Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၈. ရာဟုလတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    8. Rāhulattheragāthāvaṇṇanā

    ဥဘယေနာတိအာဒိကာ အာယသ္မတော ရာဟုလတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သိက္ခာကာမာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သယမ္ပိ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ သေနာသနဝိသောဓနဝိဇ္ဇောတနာဒိကံ ဥဠာရံ ပုညံ ကတ္ဝာ ပဏိဓာနမကာသိ။ သော တတော စဝိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တံ ပဋိစ္စ ယသောဓရာယ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ရာဟုလောတိ လဒ္ဓနာမော မဟတာ ခတ္တိယပရိဝာရေန ဝဍ္ဎိ, တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓာနံ ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၁၀၅) အာဂတမေဝ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ အနေကေဟိ သုတ္တပဒေဟိ သုလဒ္ဓောဝာဒော ပရိပက္ကဉာဏော ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၂.၆၈-၈၅) –

    Ubhayenātiādikā āyasmato rāhulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānamakāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi, tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.68-85) –

    ‘‘ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော၊ လောကဇေဋ္ဌသ္သ တာဒိနော။

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    သတ္တဘူမမ္ဟိ ပာသာဒေ၊ အာဒာသံ သန္ထရိံ အဟံ။

    Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

    ‘‘ခီဏာသဝသဟသ္သေဟိ၊ ပရိကိဏ္ဏော မဟာမုနိ။

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

    ဥပာဂမိ ဂန္ဓကုဋိံ၊ ဒ္ဝိပဒိန္ဒော နရာသဘော။

    Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.

    ‘‘ဝိရောစေန္တော ဂန္ဓကုဋိံ၊ ဒေဝဒေဝော နရာသဘော။

    ‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

    ဘိက္ခုသင္ဃေ ဌိတော သတ္ထာ၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘ယေနာယံ ဇောတိတာ သေယ္ယာ၊ အာဒာသောဝ သုသန္ထတော။

    ‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

    တမဟံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ သုဏာထ မမ ဘာသတော။

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ‘‘သောဏ္ဏမယာ ရူပိမယာ၊ အထော ဝေဠုရိယာမယာ။

    ‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

    နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တိ ပာသာဒာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။

    Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

    ‘‘စတုသဋ္ဌိက္ခတ္တုံ ဒေဝိန္ဒော၊ ဒေဝရဇ္ဇံ ကရိသ္သတိ။

    ‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    သဟသ္သက္ခတ္တုံ စက္ကဝတ္တီ၊ ဘဝိသ္သတိ အနန္တရာ။

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

    ‘‘ဧကဝီသတိကပ္ပမ္ဟိ၊ ဝိမလော နာမ ခတ္တိယော။

    ‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

    စာတုရန္တော ဝိဇိတာဝီ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတိ။

    Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

    ‘‘နဂရံ ရေဏုဝတီ နာမ၊ ဣဋ္ဌကာဟိ သုမာပိတံ။

    ‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

    အာယာမတော တီဏိ သတံ၊ စတုရသ္သသမာယုတံ။

    Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

    ‘‘သုဒသ္သနော နာမ ပာသာဒော၊ ဝိသ္သကမ္မေန မာပိတော။

    ‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito;

    ကူဋာဂာရဝရူပေတော၊ သတ္တရတနဘူသိတော။

    Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

    ‘‘ဒသသဒ္ဒာဝိဝိတ္တံ တံ၊ ဝိဇ္ဇာဓရသမာကုလံ။

    ‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ, vijjādharasamākulaṃ;

    သုဒသ္သနံဝ နဂရံ၊ ဒေဝတာနံ ဘဝိသ္သတိ။

    Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

    ‘‘ပဘာ နိဂ္ဂစ္ဆတေ တသ္သ၊ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေဝ သူရိယေ။

    ‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

    ဝိရောစေသ္သတိ တံ နိစ္စံ၊ သမန္တာ အဋ္ဌယောဇနံ။

    Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

    ‘‘ကပ္ပသတသဟသ္သမ္ဟိ၊ ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝော။

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ဂောတမော နာမ ဂောတ္တေန၊ သတ္ထာ လောကေ ဘဝိသ္သတိ။

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘တုသိတာ သော စဝိတ္ဝာန၊ သုက္ကမူလေန စောဒိတော။

    ‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ဂောတမသ္သ ဘဂဝတော၊ အတ္ရဇော သော ဘဝိသ္သတိ။

    Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

    ‘‘သစေဝသေယ္ယ အဂာရံ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝေယ္ယ သော။

    ‘‘Sacevaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

    အဋ္ဌာနမေတံ ယံ တာဒီ၊ အဂာရေ ရတိမဇ္ဈဂာ။

    Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

    ‘‘နိက္ခမိတ္ဝာ အဂာရမ္ဟာ၊ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ သုဗ္ဗတော။

    ‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

    ရာဟုလော နာမ နာမေန၊ အရဟာ သော ဘဝိသ္သတိ။

    Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati.

