Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੮. ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
8. Rāhulattheragāthāvaṇṇanā
ਉਭਯੇਨਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨવਿਸੋਧਨવਿਜ੍ਜੋਤਨਾਦਿਕਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਪਣਿਧਾਨਮਕਾਸਿ। ਸੋ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਯਸੋਧਰਾਯ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਰਾਹੁਲੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਮਹਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿવਾਰੇਨ વਡ੍ਢਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਿਧਾਨਂ ਖਨ੍ਧਕੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੫) ਆਗਤਮੇવ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਨੇਕੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਹਿ ਸੁਲਦ੍ਧੋવਾਦੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨.੬੮-੮੫) –
Ubhayenātiādikā āyasmato rāhulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā senāsanavisodhanavijjotanādikaṃ uḷāraṃ puññaṃ katvā paṇidhānamakāsi. So tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amhākaṃ bodhisattaṃ paṭicca yasodharāya deviyā kucchimhi nibbattitvā rāhuloti laddhanāmo mahatā khattiyaparivārena vaḍḍhi, tassa pabbajjāvidhānaṃ khandhake (mahāva. 105) āgatameva. So pabbajitvā satthu santike anekehi suttapadehi suladdhovādo paripakkañāṇo vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.68-85) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ਸਤ੍ਤਭੂਮਮ੍ਹਿ ਪਾਸਾਦੇ, ਆਦਾਸਂ ਸਨ੍ਥਰਿਂ ਅਹਂ॥
Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.
‘‘ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;
ਉਪਾਗਮਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦੋ ਨਰਾਸਭੋ॥
Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.
‘‘વਿਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, ਦੇવਦੇવੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ਯੇਨਾਯਂ ਜੋਤਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਆਦਾਸੋવ ਸੁਸਨ੍ਥਤੋ।
‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਰੂਪਿਮਯਾ, ਅਥੋ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ।
‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;
ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਸਾਦਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.
‘‘ਚਤੁਸਟ੍ਠਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾ॥
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.
‘‘ਏਕવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વਿਮਲੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;
ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.
‘‘ਨਗਰਂ ਰੇਣੁવਤੀ ਨਾਮ, ਇਟ੍ਠਕਾਹਿ ਸੁਮਾਪਿਤਂ।
‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;
ਆਯਾਮਤੋ ਤੀਣਿ ਸਤਂ, ਚਤੁਰਸ੍ਸਸਮਾਯੁਤਂ॥
Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.
‘‘ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ ਪਾਸਾਦੋ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤੋ।
‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito;
ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤੋ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਭੂਸਿਤੋ॥
Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.
‘‘ਦਸਸਦ੍ਦਾવਿવਿਤ੍ਤਂ ਤਂ, વਿਜ੍ਜਾਧਰਸਮਾਕੁਲਂ।
‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ, vijjādharasamākulaṃ;
ਸੁਦਸ੍ਸਨਂવ ਨਗਰਂ, ਦੇવਤਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.
‘‘ਪਭਾ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤੇ ਤਸ੍ਸ, ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇવ ਸੂਰਿਯੇ।
‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;
વਿਰੋਚੇਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਯੋਜਨਂ॥
Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.
‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਸੋ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;
ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਤ੍ਰਜੋ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.
‘‘ਸਚੇવਸੇਯ੍ਯ ਅਗਾਰਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવੇਯ੍ਯ ਸੋ।
‘‘Sacevaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;
ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ ਯਂ ਤਾਦੀ, ਅਗਾਰੇ ਰਤਿਮਜ੍ਝਗਾ॥
Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.
‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਮ੍ਹਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ ਸੁਬ੍ਬਤੋ।
‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;
ਰਾਹੁਲੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਰਹਾ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati.
‘‘ਕਿਕੀવ ਅਣ੍ਡਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਚਾਮਰੀ વਿਯ વਾਲਧਿਂ।
‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;
ਨਿਪਕੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਮਮਂ ਰਕ੍ਖਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥
Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ।
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā aññaṃ byākaronto –
੨੯੫.
295.
‘‘ਉਭਯੇਨੇવ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
ਯਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਯਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
੨੯੬.
296.
‘‘ਯਞ੍ਚ ਮੇ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, ਯਞ੍ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ।
‘‘Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
ਅਰਹਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋਮ੍ਹਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਅਮਤਦ੍ਦਸੋ॥
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
੨੯੭.
297.
‘‘ਕਾਮਨ੍ਧਾ ਜਾਲਪਚ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤਣ੍ਹਾਛਦਨਛਾਦਿਤਾ।
‘‘Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchadanachāditā;
ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨਾ ਬਦ੍ਧਾ, ਮਚ੍ਛਾવ ਕੁਮਿਨਾਮੁਖੇ॥
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
੨੯੮.
298.
