Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ராஹுலவத்து²கதா²
Rāhulavatthukathā
105. யேன கபிலவத்து² தேன சாரிகங் பக்காமீதி எத்த² அயங் அனுபுப்³பி³கதா². ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா கிர போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அபி⁴னிக்க²மனதி³வஸதோ பட்டா²ய ‘‘மம புத்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீதி நிக்க²ந்தோ, ஜாதோ நு கோ² பு³த்³தோ⁴’’தி பவத்திஸவனத்த²ங் ஓஹிதஸோதோவ விஹரதி. ஸோ ப⁴க³வதோ பதா⁴னசரியஞ்ச ஸம்போ³தி⁴ஞ்ச த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனாதீ³னி ச ஸுணந்தோ ‘‘இதா³னி கிர மே புத்தோ ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதீ’’தி ஸுத்வா ஏகங் அமச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘அஹங் தாத வுட்³டோ⁴ மஹல்லகோ, ஸாது⁴ மே ஜீவந்தஸ்ஸேவ புத்தங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி, ஸோ பஸீதி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜஞ்சேவ உபஸம்பத³ஞ்ச யாசி. ததோ நங் ப⁴க³வா ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ய உபஸம்பாதே³ஸி , ஸோ ஸபரிஸோ அரஹத்தங் பத்வா தத்தே²வ ப²லஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வமானோ விஹாஸி. ராஜா தேனேவ உபாயேன அபரேபி அட்ட² தூ³தே பஹிணி, தேபி ஸப்³பே³ ஸபரிஸா ததே²வ அரஹத்தங் பத்வா தத்தே²வ விஹரிங்ஸு. ‘‘இமினா நாம காரணேன தே நாக³ச்ச²ந்தீ’’தி ரஞ்ஞோ கோசி பவத்திமத்தம்பி ஆரோசெந்தோ நத்தி².
105.Yenakapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmīti ettha ayaṃ anupubbikathā. Suddhodanamahārājā kira bodhisattassa abhinikkhamanadivasato paṭṭhāya ‘‘mama putto buddho bhavissāmīti nikkhanto, jāto nu kho buddho’’ti pavattisavanatthaṃ ohitasotova viharati. So bhagavato padhānacariyañca sambodhiñca dhammacakkappavattanādīni ca suṇanto ‘‘idāni kira me putto rājagahaṃ upanissāya viharatī’’ti sutvā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘ahaṃ tāta vuḍḍho mahallako, sādhu me jīvantasseva puttaṃ dassehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā bhagavato pāde vanditvā nisīdi. Athassa bhagavā dhammakathaṃ kathesi, so pasīditvā pabbajjañceva upasampadañca yāci. Tato naṃ bhagavā ehibhikkhūpasampadāya upasampādesi , so sapariso arahattaṃ patvā tattheva phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno vihāsi. Rājā teneva upāyena aparepi aṭṭha dūte pahiṇi, tepi sabbe saparisā tatheva arahattaṃ patvā tattheva vihariṃsu. ‘‘Iminā nāma kāraṇena te nāgacchantī’’ti rañño koci pavattimattampi ārocento natthi.
அத² ராஜா போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதி³வஸங்ஜாதங் காளுதா³யிங் நாம அமச்சங் பஹிணிதுகாமோ புரிமனயேனேவ யாசி, ஸோ ‘‘ஸசே அஹங் பப்³ப³ஜிதுங் லபா⁴மி, த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தங் ராஜா ‘‘பப்³ப³ஜித்வாபி மே புத்தங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி பஹிணி; ஸோபி புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ க³ந்த்வா ததே²வ ஸபரிவாரோ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸம்ப⁴தேஸு ஸப்³ப³ஸஸ்ஸேஸு விஸ்ஸட்ட²கம்மந்தேஸு ஜனபத³மனுஸ்ஸேஸு புப்பி²தேஸு த²லஜஜலஜபுப்பே²ஸு படிபஜ்ஜனக்க²மே மக்³கே³ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி க³மனவண்ணங் வண்ணேஸி. ப⁴க³வா ‘‘கிமேத’’ந்தி புச்சி². ‘‘ப⁴ந்தே தும்ஹாகங் பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா மஹல்லகொம்ஹி, ஜீவந்தஸ்ஸேவ மே புத்தங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி மங் பேஸேஸி, ஸாது⁴ ப⁴ந்தே ப⁴க³வா ஞாதகானங் ஸங்க³ஹங் கரோது, காலோ சாரிகங் பக்கமிதுந்தி. தேன ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேஹி, ‘‘பி⁴க்கூ² க³மியவத்தங் பூரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே’’தி தே²ரோ ததா² அகாஸி. ப⁴க³வா அங்க³மக³த⁴வாஸீனங் குலபுத்தானங் த³ஸஹி ஸஹஸ்ஸேஹி கபிலவத்து²வாஸீனங் த³ஸஹீதி ஸப்³பே³ஹேவ வீஸதிஸஹஸ்ஸேஹி கீ²ணாஸவேஹி பரிவுதோ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா ராஜக³ஹதோ ஸட்டி²யோஜனிகங் கபிலவத்து²ங் தி³வஸே தி³வஸே யோஜனங் க³ச்ச²ந்தோ த்³வீஹி மாஸேஹி பாபுணிஸ்ஸாமீதி அதுரிதசாரிகங் பக்காமி. தேன வுத்தங் – ‘‘யேன கபிலவத்து² தேன சாரிகங் பக்காமீ’’தி.