    ‘‘ကိကီဝ အဏ္ဍံ ရက္ခေယ္ယ၊ စာမရီ ဝိယ ဝာလဓိံ။

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

    နိပကော သီလသမ္ပန္နော၊ မမံ ရက္ခိ မဟာမုနိ။

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni.

    ‘‘တသ္သာဟံ ဓမ္မမညာယ၊ ဝိဟာသိံ သာသနေ ရတော။

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာယ၊ ဝိဟရာမိ အနာသဝော။

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –

    ၂၉၅.

    295.

    ‘‘ဥဘယေနေဝ သမ္ပန္နော၊ ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူ။

    ‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;

    ယဉ္စမ္ဟိ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓသ္သ၊ ယဉ္စ ဓမ္မေသု စက္ခုမာ။

    Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.

    ၂၉၆.

    296.

    ‘‘ယဉ္စ မေ အာသဝာ ခီဏာ၊ ယဉ္စ နတ္ထိ ပုနဗ္ဘဝော။

    ‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;

    အရဟာ ဒက္ခိဏေယ္ယောမ္ဟိ၊ တေဝိဇ္ဇော အမတဒ္ဒသော။

    Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.

    ၂၉၇.

    297.

    ‘‘ကာမန္ဓာ ဇာလပစ္ဆန္နာ၊ တဏ္ဟာဆဒနဆာဒိတာ။

    ‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;

    ပမတ္တဗန္ဓုနာ ဗဒ္ဓာ၊ မစ္ဆာဝ ကုမိနာမုခေ။

    Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.

    ၂၉၈.

    298.

    ‘‘တံ ကာမံ အဟမုဇ္ဈိတ္ဝာ၊ ဆေတ္ဝာ မာရသ္သ ဗန္ဓနံ။

    ‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;

    သမူလံ တဏ္ဟမဗ္ဗုယ္ဟ၊ သီတိဘူတောသ္မိ နိဗ္ဗုတော’’တိ။ –

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –

    စတသ္သော ဂာထာ အဘာသိ။

    Catasso gāthā abhāsi.

    တတ္ထ ဥဘယေနေဝ သမ္ပန္နောတိ ဇာတိသမ္ပဒာ, ပဋိပတ္တိသမ္ပဒာတိ ဥဘယသမ္ပတ္တိယာပိ သမ္ပန္နော သမန္နာဂတော။ ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူတိ ‘‘ရာဟုလဘဒ္ဒော’’တိ မံ သဗ္ရဟ္မစာရိနော သဉ္ဇာနန္တိ။ တသ္သ ဟိ ဇာတသာသနံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တေန ‘‘ရာဟု ဇာတော, ဗန္ဓနံ ဇာတ’’န္တိ ဝုတ္တဝစနံ ဥပာဒာယ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ‘‘ရာဟုလော’’တိ နာမံ ဂဏ္ဟိ။ တတ္ထ အာဒိတော ပိတရာ ဝုတ္တပရိယာယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ရာဟုလဘဒ္ဒောတိ မံ ဝိဒူ’’တိ။ ဘဒ္ဒောတိ စ ပသံသာဝစနမေတံ။

    Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā, paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti ca pasaṃsāvacanametaṃ.

    ဣဒာနိ တံ ဥဘယသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဉ္စမ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ န္တိ ယသ္မာ။ -သဒ္ဒော သမုစ္စယတ္ထော။ အမ္ဟိ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓသ္သာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဩရသပုတ္တော အမ္ဟိ။ ဓမ္မေသူတိ လောကိယေသု လောကုတ္တရေသု စ ဓမ္မေသု, စတုသစ္စဓမ္မေသူတိ အတ္ထော။ စက္ခုမာတိ မဂ္ဂပညာစက္ခုနာ စက္ခုမာ စ အမ္ဟီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Idāni taṃ ubhayasampattiṃ dassetuṃ ‘‘yañcamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yanti yasmā. Ca-saddo samuccayattho. Amhi putto buddhassāti sammāsambuddhassa orasaputto amhi. Dhammesūti lokiyesu lokuttaresu ca dhammesu, catusaccadhammesūti attho. Cakkhumāti maggapaññācakkhunā cakkhumā ca amhīti yojetabbaṃ.