‘‘ਤਂ ਕਾਮਂ ਅਹਮੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ਛੇਤ੍વਾ ਮਾਰਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਂ।
‘‘Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
ਸਮੂਲਂ ਤਣ੍ਹਮਬ੍ਬੁਯ੍ਹ, ਸੀਤਿਭੂਤੋਸ੍ਮਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ॥ –
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –
ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Catasso gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਉਭਯੇਨੇવ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂਤਿ ‘‘ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਮਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਜਾਤਸਾਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਰਾਹੁ ਜਾਤੋ, ਬਨ੍ਧਨਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾ ‘‘ਰਾਹੁਲੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਪਿਤਰਾ વੁਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ’’ਤਿ। ਭਦ੍ਦੋਤਿ ਚ ਪਸਂਸਾવਚਨਮੇਤਂ।
Tattha ubhayeneva sampannoti jātisampadā, paṭipattisampadāti ubhayasampattiyāpi sampanno samannāgato. Rāhulabhaddoti maṃ vidūti ‘‘rāhulabhaddo’’ti maṃ sabrahmacārino sañjānanti. Tassa hi jātasāsanaṃ sutvā bodhisattena ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti vuttavacanaṃ upādāya suddhodanamahārājā ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ gaṇhi. Tattha ādito pitarā vuttapariyāyameva gahetvā āha – ‘‘rāhulabhaddoti maṃ vidū’’ti. Bhaddoti ca pasaṃsāvacanametaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਞ੍ਚਮ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਅਮ੍ਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਲੋਕਿਯੇਸੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਚ ਅਮ੍ਹੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Idāni taṃ ubhayasampattiṃ dassetuṃ ‘‘yañcamhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yanti yasmā. Ca-saddo samuccayattho. Amhi putto buddhassāti sammāsambuddhassa orasaputto amhi. Dhammesūti lokiyesu lokuttaresu ca dhammesu, catusaccadhammesūti attho. Cakkhumāti maggapaññācakkhunā cakkhumā ca amhīti yojetabbaṃ.
ਪੁਨ ਅਪਰਾਪਰੇਹਿਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ‘‘ਯਞ੍ਚ ਮੇ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹੋ। ਅਮਤਦ੍ਦਸੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾવੀ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Puna aparāparehipi pariyāyehi attani ubhayasampattiṃ dassetuṃ – ‘‘yañca me āsavā khīṇā’’ti gāthamāha. Tattha dakkhiṇeyyoti dakkhiṇāraho. Amataddasoti nibbānassa dassāvī. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਇਦਾਨਿ ਯਾਯ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਅਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤਕਾਯੋ ਕੁਮਿਨੇ ਬਨ੍ਧਮਚ੍ਛਾ વਿਯ ਸਂਸਾਰੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਮਨ੍ਧਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮੇਹਿ ਕਾਮੇਸੁ વਾ ਅਨ੍ਧਾਤਿ ਕਾਮਨ੍ਧਾ। ‘‘ਛਨ੍ਦੋ ਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿવਿਭਾਗੇਹਿ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਅਜਿਤਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੮) ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਹਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਅਨ੍ਧੀਕਤਾ। ਜਾਲਪਚ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਸਕਲਂ ਭવਤ੍ਤਯਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਜਾਲੇਨ ਪਕਾਰਤੋ ਛਨ੍ਨਾ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤਾ। ਤਣ੍ਹਾਛਦਨਛਾਦਿਤਾਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਛਦਨੇਨ ਛਾਦਿਤਾ ਨਿવੁਤਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਾ। ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨਾ ਬਦ੍ਧਾ, ਮਚ੍ਛਾવ ਕੁਮਿਨਾਮੁਖੇਤਿ ਕੁਮਿਨਾਮੁਖੇ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਨਂ ਮਚ੍ਛਪਸਿਬ੍ਬਕਮੁਖੇ ਬਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਛਾ વਿਯ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨਾ ਮਾਰੇਨ ਯੇਨ ਕਾਮਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਨ ਨਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਬਨ੍ਧਨਗਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Idāni yāya vijjāsampattiyā ca vimuttisampattiyā ca abhāvena sattakāyo kumine bandhamacchā viya saṃsāre parivattati, taṃ ubhayasampattiṃ attani dassetuṃ ‘‘kāmandhā’’ti gāthādvayamāha. Tattha kāmehi kāmesu vā andhāti kāmandhā. ‘‘Chando rāgo’’tiādivibhāgehi (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 8) kilesakāmehi rūpādīsu vatthukāmesu anādīnavadassitāya andhīkatā. Jālapacchannāti sakalaṃ bhavattayaṃ ajjhottharitvā ṭhitena visattikājālena pakārato channā paliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti tato eva taṇhāsaṅkhātena chadanena chāditā nivutā sabbaso paṭikujjitā. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukheti kumināmukhe macchabandhānaṃ macchapasibbakamukhe baddhā macchā viya pamattabandhunā mārena yena kāmabandhanena baddhā ime sattā tato na nigacchanti antobandhanagatāva honti.
ਤਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਕਾਮਂ ਬਨ੍ਧਨਭੂਤਂ ਉਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਹਾਯ ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਪੁਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਤ੍ਥੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਏવ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮੂਲੇਨ ਸਮੂਲਂ, ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿਕਂ ਤਣ੍ਹਂ ਅਬ੍ਬੁਯ੍ਹ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਾવਤੋ, ਸੀਤਿਭੂਤੋ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਅਹਂ ਅਸ੍ਮਿ ਹੋਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Taṃ tathārūpaṃ kāmaṃ bandhanabhūtaṃ ujjhitvā pubbabhāgapaṭipattiyā pahāya kilesamārassa bandhanaṃ chetvā, puna ariyamaggasatthena anavasesato samucchinditvā tato eva avijjāsaṅkhātena mūlena samūlaṃ, kāmataṇhādikaṃ taṇhaṃ abbuyha uddharitvā sabbakilesadarathapariḷāhābhāvato, sītibhūto saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbuto, ahaṃ asmi homīti attho.
ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Rāhulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੮. ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 8. Rāhulattheragāthā