̣̇од̇и жа басам̣сааважанамзд̇ам̣.
Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā, paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti ca pasaṃsāvacanametaṃ.
ид̣̇аани д̇ам̣ убхаяасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яан̃жамхий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а яанд̇и яасмаа. жа-сад̣̇д̣̇о самужжаяад̇т̇о. амхи буд̇д̇о б̣уд̣̇д̇хассаад̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса орасабуд̇д̇о амхи. д̇хаммзсууд̇и логиязсу логуд̇д̇арзсу жа д̇хаммзсу, жад̇усажжад̇хаммзсууд̇и ад̇т̇о. жагкумаад̇и маг̇г̇абан̃н̃аажагкунаа жагкумаа жа амхийд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.
Idāni taṃ ubhayasampattiṃ dassetuṃ ‘‘yañcamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yanti yasmā. Ca-saddo samuccayattho. Amhi putto buddhassāti sammāsambuddhassa orasaputto amhi. Dhammesūti lokiyesu lokuttaresu ca dhammesu, catusaccadhammesūti attho. Cakkhumāti maggapaññācakkhunā cakkhumā ca amhīti yojetabbaṃ.
буна абараабарзхиби барияааязхи ад̇д̇ани убхаяасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ – ‘‘яан̃жа мз аасаваа кийн̣аа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а д̣̇агкин̣зяяод̇и д̣̇агкин̣аарахо. амад̇ад̣̇д̣̇асод̇и ниб̣б̣аанасса д̣̇ассаавий. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Puna aparāparehipi pariyāyehi attani ubhayasampattiṃ dassetuṃ – ‘‘yañca me āsavā khīṇā’’ti gāthamāha. Tattha dakkhiṇeyyoti dakkhiṇāraho. Amataddasoti nibbānassa dassāvī. Sesaṃ suviññeyyameva.
ид̣̇аани яааяа виж̇ж̇аасамбад̇д̇ияаа жа вимуд̇д̇исамбад̇д̇ияаа жа абхаавзна сад̇д̇агааяо гуминз б̣анд̇хамажчаа вияа сам̣саарз баривад̇д̇ад̇и, д̇ам̣ убхаяасамбад̇д̇им̣ ад̇д̇ани д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гааманд̇хаа’’д̇и г̇аат̇аад̣̇ваяамааха. д̇ад̇т̇а гаамзхи гаамзсу ваа анд̇хаад̇и гааманд̇хаа. ‘‘чанд̣̇о рааг̇о’’д̇иаад̣̇ивибхааг̇зхи (жуул̣ани. аж̇ид̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 8) гилзсагаамзхи руубаад̣̇ийсу вад̇т̇угаамзсу анаад̣̇ийнавад̣̇ассид̇ааяа анд̇хийгад̇аа. ж̇аалабажчаннаад̇и сагалам̣ бхавад̇д̇аяам̣ аж̇жход̇т̇арид̇ваа тид̇зна висад̇д̇игааж̇аалзна багаарад̇о чаннаа балиг̇ун̣тид̇аа. д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аад̇и д̇ад̇о зва д̇ан̣хаасан̇каад̇зна чад̣̇анзна чаад̣̇ид̇аа нивуд̇аа саб̣б̣асо бадигуж̇ж̇ид̇аа. бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа б̣ад̣̇д̇хаа, мажчаава гуминаамукзд̇и гуминаамукз мажчаб̣анд̇хаанам̣ мажчабасиб̣б̣агамукз б̣ад̣̇д̇хаа мажчаа вияа бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа маарзна язна гаамаб̣анд̇ханзна б̣ад̣̇д̇хаа имз сад̇д̇аа д̇ад̇о на ниг̇ажчанд̇и анд̇об̣анд̇ханаг̇ад̇аава хонд̇и.
Idāni yāya vijjāsampattiyā ca vimuttisampattiyā ca abhāvena sattakāyo kumine bandhamacchā viya saṃsāre parivattati, taṃ ubhayasampattiṃ attani dassetuṃ ‘‘kāmandhā’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmehi kāmesu vā andhāti kāmandhā. ‘‘Chando rāgo’’tiādivibhāgehi (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 8) kilesakāmehi rūpādīsu vatthukāmesu anādīnavadassitāya andhīkatā. Jālapacchannāti sakalaṃ bhavattayaṃ ajjhottharitvā ṭhitena visattikājālena pakārato channā paliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti tato eva taṇhāsaṅkhātena chadanena chāditā nivutā sabbaso paṭikujjitā. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukheti kumināmukhe macchabandhānaṃ macchapasibbakamukhe baddhā macchā viya pamattabandhunā mārena yena kāmabandhanena baddhā ime sattā tato na nigacchanti antobandhanagatāva honti.
д̇ам̣ д̇ат̇ааруубам̣ гаамам̣ б̣анд̇ханабхууд̇ам̣ уж̇жхид̇ваа буб̣б̣абхааг̇абадибад̇д̇ияаа бахааяа гилзсамаарасса б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, буна арияамаг̇г̇асад̇т̇зна анавасзсад̇о самужчинд̣̇ид̇ваа д̇ад̇о зва авиж̇ж̇аасан̇каад̇зна муулзна самуулам̣, гаамад̇ан̣хаад̣̇игам̣ д̇ан̣хам̣ аб̣б̣уяха уд̣̇д̇харид̇ваа саб̣б̣агилзсад̣̇арат̇абарил̣аахаабхаавад̇о, сийд̇ибхууд̇о саубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа ниб̣б̣уд̇о, ахам̣ асми хомийд̇и ад̇т̇о.
Taṃ tathārūpaṃ kāmaṃ bandhanabhūtaṃ ujjhitvā pubbabhāgapaṭipattiyā pahāya kilesamārassa bandhanaṃ chetvā, puna ariyamaggasatthena anavasesato samucchinditvā tato eva avijjāsaṅkhātena mūlena samūlaṃ, kāmataṇhādikaṃ taṇhaṃ abbuyha uddharitvā sabbakilesadarathapariḷāhābhāvato, sītibhūto saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbuto, ahaṃ asmi homīti attho.
раахулад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Rāhulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. раахулад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Rāhulattheragāthā