Atha rājā bodhisattena saddhiṃ ekadivasaṃjātaṃ kāḷudāyiṃ nāma amaccaṃ pahiṇitukāmo purimanayeneva yāci, so ‘‘sace ahaṃ pabbajituṃ labhāmi, dassessāmī’’ti āha. Taṃ rājā ‘‘pabbajitvāpi me puttaṃ dassehī’’ti pahiṇi; sopi purisasahassaparivāro gantvā tatheva saparivāro arahattaṃ pāpuṇi. So ekadivasaṃ sambhatesu sabbasassesu vissaṭṭhakammantesu janapadamanussesu pupphitesu thalajajalajapupphesu paṭipajjanakkhame magge bhagavantaṃ vanditvā saṭṭhimattāhi gāthāhi gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Bhagavā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Bhante tumhākaṃ pitā suddhodanamahārājā mahallakomhi, jīvantasseva me puttaṃ dassehī’’ti maṃ pesesi, sādhu bhante bhagavā ñātakānaṃ saṅgahaṃ karotu, kālo cārikaṃ pakkamitunti. Tena hi saṅghassa ārocehi, ‘‘bhikkhū gamiyavattaṃ pūressantī’’ti. ‘‘Sādhu bhante’’ti thero tathā akāsi. Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi kapilavatthuvāsīnaṃ dasahīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavehi parivuto rājagahā nikkhamitvā rājagahato saṭṭhiyojanikaṃ kapilavatthuṃ divase divase yojanaṃ gacchanto dvīhi māsehi pāpuṇissāmīti aturitacārikaṃ pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘yena kapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmī’’ti.
ஏவங் பக்கந்தே ச ப⁴க³வதி உதா³யித்தே²ரோ நிக்க²ந்ததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴த்தகிச்சங் கரோதி. ராஜா தே²ரங் பரிவிஸித்வா பத்தங் க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா உத்தமபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா ‘‘ப⁴க³வதோ தே³ஹீ’’தி தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேதி. தே²ரோபி ததே²வ கரோதி. இதி ப⁴க³வா அந்தராமக்³கே³ ரஞ்ஞோயேவ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. தே²ரோபி ச ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தி³வஸே தி³வஸே ரஞ்ஞோ ஆரோசேதி ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா எத்தகங் ஆக³தோ’’தி, பு³த்³த⁴கு³ணபடிஸங்யுத்தாய ச கதா²ய ஸாகியானங் ப⁴க³வதி ஸத்³த⁴ங் உப்பாதே³ஸி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் குலப்பஸாத³கானங் யதி³த³ங் காளுதா³யீ’’தி ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.
Evaṃ pakkante ca bhagavati udāyitthero nikkhantadivasato paṭṭhāya suddhodanamahārājassa gehe bhattakiccaṃ karoti. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamabhojanassa pūretvā ‘‘bhagavato dehī’’ti therassa hatthe ṭhapeti. Theropi tatheva karoti. Iti bhagavā antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi ca bhattakiccāvasāne divase divase rañño āroceti ‘‘ajja bhagavā ettakaṃ āgato’’ti, buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya ca kathāya sākiyānaṃ bhagavati saddhaṃ uppādesi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti etadagge ṭhapesi.
ஸாகியாபி கோ² அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதித்வா ப⁴க³வதோ வஸனட்டா²னங் வீமங்ஸமானா நிக்³ரோத⁴ஸக்கஸ்ஸ ஆராமோ ரமணீயோதி ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னவிதி⁴ங் காரெத்வா க³ந்த⁴புப்பா²தி³ஹத்தா² பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே த³ஹரத³ஹரே நாக³ரிகதா³ரகே ச தா³ரிகாயோ ச பட²மங் பஹிணிங்ஸு, ததோ ராஜகுமாரே ச ராஜகுமாரிகாயோ ச தேஸங் அனந்தரா ஸாமங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴புப்ப²சுண்ணாதீ³ஹி பூஜயமானா ப⁴க³வந்தங் க³ஹெத்வா நிக்³ரோதா⁴ராமமேவ அக³மங்ஸு. தத்ர ப⁴க³வா வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. ஸாகியா மானஜாதிகா மானத²த்³தா⁴, தே ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அம்ஹேஹி த³ஹரதரோவ அம்ஹாகங் கனிட்டோ², பா⁴கி³னெய்யோ, புத்தோ, நத்தா’’தி சிந்தெத்வா த³ஹரத³ஹரே ராஜகுமாரே ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹே வந்த³த², மயங் தும்ஹாகங் பிட்டி²தோ நிஸீதி³ஸ்ஸாமா’’தி.
Sākiyāpi kho anuppatte bhagavati ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyoti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphādihatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgarikadārake ca dārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca tesaṃ anantarā sāmaṃ gantvā gandhapupphacuṇṇādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tatra bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Sākiyā mānajātikā mānathaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharatarova amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu – ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.
தேஸு ஏவங் நிஸின்னேஸு ப⁴க³வா தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா ‘‘ந மங் ஞாதீ வந்த³ந்தி, ஹந்த³ நே வந்தா³பயிஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய இத்³தி⁴யா ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா தேஸங் ஸீஸே பாத³பங்ஸுங் ஓகிரமானோ விய கண்ட³ம்ப³மூலே யமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் பாடிஹாரியமகாஸி. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴க³வா தும்ஹாகங் மங்க³லதி³வஸே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வந்த³னத்த²ங் உபனீதானங் பாதே³ வோ பரிவத்தித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மத்த²கே பதிட்டி²தே தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹே வந்தி³ங், அயங் மே பட²மவந்த³னா. வப்பமங்க³லதி³வஸே ஜம்பு³ச்சா²யாய ஸிரிஸயனே நிபன்னானங் வோ ஜம்பு³ச்சா²யாய அபரிவத்தனங் தி³ஸ்வாபி பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே து³தியவந்த³னா. இதா³னி இமங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வாபி தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தா³மி, அயங் மே ததியவந்த³னா’’தி.
Tesu evaṃ nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātī vandanti, handa ne vandāpayissāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya iddhiyā ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyamakāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhagavā tumhākaṃ maṅgaladivase brāhmaṇassa vandanatthaṃ upanītānaṃ pāde vo parivattitvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhe vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nipannānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti.
ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜேன பன வந்தி³தே ப⁴க³வதி அவந்தி³த்வா டி²தோ நாம ஏகஸாகியோபி நாஹோஸி, ஸப்³பே³யேவ வந்தி³ங்ஸு. இதி ப⁴க³வா ஞாதயோ வந்தா³பெத்வா ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸின்னே ப⁴க³வதி ஸிகா²ப்பத்தோ ஞாதிஸமாக³மோ அஹோஸி, ஸப்³பே³ ஏகக்³கா³ ஸன்னிபதிங்ஸு. ததோ மஹாமேகோ⁴ பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, தம்ப³வண்ணமுத³கங் ஹெட்டா² விரவந்தங் க³ச்ச²தி. கஸ்ஸசி ஸரீரே ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந பததி, தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதா அஹேஸுங். ப⁴க³வா ‘‘ந இதா³னேவ மய்ஹங் ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி, அதீதேபி வஸ்ஸீ’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் கதே²ஸி. த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ உட்டா²ய வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு. ஏகோபி ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா க³தோ நாம நத்தி².
Suddhodanamahārājena pana vandite bhagavati avanditvā ṭhito nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbeyeva vandiṃsu. Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato oruyha paññatte āsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāppatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggā sannipatiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇamudakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Kassaci sarīre ekabindumattampi na patati, taṃ disvā sabbe acchariyabbhutajātā ahesuṃ. Bhagavā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.
ப⁴க³வா து³தியதி³வஸே வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரோ கபிலவத்து²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி, ந கோசி பச்சுக்³க³ந்த்வா நிமந்தேஸி வா பத்தங் வா அக்³க³ஹேஸி. ப⁴க³வா இந்த³கீ²லே டி²தோ ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² புப்³பே³ பு³த்³தா⁴ குலனக³ரே பிண்டா³ய சரிங்ஸு, கிங் உப்படிபாடியா இஸ்ஸரஜனானங் க⁴ரானி அக³மங்ஸு, உதா³ஹு ஸபதா³னசாரிகங் சரிங்ஸூ’’தி. ததோ ஏகபு³த்³த⁴ஸ்ஸபி உப்படிபாடியா க³மனங் அதி³ஸ்வா ‘‘மயாபி இதா³னி அயமேவ வங்ஸோ அயங் பவேணீ பக்³க³ஹேதப்³பா³, ஆயதிஞ்ச மே ஸாவகாபி மமேவ அனுஸிக்க²ந்தா பிண்ட³சாரியவத்தங் பூரெஸ்ஸந்தீ’’தி கோடியங் நிவிட்ட²கே³ஹதோ பட்டா²ய ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரதி. ‘‘அய்யோ கிர ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ பிண்டா³ய சரதீ’’தி சதுபூ⁴மகாதீ³ஸு பாஸாதே³ஸு ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா மஹாஜனோ த³ஸ்ஸனப்³யாவடோ அஹோஸி. ராஹுலமாதாபி தே³வீ ‘‘அய்யபுத்தோ கிர இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே மஹதா ராஜானுபா⁴வேன ஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஹி விசரித்வா இதா³னி கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயவத்த²வஸனோ கபாலஹத்தோ² பிண்டா³ய சரதி, ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² நோ வா’’தி ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகயமானா ப⁴க³வந்தங் நானாவிராக³ஸமுஜ்ஜலாய ஸரீரப்பபா⁴ய நக³ரவீதி²யோ ஓபா⁴ஸெத்வா பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானங் தி³ஸ்வா உண்ஹீஸதோ பட்டா²ய யாவ பாத³தலா நரஸீஹகா³தா²ஹி நாம அட்ட²ஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வித்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தும்ஹாகங் புத்தோ பிண்டா³ய சரதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ஹத்தே²ன ஸாடகங் ஸண்டா²பயமானோ துரிததுரிதங் நிக்க²மித்வா வேகே³ன க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ புரதோ ட²த்வா ஆஹ – ‘‘கிங் ப⁴ந்தே அம்ஹே லஜ்ஜாபேத², கிமத்த²ங் பிண்டா³ய சரத², கிங் எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் ந ஸக்கா ப⁴த்தங் லத்³து⁴ந்தி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ அஹுவத்தா²’’தி. வங்ஸசாரித்தமேதங் மஹாராஜ அம்ஹாகந்தி. நனு ப⁴ந்தே அம்ஹாகங் மஹாஸம்மதக²த்தியவங்ஸோ நாம வங்ஸோ, தத்த² ச ஏகக²த்தியோபி பி⁴க்கா²சாரோ நாம நத்தீ²தி. அயங் மஹாராஜ வங்ஸோ நாம தவ வங்ஸோ, அம்ஹாகங் பன பு³த்³த⁴வங்ஸோ வங்ஸோ நாம, ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴ ச பிண்ட³சாரிகா அஹேஸுந்தி அந்தரவீதி²யங் டி²தோவ –
Bhagavā dutiyadivase vīsatibhikkhusahassaparivāro kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi, na koci paccuggantvā nimantesi vā pattaṃ vā aggahesi. Bhagavā indakhīle ṭhito āvajjesi – ‘‘kathaṃ nu kho pubbe buddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti. Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi idāni ayameva vaṃso ayaṃ paveṇī paggahetabbā, āyatiñca me sāvakāpi mameva anusikkhantā piṇḍacāriyavattaṃ pūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya carati. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti catubhūmakādīsu pāsādesu sīhapañjaraṃ vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi. Rāhulamātāpi devī ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahatā rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthavasano kapālahattho piṇḍāya carati, ‘‘sobhati nu kho no vā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā narasīhagāthāhi nāma aṭṭhahi gāthāhi abhitthavitvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘tumhākaṃ putto piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇṭhāpayamāno turitaturitaṃ nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kiṃ bhante amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhunti evaṃsaññino ahuvatthā’’ti. Vaṃsacārittametaṃ mahārāja amhākanti. Nanu bhante amhākaṃ mahāsammatakhattiyavaṃso nāma vaṃso, tattha ca ekakhattiyopi bhikkhācāro nāma natthīti. Ayaṃ mahārāja vaṃso nāma tava vaṃso, amhākaṃ pana buddhavaṃso vaṃso nāma, sabbabuddhā ca piṇḍacārikā ahesunti antaravīthiyaṃ ṭhitova –
‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, த⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே;
‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி.
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
இமங் கா³த²மாஹ. கா³தா²பரியோஸானே ராஜா ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சா²காஸி.
Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi.
‘‘த⁴ம்மங் சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே;
‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி.
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
இமங் பன கா³த²ங் ஸுத்வா ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி, த⁴ம்மபாலஜாதகங் ஸுத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி, மரணஸமயே ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸிரிஸயனே நிபன்னோயேவ அரஹத்தங் பாபுணி. அரஞ்ஞவாஸேன பதா⁴னானுயோக³கிச்சங் ரஞ்ஞோ நாஹோஸி.
Imaṃ pana gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi, dhammapālajātakaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi.
ஸோதாபத்திப²லஞ்ச ஸச்சி²கத்வா ஏவ பன ப⁴க³வதோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஸபரிஸங் ப⁴க³வந்தங் மஹாபாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸி. ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸப்³ப³ங் இத்தா²கா³ரங் ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³ ட²பெத்வா ராஹுலமாதரங். ஸா பன ‘‘க³ச்ச² அய்யபுத்தங் வந்தா³ஹீ’’தி பரிஜனேன வுச்சமானாபி ‘‘ஸசே மய்ஹங் கு³ணோ அத்தி², ஸயமேவ அய்யபுத்தோ ஆக³மிஸ்ஸதி , ஆக³தங் நங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ந அக³மாஸி. அத² ப⁴க³வா ராஜானங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா த்³வீஹி அக்³க³ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜதீ⁴தாய ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் க³ந்த்வா ‘‘ராஜதீ⁴தா யதா²ருசியா வந்த³மானா ந கிஞ்சி வத்தப்³பா³’’தி வத்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. ஸா வேகே³ன ஆக³ந்த்வா கொ³ப்ப²கேஸு க³ஹெத்வா பாத³பிட்டி²யங் ஸீஸங் பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் வந்தி³.
Sotāpattiphalañca sacchikatvā eva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccāvasāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva ayyaputto āgamissati , āgataṃ naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi. Atha bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruciyā vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññatte āsane nisīdi. Sā vegena āgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā parivattetvā yathājjhāsayaṃ vandi.
ராஜா ராஜதீ⁴தாய ப⁴க³வதி ஸினேஹப³ஹுமானாதி³கு³ணஸம்பத்திங் கதே²ஸி. ப⁴க³வா ‘‘அனச்ச²ரியங் மஹாராஜ யங் இதா³னி பரிபக்கே ஞாணே தயா ரக்கி²யமானா ராஜதீ⁴தா அத்தானங் ரக்கி², ஸா புப்³பே³ அனாரக்கா² பப்³ப³தபாதே³ விசரமானா அபரிபக்கே ஞாணே அத்தானங் ரக்கீ²’’தி வத்வா சந்த³கின்னரீஜாதகங் கதே²ஸி.
Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiṃ kathesi. Bhagavā ‘‘anacchariyaṃ mahārāja yaṃ idāni paripakke ñāṇe tayā rakkhiyamānā rājadhītā attānaṃ rakkhi, sā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakke ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ kathesi.
தங்தி³வஸமேவ ச நந்த³ராஜகுமாரஸ்ஸ கேஸவிஸ்ஸஜ்ஜனங் பட்டப³ந்தோ⁴ க⁴ரமங்க³லங் ஆவாஹமங்க³லங் ச²த்தமங்க³லந்தி பஞ்ச மஹாமங்க³லானி ஹொந்தி. ப⁴க³வா நந்த³ங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா மங்க³லங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. ஜனபத³கல்யாணீ குமாரங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘துவடங் கோ² அய்யபுத்த ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா கீ³வங் பஸாரெத்வா ஓலோகேஸி. ஸோபி ப⁴க³வந்தங் ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் அவிஸஹமானோ விஹாரங்யேவ அக³மாஸி. தங் அனிச்ச²மானங்யேவ ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. இதி ப⁴க³வா கபிலபுரங் ஆக³ந்த்வா து³தியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி.
Taṃdivasameva ca nandarājakumārassa kesavissajjanaṃ paṭṭabandho gharamaṅgalaṃ āvāhamaṅgalaṃ chattamaṅgalanti pañca mahāmaṅgalāni honti. Bhagavā nandaṃ pattaṃ gāhāpetvā maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho ayyaputta āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi. Taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilapuraṃ āgantvā dutiyadivase nandaṃ pabbājesi.
ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலமாதா குமாரங் அலங்கரித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘பஸ்ஸ தாத ஏதங் வீஸதிஸஹஸ்ஸஸமணபரிவுதங் ஸுவண்ணவண்ணங் ப்³ரஹ்மரூபவண்ணங் ஸமணங், அயங் தே பிதா, ஏதஸ்ஸ மஹந்தா நித⁴யோ அஹேஸுங், த்யஸ்ஸ நிக்க²மனதோ பட்டா²ய ந பஸ்ஸாம, க³ச்ச² நங் தா³யஜ்ஜங் யாச, அஹங் தாத குமாரோ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸாமி, த⁴னேன மே அத்தோ², த⁴னங் மே தே³ஹி, ஸாமிகோ ஹி புத்தோ பிதுஸந்தகஸ்ஸா’’தி. ராஹுலகுமாரோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வாவ பிதுஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ஹட்ட²சித்தோ ‘‘ஸுகா² தே ஸமண சா²யா’’தி வத்வா அஞ்ஞம்பி ப³ஹுங் அத்தனோ அனுரூபங் வத³ந்தோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. குமாரோபி ‘‘தா³யஜ்ஜங் மே ஸமண தே³ஹி, தா³யஜ்ஜங் மே ஸமண தே³ஹீ’’தி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தி⁴. தேன வுத்தங் – ‘‘அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன கபிலவத்து²…பே॰… தா³யஜ்ஜங் மே ஸமண தே³ஹீ’’தி.
Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi – ‘‘passa tāta etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ, tyassa nikkhamanato paṭṭhāya na passāma, gaccha naṃ dāyajjaṃ yāca, ahaṃ tāta kumāro chattaṃ ussāpetvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi, sāmiko hi putto pitusantakassā’’ti. Rāhulakumāro bhagavato santikaṃ gantvāva pitusinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhacitto ‘‘sukhā te samaṇa chāyā’’ti vatvā aññampi bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehi, dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena kapilavatthu…pe… dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸீதி ப⁴க³வா குமாரங் ந நிவத்தாபேஸி, பரிஜனோபி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் நிவத்தேதுங் ந விஸஹதி. அத² ஆராமங் க³ந்த்வா ‘‘யங் அயங் பிதுஸந்தகங் த⁴னங் இச்ச²தி, தங் வட்டானுக³தங் ஸவிகா⁴தகங், ஹந்த³ஸ்ஸ போ³தி⁴மண்டே³ படிலத்³த⁴ங் ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னங் தே³மி, லோகுத்தரதா³யஜ்ஜஸ்ஸ நங் ஸாமிகங் கரோமீ’’தி ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி. ஆமந்தெத்வா ச பனாஹ – ‘‘தேன ஹி த்வங் ஸாரிபுத்த ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. யஸ்மா அயங் தா³யஜ்ஜங் யாசதி, தஸ்மா நங் லோகுத்தரதா³யஜ்ஜபடிலாபா⁴ய பப்³பா³ஜேஹீதி அத்தோ².
Athakho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesīti bhagavā kumāraṃ na nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ na visahati. Atha ārāmaṃ gantvā ‘‘yaṃ ayaṃ pitusantakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātakaṃ, handassa bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi. Āmantetvā ca panāha – ‘‘tena hi tvaṃ sāriputta rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Yasmā ayaṃ dāyajjaṃ yācati, tasmā naṃ lokuttaradāyajjapaṭilābhāya pabbājehīti attho.
இதா³னி யா ஸா ப⁴க³வதா பா³ராணஸியங் தீஹி ஸரணக³மனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச அனுஞ்ஞாதா, ததோ யஸ்மா உபஸம்பத³ங் படிக்கி²பித்வா க³ருபா⁴வே ட²பெத்வா ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன உபஸம்பதா³ அனுஞ்ஞாதா, பப்³ப³ஜ்ஜா பன நேவ படிக்கி²த்தா, ந புன அனுஞ்ஞாதா, தஸ்மா அனாக³தே பி⁴க்கூ²னங் விமதி உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி – ‘‘அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா நாம புப்³பே³ உபஸம்பதா³ஸதி³ஸா, கிங் நு கோ² இதா³னிபி உபஸம்பதா³ விய கம்மவாசாய ஏவ கத்தப்³பா³, உதா³ஹு ஸரணக³மனேஹீ’’தி. இமஞ்ச பனத்த²ங் விதி³த்வா ப⁴க³வா புன தீஹி ஸரணக³மனேஹி ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானிதுகாமோ, தஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி தங் ப⁴க³வதோ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் புன பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபேதுகாமோ ஆஹ – ‘‘கதா²ஹங் ப⁴ந்தே ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேமீ’’தி.
Idāni yā sā bhagavatā bārāṇasiyaṃ tīhi saraṇagamanehi pabbajjā ca upasampadā ca anuññātā, tato yasmā upasampadaṃ paṭikkhipitvā garubhāve ṭhapetvā ñatticatutthena kammena upasampadā anuññātā, pabbajjā pana neva paṭikkhittā, na puna anuññātā, tasmā anāgate bhikkhūnaṃ vimati uppajjissati – ‘‘ayaṃ pabbajjā nāma pubbe upasampadāsadisā, kiṃ nu kho idānipi upasampadā viya kammavācāya eva kattabbā, udāhu saraṇagamanehī’’ti. Imañca panatthaṃ viditvā bhagavā puna tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajjaṃ anujānitukāmo, tasmā dhammasenāpati taṃ bhagavato ajjhāsayaṃ viditvā bhagavantaṃ puna pabbajjaṃ anujānāpetukāmo āha – ‘‘kathāhaṃ bhante rāhulakumāraṃ pabbājemī’’ti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஸீதி குமாரஸ்ஸ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ கேஸே சி²ந்தி³த்வா காஸாயானி த³த்வா ஸரணானி அதா³ஸி. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஓவாதா³சரியோ அஹோஸி. யஸ்மா பன உபஜ்ஜா²யமூலகா பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச, உபஜ்ஜா²யோவ தத்த² இஸ்ஸரோ, ந ஆசரியோ, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஸீ’’தி.
Atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesīti kumārassa mahāmoggallānatthero kese chinditvā kāsāyāni datvā saraṇāni adāsi. Mahākassapatthero ovādācariyo ahosi. Yasmā pana upajjhāyamūlakā pabbajjā ca upasampadā ca, upajjhāyova tattha issaro, na ācariyo, tasmā vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesī’’ti.
ஏவங் ‘‘குமாரோ பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஸுத்வா உப்பன்னஸங்வேகே³ன ஹத³யேன அத² கோ² ஸுத்³தோ⁴த³னோ ஸக்கோதி ஸப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங். தத்த² யஸ்மா உஞ்சா²சரியாய ஜீவதோ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அவிஸேஸேன ‘‘வரங் யாசாமீ’’தி வுத்தே ‘‘யாசஸ்ஸூ’’தி வசனங் அப்பதிரூபங், ந ச பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணங், தஸ்மா ‘‘அதிக்கந்தவரா கோ² கோ³தம ததா²க³தா’’தி வுத்தங். யஞ்ச ப⁴ந்தே கப்பதி யஞ்ச அனவஜ்ஜந்தி யங் தும்ஹாகஞ்சேவ தா³துங் கப்பதி, அனவஜ்ஜஞ்ச ஹோதி, மம ச ஸம்படிச்ச²னபச்சயா விஞ்ஞூஹி ந க³ரஹிதப்³ப³ங் , தங் யாசாமீதி அத்தோ². ததா² நந்தே³ அதி⁴மத்தங் ராஹுலேதி யதே²வ கிர போ³தி⁴ஸத்தங் ஏவங் நந்த³ம்பி ராஹுலம்பி மங்க³லதி³வஸே நேமித்தகா ‘‘சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. அத² ராஜா ‘‘புத்தஸ்ஸ சக்கவத்திஸிரிங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹஜாதோ ப⁴க³வதோ பப்³ப³ஜ்ஜாய மஹந்தங் இச்சா²விகா⁴தங் பாபுணி. ததோ ‘‘நந்த³ஸ்ஸ சக்கவத்திஸிரிங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸி, தம்பி ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. இதி தம்பி து³க்க²ங் அதி⁴வாஸெத்வா ‘‘இதா³னி ராஹுலஸ்ஸ சக்கவத்திஸிரிங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸி, தம்பி ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. தேனஸ்ஸ ‘‘இதா³னி குலவங்ஸோபி பச்சி²ன்னோ, குதோ சக்கவத்திஸிரீ’’தி அதி⁴கதரங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜி. தேன வுத்தங் – ‘‘ததா² நந்தே³ அதி⁴மத்தங் ராஹுலே’’தி. ரஞ்ஞோ பன இதோ பச்சா² அனாகா³மிப²லப்பத்தி வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ ‘‘kumāro pabbajito’’ti sutvā uppannasaṃvegena hadayena athakho suddhodano sakkoti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha yasmā uñchācariyāya jīvato pabbajitassa avisesena ‘‘varaṃ yācāmī’’ti vutte ‘‘yācassū’’ti vacanaṃ appatirūpaṃ, na ca buddhānaṃ āciṇṇaṃ, tasmā ‘‘atikkantavarā kho gotama tathāgatā’’ti vuttaṃ. Yañca bhante kappati yañca anavajjanti yaṃ tumhākañceva dātuṃ kappati, anavajjañca hoti, mama ca sampaṭicchanapaccayā viññūhi na garahitabbaṃ , taṃ yācāmīti attho. Tathā nande adhimattaṃ rāhuleti yatheva kira bodhisattaṃ evaṃ nandampi rāhulampi maṅgaladivase nemittakā ‘‘cakkavattī bhavissatī’’ti byākariṃsu. Atha rājā ‘‘puttassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhajāto bhagavato pabbajjāya mahantaṃ icchāvighātaṃ pāpuṇi. Tato ‘‘nandassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Iti tampi dukkhaṃ adhivāsetvā ‘‘idāni rāhulassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Tenassa ‘‘idāni kulavaṃsopi pacchinno, kuto cakkavattisirī’’ti adhikataraṃ dukkhaṃ uppajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tathā nande adhimattaṃ rāhule’’ti. Rañño pana ito pacchā anāgāmiphalappatti veditabbā.
ஸாது⁴ ப⁴ந்தே அய்யாதி இத³ங் கஸ்மா ஆஹ? ஸோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘யத்ர ஹி நாம அஹம்பி பு³த்³த⁴மாமகோ த⁴ம்மமாமகோ ஸங்க⁴மாமகோ ஸமானோ அத்தனோ பியதரபுத்தே பப்³பா³ஜியமானே ஞாதிவியோக³து³க்க²ங் அதி⁴வாஸேதுங் ந ஸக்கோமி, அஞ்ஞே ஜனா புத்தனத்தகேஸு பப்³பா³ஜிதேஸு கத²ங் அதி⁴வாஸெஸ்ஸந்தி, தஸ்மா அஞ்ஞேஸம்பி தாவ ஏவரூபங் து³க்க²ங் மா அஹோஸீ’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா ‘‘ஸாஸனே நிய்யானிககாரணங் ராஜா வத³தீ’’தி த⁴ம்மகத²ங் கத்வா ‘‘ந பி⁴க்க²வே அனநுஞ்ஞாதோ மாதாபிதூஹி புத்தோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேஸி.
Sādhu bhante ayyāti idaṃ kasmā āha? So kira cintesi – ‘‘yatra hi nāma ahampi buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako samāno attano piyataraputte pabbājiyamāne ñātiviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, aññe janā puttanattakesu pabbājitesu kathaṃ adhivāsessanti, tasmā aññesampi tāva evarūpaṃ dukkhaṃ mā ahosī’’ti āha. Bhagavā ‘‘sāsane niyyānikakāraṇaṃ rājā vadatī’’ti dhammakathaṃ katvā ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo’’ti sikkhāpadaṃ paññapesi.
தத்த² மாதாபிதூஹீதி ஜனநிஜனகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே த்³வே அத்தி², த்³வேபி ஆபுச்சி²தப்³பா³. ஸசே பிதா மதோ மாதா வா, யோ ஜீவதி ஸோ ஆபுச்சி²தப்³போ³. பப்³ப³ஜிதாபி ஆபுச்சி²தப்³பா³வ. ஆபுச்ச²ந்தேன ஸயங் வா க³ந்த்வா ஆபுச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞோ வா பேஸேதப்³போ³, ஸோ ஏவ வா பேஸேதப்³போ³ ‘‘க³ச்ச² மாதாபிதரோ ஆபுச்சி²த்வா ஏஹீ’’தி. ஸசே ‘‘அனுஞ்ஞாதொம்ஹீ’’தி வத³தி, ஸத்³த³ஹந்தேன பப்³பா³ஜேதப்³போ³. பிதா ஸயங் பப்³ப³ஜிதோ புத்தம்பி பப்³பா³ஜேதுகாமோ ஹோதி, மாதரங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேது. மாதா வா தீ⁴தரங் பப்³பா³ஜேதுகாமா, பிதரங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேது. பிதா புத்ததா³ரேன அனத்தி²கோ பலாயி, மாதா ‘‘இமங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி புத்தங் பி⁴க்கூ²னங் தே³தி, ‘‘பிதாஸ்ஸ குஹி’’ந்தி வுத்தே ‘‘சித்தகேளியங் கீளிதுங் பலாதோ’’தி வத³தி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மாதா கேனசி புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் பலாதா ஹோதி, பிதா பன ‘‘பப்³பா³ஜேதா²’’தி தே³தி, எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பிதா விப்பவுத்தோ² ஹோதி, மாதா புத்தங் ‘‘பப்³பா³ஜேதா²’’தி அனுஜானாதி, ‘‘பிதா தஸ்ஸ குஹி’’ந்தி வுத்தே ‘‘கிங் தும்ஹாகங் பிதரா, அஹங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங்.
Tattha mātāpitūhīti jananijanake sandhāya vuttaṃ. Sace dve atthi, dvepi āpucchitabbā. Sace pitā mato mātā vā, yo jīvati so āpucchitabbo. Pabbajitāpi āpucchitabbāva. Āpucchantena sayaṃ vā gantvā āpucchitabbaṃ, añño vā pesetabbo, so eva vā pesetabbo ‘‘gaccha mātāpitaro āpucchitvā ehī’’ti. Sace ‘‘anuññātomhī’’ti vadati, saddahantena pabbājetabbo. Pitā sayaṃ pabbajito puttampi pabbājetukāmo hoti, mātaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Mātā vā dhītaraṃ pabbājetukāmā, pitaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Pitā puttadārena anatthiko palāyi, mātā ‘‘imaṃ pabbājethā’’ti puttaṃ bhikkhūnaṃ deti, ‘‘pitāssa kuhi’’nti vutte ‘‘cittakeḷiyaṃ kīḷituṃ palāto’’ti vadati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mātā kenaci purisena saddhiṃ palātā hoti, pitā pana ‘‘pabbājethā’’ti deti, etthāpi eseva nayo. Pitā vippavuttho hoti, mātā puttaṃ ‘‘pabbājethā’’ti anujānāti, ‘‘pitā tassa kuhi’’nti vutte ‘‘kiṃ tumhākaṃ pitarā, ahaṃ jānissāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
மாதாபிதரோ மதா, தா³ரகோ சூளமாதாதீ³னங் ஸந்திகே ஸங்வத்³தோ⁴, தஸ்மிங் பப்³பா³ஜியமானே ஞாதகா கலஹங் வா கரொந்தி, கி²ய்யந்தி வா, தஸ்மா விவாது³பச்சே²த³னத்த²ங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அனாபுச்சா² பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தி நத்தி². த³ஹரகாலே க³ஹெத்வா போஸனகா மாதாபிதரோ நாம ஹொந்தி, தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. புத்தோ அத்தானங் நிஸ்ஸாய ஜீவதி, ந மாதாபிதரோ. ஸசேபி ராஜா ஹோதி, ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. மாதாபிதூஹி அனுஞ்ஞாதோ பப்³ப³ஜித்வா புன விப்³ப⁴மதி, ஸசேபி ஸதக்க²த்துங் பப்³ப³ஜித்வா விப்³ப⁴மதி, ஆக³தாக³தகாலே புனப்புனங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அயங் விப்³ப⁴மித்வா கே³ஹங் ஆக³தோ அம்ஹாகங் கம்மங் ந கரோதி, பப்³ப³ஜித்வா தும்ஹாகங் வத்தங் ந பூரேதி, நத்தி² இமஸ்ஸாபுச்ச²னகிச்சங், ஆக³தாக³தங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி ஏவங் நிஸ்ஸட்ட²ங் புன அனாபுச்சா²பி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
Mātāpitaro matā, dārako cūḷamātādīnaṃ santike saṃvaddho, tasmiṃ pabbājiyamāne ñātakā kalahaṃ vā karonti, khiyyanti vā, tasmā vivādupacchedanatthaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Anāpucchā pabbājentassa pana āpatti natthi. Daharakāle gahetvā posanakā mātāpitaro nāma honti, tesupi eseva nayo. Putto attānaṃ nissāya jīvati, na mātāpitaro. Sacepi rājā hoti, āpucchitvāva pabbājetabbo. Mātāpitūhi anuññāto pabbajitvā puna vibbhamati, sacepi satakkhattuṃ pabbajitvā vibbhamati, āgatāgatakāle punappunaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Sace evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ vibbhamitvā gehaṃ āgato amhākaṃ kammaṃ na karoti, pabbajitvā tumhākaṃ vattaṃ na pūreti, natthi imassāpucchanakiccaṃ, āgatāgataṃ pabbājeyyāthā’’ti evaṃ nissaṭṭhaṃ puna anāpucchāpi pabbājetuṃ vaṭṭati.
யோபி த³ஹரகாலேயேவ ‘‘அயங் தும்ஹாகங் தி³ன்னோ, யதா³ இச்ச²த², ததா³ பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி ஏவங் தி³ன்னோ ஹோதி, ஸோபி ஆக³தாக³தோ புன அனாபுச்சா²வ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யங் பன த³ஹரகாலேயேவ ‘‘இமங் ப⁴ந்தே பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி அனுஜானித்வா பச்சா² வுட்³டி⁴ப்பத்தகாலே நானுஜானந்தி, அயங் ந அனாபுச்சா² பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஏகோ மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்டி³த்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² ம’’ந்தி ஆக³ச்ச²தி, ‘‘ஆபுச்சி²த்வா ஏஹீ’’தி ச வுத்தோ ‘‘நாஹங் க³ச்சா²மி, ஸசே மங் ந பப்³பா³ஜேத², விஹாரங் வா ஜா²பேமி, ஸத்தே²ன வா தும்ஹே பஹராமி, தும்ஹாகங் ஞாதகஉபட்டா²கானங் வா ஆராமச்சே²த³னாதீ³ஹி அனத்த²ங் உப்பாதே³மி, ருக்கா² வா பதித்வா மராமி, சோரமஜ்ஜ²ங் வா பவிஸாமி, தே³ஸந்தரங் வா க³ச்சா²மீ’’தி வத³தி, தங் ஜீவஸ்ஸேவ ரக்க²ணத்தா²ய பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா அம்ஹாகங் புத்தங் பப்³பா³ஜயித்தா²’’தி வத³ந்தி, தேஸங் தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘ரக்க²ணத்தா²ய நங் பப்³பா³ஜயிம்ஹ, பஞ்ஞாயத² தும்ஹே புத்தேனா’’தி வத்தப்³பா³. ‘‘ருக்கா² பதிஸ்ஸாமீ’’தி ஆருஹித்வா பன ஹத்த²பாதே³ முஞ்சந்தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதியேவ.
Yopi daharakāleyeva ‘‘ayaṃ tumhākaṃ dinno, yadā icchatha, tadā pabbājeyyāthā’’ti evaṃ dinno hoti, sopi āgatāgato puna anāpucchāva pabbājetabbo. Yaṃ pana daharakāleyeva ‘‘imaṃ bhante pabbājeyyāthā’’ti anujānitvā pacchā vuḍḍhippattakāle nānujānanti, ayaṃ na anāpucchā pabbājetabbo. Eko mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āgacchati, ‘‘āpucchitvā ehī’’ti ca vutto ‘‘nāhaṃ gacchāmi, sace maṃ na pabbājetha, vihāraṃ vā jhāpemi, satthena vā tumhe paharāmi, tumhākaṃ ñātakaupaṭṭhākānaṃ vā ārāmacchedanādīhi anatthaṃ uppādemi, rukkhā vā patitvā marāmi, coramajjhaṃ vā pavisāmi, desantaraṃ vā gacchāmī’’ti vadati, taṃ jīvasseva rakkhaṇatthāya pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace panassa mātāpitaro āgantvā ‘‘kasmā amhākaṃ puttaṃ pabbājayitthā’’ti vadanti, tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘rakkhaṇatthāya naṃ pabbājayimha, paññāyatha tumhe puttenā’’ti vattabbā. ‘‘Rukkhā patissāmī’’ti āruhitvā pana hatthapāde muñcantaṃ pabbājetuṃ vaṭṭatiyeva.
ஏகோபி விதே³ஸங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசதி, ஆபுச்சி²த்வா சே க³தோ, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. நோ சே த³ஹரபி⁴க்கு²ங் பேஸெத்வா ஆபுச்சா²பெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³, அதிதூ³ரஞ்சே ஹோதி; பப்³பா³ஜெத்வாபி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் வட்டதி. குருந்தி³யங் பன வுத்தங் – ‘‘ஸசே தூ³ரங் ஹோதி மக்³கோ³ ச மஹாகந்தாரோ, ‘க³ந்த்வா ஆபுச்சி²ஸ்ஸாமா’தி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸசே பன மாதாபிதூனங் ப³ஹூ புத்தா ஹொந்தி, ஏவஞ்ச வத³ந்தி – ‘‘ப⁴ந்தே ஏதேஸங் தா³ரகானங் யங் இச்ச²த², தங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி. தா³ரகே வீமங்ஸித்வா யங் இச்ச²தி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபி ஸகலேன குலேன வா கா³மேன வா அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி ‘‘ப⁴ந்தே இமஸ்மிங் குலே வா கா³மே வா யங் இச்ச²த², தங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி. யங் இச்ச²தி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி.
Ekopi videsaṃ gantvā pabbajjaṃ yācati, āpucchitvā ce gato, pabbājetabbo. No ce daharabhikkhuṃ pesetvā āpucchāpetvā pabbājetabbo, atidūrañce hoti; pabbājetvāpi bhikkhūhi saddhiṃ pesetvā dassetuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘sace dūraṃ hoti maggo ca mahākantāro, ‘gantvā āpucchissāmā’ti pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace pana mātāpitūnaṃ bahū puttā honti, evañca vadanti – ‘‘bhante etesaṃ dārakānaṃ yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Dārake vīmaṃsitvā yaṃ icchati, so pabbājetabbo. Sacepi sakalena kulena vā gāmena vā anuññātaṃ hoti ‘‘bhante imasmiṃ kule vā gāme vā yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Yaṃ icchati, so pabbājetabboti.
யாவதகே வா பன உஸ்ஸஹதீதி யத்தகே ஸக்கோதி.
Yāvatakevā pana ussahatīti yattake sakkoti.
ராஹுலவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Rāhulavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 41. ராஹுலவத்து² • 41. Rāhulavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 41. ராஹுலவத்து²கதா² • 41. Rāhulavatthukathā