    ပုန အပရာပရေဟိပိ ပရိယာယေဟိ အတ္တနိ ဥဘယသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတုံ – ‘‘ယဉ္စ မေ အာသဝာ ခီဏာ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဒက္ခိဏေယ္ယောတိ ဒက္ခိဏာရဟော။ အမတဒ္ဒသောတိ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒသ္သာဝီ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Puna aparāparehipi pariyāyehi attani ubhayasampattiṃ dassetuṃ – ‘‘yañca me āsavā khīṇā’’ti gāthamāha. Tattha dakkhiṇeyyoti dakkhiṇāraho. Amataddasoti nibbānassa dassāvī. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ဣဒာနိ ယာယ ဝိဇ္ဇာသမ္ပတ္တိယာ စ ဝိမုတ္တိသမ္ပတ္တိယာ စ အဘာဝေန သတ္တကာယော ကုမိနေ ဗန္ဓမစ္ဆာ ဝိယ သံသာရေ ပရိဝတ္တတိ, တံ ဥဘယသမ္ပတ္တိံ အတ္တနိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကာမန္ဓာ’’တိ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။ တတ္ထ ကာမေဟိ ကာမေသု ဝာ အန္ဓာတိ ကာမန္ဓာ။ ‘‘ဆန္ဒော ရာဂော’’တိအာဒိဝိဘာဂေဟိ (စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၈) ကိလေသကာမေဟိ ရူပာဒီသု ဝတ္ထုကာမေသု အနာဒီနဝဒသ္သိတာယ အန္ဓီကတာ။ ဇာလပစ္ဆန္နာတိ သကလံ ဘဝတ္တယံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဌိတေန ဝိသတ္တိကာဇာလေန ပကာရတော ဆန္နာ ပလိဂုဏ္ဌိတာ။ တဏ္ဟာဆဒနဆာဒိတာတိ တတော ဧဝ တဏ္ဟာသင္ခာတေန ဆဒနေန ဆာဒိတာ နိဝုတာ သဗ္ဗသော ပဋိကုဇ္ဇိတာ။ ပမတ္တဗန္ဓုနာ ဗဒ္ဓာ, မစ္ဆာဝ ကုမိနာမုခေတိ ကုမိနာမုခေ မစ္ဆဗန္ဓာနံ မစ္ဆပသိဗ္ဗကမုခေ ဗဒ္ဓာ မစ္ဆာ ဝိယ ပမတ္တဗန္ဓုနာ မာရေန ယေန ကာမဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓာ ဣမေ သတ္တာ တတော န နိဂစ္ဆန္တိ အန္တောဗန္ဓနဂတာဝ ဟောန္တိ။

    Idāni yāya vijjāsampattiyā ca vimuttisampattiyā ca abhāvena sattakāyo kumine bandhamacchā viya saṃsāre parivattati, taṃ ubhayasampattiṃ attani dassetuṃ ‘‘kāmandhā’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmehi kāmesu vā andhāti kāmandhā. ‘‘Chando rāgo’’tiādivibhāgehi (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 8) kilesakāmehi rūpādīsu vatthukāmesu anādīnavadassitāya andhīkatā. Jālapacchannāti sakalaṃ bhavattayaṃ ajjhottharitvā ṭhitena visattikājālena pakārato channā paliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti tato eva taṇhāsaṅkhātena chadanena chāditā nivutā sabbaso paṭikujjitā. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukheti kumināmukhe macchabandhānaṃ macchapasibbakamukhe baddhā macchā viya pamattabandhunā mārena yena kāmabandhanena baddhā ime sattā tato na nigacchanti antobandhanagatāva honti.

    တံ တထာရူပံ ကာမံ ဗန္ဓနဘူတံ ဥဇ္ဈိတ္ဝာ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပတ္တိယာ ပဟာယ ကိလေသမာရသ္သ ဗန္ဓနံ ဆေတ္ဝာ, ပုန အရိယမဂ္ဂသတ္ထေန အနဝသေသတော သမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ တတော ဧဝ အဝိဇ္ဇာသင္ခာတေန မူလေန သမူလံ, ကာမတဏ္ဟာဒိကံ တဏ္ဟံ အဗ္ဗုယ္ဟ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သဗ္ဗကိလေသဒရထပရိဠာဟာဘာဝတော, သီတိဘူတော သဥပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ နိဗ္ဗုတော, အဟံ အသ္မိ ဟောမီတိ အတ္ထော။

    Taṃ tathārūpaṃ kāmaṃ bandhanabhūtaṃ ujjhitvā pubbabhāgapaṭipattiyā pahāya kilesamārassa bandhanaṃ chetvā, puna ariyamaggasatthena anavasesato samucchinditvā tato eva avijjāsaṅkhātena mūlena samūlaṃ, kāmataṇhādikaṃ taṇhaṃ abbuyha uddharitvā sabbakilesadarathapariḷāhābhāvato, sītibhūto saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbuto, ahaṃ asmi homīti attho.

    ရာဟုလတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rāhulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. ရာဟုလတ္ထေရဂာထာ • 8. Rāhulattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact