| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৪১. রাহুলৰত্থুকথা
41. Rāhulavatthukathā
১০৫. কপিলৰত্থূতি এত্থ কপিলোতি কল়ারৰণ্ণো ইসি ৰুচ্চতি, সো ৰসতি এত্থাতি কপিলৰত্থু, অস্সমো। তস্মিং ঠানে মাপিতত্তা নগরম্পি কপিলৰত্থূতি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৬৭; সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৬২) ৰুচ্চতি। অযন্তি ৰক্খমানকথা। সুদ্ধোদনমহারাজাতি এত্থ সুদ্ধোদনোতি তস্স রঞ্ঞো নামং। অথ ৰা সুদ্ধং ওদনং ইমস্সাতি সুদ্ধোদনো, সোযেৰ মহারাজা সুদ্ধোদনমহারাজা। ৰিহরতি কিরাতি সম্বন্ধো। সোতি সুদ্ধোদনমহারাজা। রাজগহন্তি রাজগহনগরং। সাধূতি আযাচনত্থে নিপাতো। আযাচামীতি হি অত্থো। মেতি মম, পুত্তন্তি সম্বন্ধো, অনাদরে ৰা সামিৰচনং। সোতি অমচ্চো। সাধূতি সম্পটিচ্ছনত্থে নিপাতো। এৰন্তি হি অত্থো। অথাতি তস্মিং নিসীদনকালে। অস্সাতি পুরিসসহস্সপরিৰারস্স অমচ্চস্স। ততোতি যাচনকারণা । নন্তি পুরিসসহস্সপরিৰারং অমচ্চং। তত্থেৰাতি রাজগহেযেৰ। তেপীতি অট্ঠ দূতাপি। তেতি নৰ দূতা।
105.Kapilavatthūti ettha kapiloti kaḷāravaṇṇo isi vuccati, so vasati etthāti kapilavatthu, assamo. Tasmiṃ ṭhāne māpitattā nagarampi kapilavatthūti (dī. ni. aṭṭha. 1.267; su. ni. aṭṭha. 2.362) vuccati. Ayanti vakkhamānakathā. Suddhodanamahārājāti ettha suddhodanoti tassa rañño nāmaṃ. Atha vā suddhaṃ odanaṃ imassāti suddhodano, soyeva mahārājā suddhodanamahārājā. Viharati kirāti sambandho. Soti suddhodanamahārājā. Rājagahanti rājagahanagaraṃ. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Āyācāmīti hi attho. Meti mama, puttanti sambandho, anādare vā sāmivacanaṃ. Soti amacco. Sādhūti sampaṭicchanatthe nipāto. Evanti hi attho. Athāti tasmiṃ nisīdanakāle. Assāti purisasahassaparivārassa amaccassa. Tatoti yācanakāraṇā . Nanti purisasahassaparivāraṃ amaccaṃ. Tatthevāti rājagaheyeva. Tepīti aṭṭha dūtāpi. Teti nava dūtā.
অথাতি ততো পচ্ছা। একদিৰসজাতকন্তি একস্মিং দিৰসে জাতকং। সোতি কাল়ুদাযীঅমচ্চো। পব্বজিত্ৰাপীতি পিসদ্দেন ‘‘অপব্বজিত্ৰাপী’’তি অত্থং সম্পিণ্ডেতি। তথেৰাতি যথা নৰ দূতা সপরিৰারা অরহত্তং পাপুণিংসু, তথেৰাতি অত্থো। সোতি কাল়ুদাযী। সম্ভতেসূতি সম্ভরিতেসু গহেত্ৰা নিট্ঠাপিতেসূতি অত্থো। ৰিস্সট্ঠকম্মেসূতি ৰিস্সট্ঠা কম্মন্তা এতেসন্তি ৰিস্সট্ঠকম্মন্তা, তেসু। সুপুপ্ফিতেসূতি সুন্দরপুপ্ফসঞ্জাতেসু। পটিপজ্জনক্খমেতি পটিপজ্জনত্থায খমে যোগ্যে। গমনৰণ্ণং সংৰণ্ণেসীতি সম্বন্ধো। সট্ঠিমত্তাহীতি (বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা ২) সট্ঠিপমাণাহি। এতন্তি এতং সংৰণ্ণস্স কারণং কিন্তি পুচ্ছি। চারিকং পক্কমিতুং কালোতি যোজনা। তেন হীতি উয্যোজনত্থে নিপাতো। ভগৰা পক্কামীতি সম্বন্ধো। পরিৰুতোতি পরিসমন্ততো ৰুতো আৰুতো নিৰুতো হুত্ৰাতি সম্বন্ধো। অতুরিতচারিকন্তি অজৰনচারিকং।
Athāti tato pacchā. Ekadivasajātakanti ekasmiṃ divase jātakaṃ. Soti kāḷudāyīamacco. Pabbajitvāpīti pisaddena ‘‘apabbajitvāpī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti. Tathevāti yathā nava dūtā saparivārā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tathevāti attho. Soti kāḷudāyī. Sambhatesūti sambharitesu gahetvā niṭṭhāpitesūti attho. Vissaṭṭhakammesūti vissaṭṭhā kammantā etesanti vissaṭṭhakammantā, tesu. Supupphitesūti sundarapupphasañjātesu. Paṭipajjanakkhameti paṭipajjanatthāya khame yogye. Gamanavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesīti sambandho. Saṭṭhimattāhīti (bu. vaṃ. aṭṭha. nidānakathā 2) saṭṭhipamāṇāhi. Etanti etaṃ saṃvaṇṇassa kāraṇaṃ kinti pucchi. Cārikaṃ pakkamituṃ kāloti yojanā. Tena hīti uyyojanatthe nipāto. Bhagavā pakkāmīti sambandho. Parivutoti parisamantato vuto āvuto nivuto hutvāti sambandho. Aturitacārikanti ajavanacārikaṃ.
এৰন্তি ইমিনা নযেন। ভগৰতি পক্কন্তে চ সতীতি যোজনা। নিক্খন্তদিৰসতোতি ফগ্গুণপুণ্ণমিযা পাটিপদদিৰসতো। উত্তমভোজনরসস্সাতি উত্তমভোজনরসেন। দস্সথাতি দদেয্যাথ। তেনেৰাতি সদ্ধায উপ্পাদনকারণেনেৰ। নন্তি কাল়ুদাযিং। ভগৰা ঠপেসীতি সম্বন্ধো। এতদগ্গন্তি এসো অগ্গো। যদিদন্তি যো অযং। এতদগ্গেতি এতদগ্গট্ঠানে।
Evanti iminā nayena. Bhagavati pakkante ca satīti yojanā. Nikkhantadivasatoti phagguṇapuṇṇamiyā pāṭipadadivasato. Uttamabhojanarasassāti uttamabhojanarasena. Dassathāti dadeyyātha. Tenevāti saddhāya uppādanakāraṇeneva. Nanti kāḷudāyiṃ. Bhagavā ṭhapesīti sambandho. Etadagganti eso aggo. Yadidanti yo ayaṃ. Etadaggeti etadaggaṭṭhāne.
সাকিযাপি খো পহিণিংসূতি সম্বন্ধো। ঞাতিসেট্ঠন্তি ঞাতীনং সেট্ঠং, ঞাতিযেৰ ৰা সেট্ঠং, ভগৰন্তন্তি যোজনা। নিগ্রোধসক্কস্সাতি নিগ্রোধনামকস্স সক্কস্স। তত্থাতি নিগ্রোধসক্কস্স আরামে। পচ্চুগ্গমনন্তি পটিমুখং উট্ঠহিত্ৰা গমনং। ততোতি পহিণতো, পরন্তি সম্বন্ধো । রাজকুমারে চ রাজকুমারিকাযো চ পহিণিংসূতি যোজনা। তেসন্তি রাজকুমাররাজকুমারিকানং। তত্রাতি নিগ্রোধারামে। মানো জাতি সভাৰো এতেসন্তি মানজাতিকা, মানেন, মানো ৰা থদ্ধো এতেসন্তি মানথদ্ধা। তেতি সাকিযা, আহংসূতি সম্বন্ধো।
Sākiyāpi kho pahiṇiṃsūti sambandho. Ñātiseṭṭhanti ñātīnaṃ seṭṭhaṃ, ñātiyeva vā seṭṭhaṃ, bhagavantanti yojanā. Nigrodhasakkassāti nigrodhanāmakassa sakkassa. Tatthāti nigrodhasakkassa ārāme. Paccuggamananti paṭimukhaṃ uṭṭhahitvā gamanaṃ. Tatoti pahiṇato, paranti sambandho . Rājakumāre ca rājakumārikāyo ca pahiṇiṃsūti yojanā. Tesanti rājakumārarājakumārikānaṃ. Tatrāti nigrodhārāme. Māno jāti sabhāvo etesanti mānajātikā, mānena, māno vā thaddho etesanti mānathaddhā. Teti sākiyā, āhaṃsūti sambandho.
তেসূতি সাকিযেসু। নেতি ঞাতযো। ৰুট্ঠাযাতি চতুত্থজ্ঝানতো ৰুট্ঠহিত্ৰা। তেসন্তি ঞাতীনং। কণ্ডম্বরুক্খমূলেতি কণ্ডনামকেন উয্যানপালেন রোপিমস্স অম্বরুক্খস্স আসন্নে। রাজাতি সুদ্ধোদনমহারাজা। ৰোতি তুম্হাকং, পাদেতি সম্বন্ধো। অযন্তি ৰন্দনা। জম্বুচ্ছাযাযাতি জম্বুরুক্খস্স ছাযায। ইতি আহাতি যোজনা।
Tesūti sākiyesu. Neti ñātayo. Vuṭṭhāyāti catutthajjhānato vuṭṭhahitvā. Tesanti ñātīnaṃ. Kaṇḍambarukkhamūleti kaṇḍanāmakena uyyānapālena ropimassa ambarukkhassa āsanne. Rājāti suddhodanamahārājā. Voti tumhākaṃ, pādeti sambandho. Ayanti vandanā. Jambucchāyāyāti jamburukkhassa chāyāya. Iti āhāti yojanā.
সিখাপ্পত্তোতি অগ্গপ্পত্তো, কোটিপ্পত্তোতি অত্থো। ততোতি নিসীদনতো, পরন্তি সম্বন্ধো। পোক্খরৰস্সন্তি পদুমৰনে ৰুট্ঠৰস্সসদিসং। তম্বৰণ্ণন্তি লোহিতৰণ্ণং। তন্তি অপতনং ভগৰা কথেসীতি সম্বন্ধো।
Sikhāppattoti aggappatto, koṭippattoti attho. Tatoti nisīdanato, paranti sambandho. Pokkharavassanti padumavane vuṭṭhavassasadisaṃ. Tambavaṇṇanti lohitavaṇṇaṃ. Tanti apatanaṃ bhagavā kathesīti sambandho.
দুতিযদিৰসেতি কপিলৰত্থুং পত্তদিৰসতো দুতিযে দিৰসে। ইন্দখীলেতি নগরস্স উম্মারে। কথন্তি কেনাকারেন চরিংসু নু খোতি যোজনা। অগমংসু কিং চরিংসু কিন্তি যোজনা। সপদানচারন্তি ঘরপটিপাটিখণ্ডনৰিরহিতেন সহ পৰত্তং চারং। ততোতি আৰজ্জনতো, পরন্তি সম্বন্ধো। অযমেৰ ৰংসোতি পুব্ববুদ্ধানং অযমেৰ ৰংসো। অযং পৰেণীতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। অনুসিক্খন্তাতি অনু পটিভাগং সিক্খন্তা। নিৰিট্ঠগেহতোতি নিৰাসনত্থায ৰিসিতগেহতো। অয্যোতি অধিপো সামীতি অত্থো। সিদ্ধত্থকুমারোতি সব্বলোকস্স সিদ্ধো অত্থো অস্মিং অত্থীতি সিদ্ধত্থো, সোযেৰ কুমারো সিদ্ধত্থকুমারো। সীহপঞ্জরন্তি ৰাতপানং। তঞ্হি সীহরূপং দস্সেত্ৰা কতপঞ্জরত্তা সীহপঞ্জরন্তি ৰুচ্চতি। দস্সনব্যাৰটোতি দস্সনে, দস্সনত্থায ৰা ব্যাৰটো। রাহুলমাতাপি দেৰী আরোচেসীতি সম্বন্ধো। কপালহত্থোতি কপালো হত্থেসু অস্স ভগৰতোতি কপালহত্থো, হুত্ৰাতি সম্বন্ধো। নানাৰিরাগসমুজ্জলাযাতি নানাঠানেসু ৰিরাগায সমুজ্জলায। ৰিরোচমানং ভগৰন্তন্তি সম্বন্ধো।
Dutiyadivaseti kapilavatthuṃ pattadivasato dutiye divase. Indakhīleti nagarassa ummāre. Kathanti kenākārena cariṃsu nu khoti yojanā. Agamaṃsu kiṃ cariṃsu kinti yojanā. Sapadānacāranti gharapaṭipāṭikhaṇḍanavirahitena saha pavattaṃ cāraṃ. Tatoti āvajjanato, paranti sambandho. Ayameva vaṃsoti pubbabuddhānaṃ ayameva vaṃso. Ayaṃ paveṇīti tasseva vevacanaṃ. Anusikkhantāti anu paṭibhāgaṃ sikkhantā. Niviṭṭhagehatoti nivāsanatthāya visitagehato. Ayyoti adhipo sāmīti attho. Siddhatthakumāroti sabbalokassa siddho attho asmiṃ atthīti siddhattho, soyeva kumāro siddhatthakumāro. Sīhapañjaranti vātapānaṃ. Tañhi sīharūpaṃ dassetvā katapañjarattā sīhapañjaranti vuccati. Dassanabyāvaṭoti dassane, dassanatthāya vā byāvaṭo. Rāhulamātāpi devī ārocesīti sambandho. Kapālahatthoti kapālo hatthesu assa bhagavatoti kapālahattho, hutvāti sambandho. Nānāvirāgasamujjalāyāti nānāṭhānesu virāgāya samujjalāya. Virocamānaṃ bhagavantanti sambandho.
উণ্হীসতোতি সিরোৰেঠনতো। তঞ্হি উপরিসীসে নহতি বন্ধতি, নহীযতি বন্ধীযতীতি ৰা উণ্হীসোতি ৰুচ্চতি। নরসীহগাথাহি নামাতি নরসীহগাথানামকাহি। তা হি যস্মা নরোযেৰ সব্বসত্তানং সীহো সেট্ঠো, নরানং, নরেসু ৰা সীহো সেট্ঠোতি নরসীহো, তস্স পকাসকা গাথা হোন্তি, তস্মা নরসীহগাথাতি ৰুচ্চন্তি। রঞ্ঞোতি সস্সুররঞ্ঞো, মাতুলরঞ্ঞো ৰা। সংৰিগ্গহদযোতি চলনচিত্তো। সণ্ঠাপযমানোতি সুট্ঠু ঠাপযমানো। তুরিততুরিতন্তি তুরিততো তুরিতং, অতিসীঘন্তি অত্থো। কিং ভন্তেতি কিং কারণা ভন্তে। অহুৰত্থাতি হিয্যত্তনীমজ্ঝিমপুরিসসঙ্খাতায ত্থৰিভত্তিযা হূধাতুস্স ঊকারস্স উৰাদেসো হোতি, তস্মা তুম্হে এৰংসঞ্ঞিনো অহুৰত্থাতি যোজনা। ৰংসচারিত্তমেতন্তি এতং পিণ্ডায চরণং ৰংসতো পৰেণিতো চারিত্তং। তত্থ চাতি মহাসম্মতখত্তিযৰংসে চ। অযন্তি মহাসম্মতখত্তিযৰংসো। অন্তরৰীথিযন্তি ৰীথিযা মজ্ঝে। ঠিতোৰ আহাতি সম্বন্ধো।
Uṇhīsatoti siroveṭhanato. Tañhi uparisīse nahati bandhati, nahīyati bandhīyatīti vā uṇhīsoti vuccati. Narasīhagāthāhi nāmāti narasīhagāthānāmakāhi. Tā hi yasmā naroyeva sabbasattānaṃ sīho seṭṭho, narānaṃ, naresu vā sīho seṭṭhoti narasīho, tassa pakāsakā gāthā honti, tasmā narasīhagāthāti vuccanti. Raññoti sassurarañño, mātularañño vā. Saṃviggahadayoti calanacitto. Saṇṭhāpayamānoti suṭṭhu ṭhāpayamāno. Turitaturitanti turitato turitaṃ, atisīghanti attho. Kiṃ bhanteti kiṃ kāraṇā bhante. Ahuvatthāti hiyyattanīmajjhimapurisasaṅkhātāya tthavibhattiyā hūdhātussa ūkārassa uvādeso hoti, tasmā tumhe evaṃsaññino ahuvatthāti yojanā. Vaṃsacārittametanti etaṃ piṇḍāya caraṇaṃ vaṃsato paveṇito cārittaṃ. Tattha cāti mahāsammatakhattiyavaṃse ca. Ayanti mahāsammatakhattiyavaṃso. Antaravīthiyanti vīthiyā majjhe. Ṭhitova āhāti sambandho.
উত্তিট্ঠেতি উদ্দিস্স, উট্ঠহিত্ৰা ৰা পিণ্ডায তিট্ঠনে। ধম্মং সুচরিতন্তি সুট্ঠু চরিতব্বং ভিক্খাচরিযসঙ্খাতং ধম্মং। চরেতি চরেয্য। ধম্মচারীতি ভিক্খাচরিযসঙ্খাতং ধম্মং চরণসীলো সমণো। সুখং সেতীতি উপলক্খণৰসেন ৰুত্তং। সেসইরিযাপথাপি লক্খণহারৰসেন গহেতব্বা সমানকিচ্চত্তা। অস্মিঞ্চ লোকে পরম্হি চ লোকেতি যোজনা।
Uttiṭṭheti uddissa, uṭṭhahitvā vā piṇḍāya tiṭṭhane. Dhammaṃ sucaritanti suṭṭhu caritabbaṃ bhikkhācariyasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Careti careyya. Dhammacārīti bhikkhācariyasaṅkhātaṃ dhammaṃ caraṇasīlo samaṇo. Sukhaṃ setīti upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sesairiyāpathāpi lakkhaṇahāravasena gahetabbā samānakiccattā. Asmiñca loke paramhi ca loketi yojanā.
ন তং দুচ্চরিতং চরেতি ৰেসিযাদিগোচরসঙ্খাতং দুট্ঠু চরিতব্বং তং ধম্মং ন চরেয্য।
Na taṃ duccaritaṃ careti vesiyādigocarasaṅkhātaṃ duṭṭhu caritabbaṃ taṃ dhammaṃ na careyya.
এত্থ চ পঠমগাথং অন্তরৰীথিযং কথেত্ৰা রাজানং সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠাপেসি, দুতিযগাথং পিতুনিৰেসনে কথেত্ৰা মহাপজাপতিং সোতাপত্তিফলে, রাজানং সকদাগামিফলে পতিট্ঠাপেসীতি দট্ঠব্বং। ধম্মপালজাতকং সুত্ৰাতি পুন অপরস্মিং দিৰসে (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.৯৮ আদযো; ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.নন্দত্থেরৰত্থু) ধম্মপালজাতকং (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.মহাধম্মপালজাতকৰণ্ণনা) সুত্ৰা। মরণসমযেতি মরণাসন্নকালে, মরণসমযসমীপে ৰা, সমীপত্থে চেতং ভুম্মৰচনং।
Ettha ca paṭhamagāthaṃ antaravīthiyaṃ kathetvā rājānaṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, dutiyagāthaṃ pitunivesane kathetvā mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale, rājānaṃ sakadāgāmiphale patiṭṭhāpesīti daṭṭhabbaṃ. Dhammapālajātakaṃ sutvāti puna aparasmiṃ divase (jā. aṭṭha. 4.98 ādayo; dha. pa. aṭṭha. 1.nandattheravatthu) dhammapālajātakaṃ (jā. aṭṭha. 4.mahādhammapālajātakavaṇṇanā) sutvā. Maraṇasamayeti maraṇāsannakāle, maraṇasamayasamīpe vā, samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ.
সোতাপত্তিফলং সচ্ছিকত্ৰা পরিৰিসীতি সম্বন্ধো। সব্বং ইত্থাগারন্তি সব্বো ওরোধো। সো হি ইত্থীনং অগারন্তি ইত্থাগারন্তি ৰুচ্চতি। ইমিনা ৰচনত্থেন অগারমেৰ মুখ্যতো লব্ভতি, রাজিত্থিযো পন উপচারেনাতি দট্ঠব্বং। সা পনাতি রাহুলমাতা পন। পরিজনেনাতি পরিৰারেন। নন্তি অয্যপুত্তং। ‘‘রাজান’’ন্তিপদং ‘‘গাহাপেত্ৰা’’তিপদে কারিতকম্মং, ‘‘পত্ত’’ন্তিপদং তত্থেৰ ধাতুকম্মং। রাজধীতাযাতি সুপ্পবুদ্ধরঞ্ঞো ধীতায। সাতি রাজধীতা। গোপ্ফকেসূতি চরণগণ্ঠীসু ভগৰন্তং গহেত্ৰাতি যোজনা। অথ ৰা ভগৰতো গোপ্ফকে গহেত্ৰাতি যোজনা। এৰঞ্হি সতি উপযোগত্থে ভুম্মৰচনন্তি দট্ঠব্বং।
Sotāpattiphalaṃ sacchikatvā parivisīti sambandho. Sabbaṃ itthāgāranti sabbo orodho. So hi itthīnaṃ agāranti itthāgāranti vuccati. Iminā vacanatthena agārameva mukhyato labbhati, rājitthiyo pana upacārenāti daṭṭhabbaṃ. Sā panāti rāhulamātā pana. Parijanenāti parivārena. Nanti ayyaputtaṃ. ‘‘Rājāna’’ntipadaṃ ‘‘gāhāpetvā’’tipade kāritakammaṃ, ‘‘patta’’ntipadaṃ tattheva dhātukammaṃ. Rājadhītāyāti suppabuddharañño dhītāya. Sāti rājadhītā. Gopphakesūti caraṇagaṇṭhīsu bhagavantaṃ gahetvāti yojanā. Atha vā bhagavato gopphake gahetvāti yojanā. Evañhi sati upayogatthe bhummavacananti daṭṭhabbaṃ.
রাজা কথেসীতি সম্বন্ধো। অনচ্ছরিযন্তি ন অচ্ছরিযং, অচ্ছরং পহরিতুং ন যোগ্যন্তি অত্থো। রাজধীতা যং অত্তানং রক্খি, ইদং অনচ্ছরিযন্তি যোজনা।
Rājā kathesīti sambandho. Anacchariyanti na acchariyaṃ, accharaṃ paharituṃ na yogyanti attho. Rājadhītā yaṃ attānaṃ rakkhi, idaṃ anacchariyanti yojanā.
তংদিৰসমেৰাতি তস্মিং দুতিযদিৰসেযেৰ। কেসৰিসজ্জনন্তি রাজচূল়ামণিবন্ধনত্থং কুমারকালে বন্ধিতসিখাৰেণিসঙ্খাতস্স কেসস্স ৰিসজ্জনং, মোচনন্তি অত্থো। পট্টবন্ধোতি অসুকো নাম রাজাতি নলাটে সুৰণ্ণমযস্স পট্টস্স বন্ধনং। ঘরমঙ্গলন্তি অভিনৰঘরং পৰেসনমঙ্গলং। আৰাহমঙ্গলন্তি আৰাহে পৰত্তং মঙ্গলং। ছত্তমঙ্গলন্তি রাজছত্তুস্সাপনকালে পৰত্তং মঙ্গলং। মঙ্গলং ৰত্ৰাতি মঙ্গলসংযুত্তং ধম্মকথং কথেত্ৰা। জনপদকল্যাণীতি জনপদম্হি কল্যাণসমন্নাগতা। তুৰট্টং খোতি খিপ্পমেৰ। সোপীতি নন্দরাজকুমারোপি। ইতীতিআদি নিগমনং। দুতিযদিৰসেতি কপিলৰত্থুপত্তদিৰসতো দুতিযে দিৰসে। ধম্মপদঅট্ঠকথাযং (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.নন্দত্থেরৰত্থু; থেরগা॰ অট্ঠ॰ ১.নন্দত্থেরগাথাৰণ্ণনা) পন ‘‘ততিযদিৰসে নন্দং পব্বাজেসী’’তি ৰুত্তং।
Taṃdivasamevāti tasmiṃ dutiyadivaseyeva. Kesavisajjananti rājacūḷāmaṇibandhanatthaṃ kumārakāle bandhitasikhāveṇisaṅkhātassa kesassa visajjanaṃ, mocananti attho. Paṭṭabandhoti asuko nāma rājāti nalāṭe suvaṇṇamayassa paṭṭassa bandhanaṃ. Gharamaṅgalanti abhinavagharaṃ pavesanamaṅgalaṃ. Āvāhamaṅgalanti āvāhe pavattaṃ maṅgalaṃ. Chattamaṅgalanti rājachattussāpanakāle pavattaṃ maṅgalaṃ. Maṅgalaṃ vatvāti maṅgalasaṃyuttaṃ dhammakathaṃ kathetvā. Janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇasamannāgatā. Tuvaṭṭaṃ khoti khippameva. Sopīti nandarājakumāropi. Itītiādi nigamanaṃ. Dutiyadivaseti kapilavatthupattadivasato dutiye divase. Dhammapadaaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.nandattheravatthu; theragā. aṭṭha. 1.nandattheragāthāvaṇṇanā) pana ‘‘tatiyadivase nandaṃ pabbājesī’’ti vuttaṃ.
সত্তমে দিৰসেতি কপিলৰত্থুপত্তদিৰসতোযেৰ সত্তমে দিৰসে। এতং সমণং পস্সাতি যোজনা। ব্রহ্মরূপৰণ্ণন্তি ব্রহ্মুনো রূপসঙ্খাতো ৰণ্ণো ৰিয ৰণ্ণো ইমস্সাতি ব্রহ্মরূপৰণ্ণো, তং। অযন্তি অযং সমণো। ত্যস্সাতি তে অস্স। তেতি নিধযো। অস্সাতি সমণস্স। নন্তি সমণং। যাচাতি যাচাহি। অযং দ্ৰিকম্মিকধাতু। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। পুত্তো পিতুসন্তকস্স সামিকো, ইতি তস্মা মে দেহীতি যোজনা। অনুরূপং ৰচনন্তি সম্বন্ধো। ভগৰন্তং অনুবন্ধীতি ভগৰতো পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধি।
Sattame divaseti kapilavatthupattadivasatoyeva sattame divase. Etaṃ samaṇaṃ passāti yojanā. Brahmarūpavaṇṇanti brahmuno rūpasaṅkhāto vaṇṇo viya vaṇṇo imassāti brahmarūpavaṇṇo, taṃ. Ayanti ayaṃ samaṇo. Tyassāti te assa. Teti nidhayo. Assāti samaṇassa. Nanti samaṇaṃ. Yācāti yācāhi. Ayaṃ dvikammikadhātu. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Putto pitusantakassa sāmiko, iti tasmā me dehīti yojanā. Anurūpaṃ vacananti sambandho. Bhagavantaṃ anubandhīti bhagavato piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
ন ৰিসহতীতি ন সমত্থেতি। অযং কুমারো পিতুসন্তকং যং ধনং ইচ্ছতি, তন্তি যোজনা। ৰট্টানুগতন্তি ৰট্টদুক্খং অনুগতং। সৰিঘাতকন্তি ৰিঘাতকেহি পঞ্চহি ৰেরেহি সহিতং। অস্সাতি কুমারস্স। নন্তি কুমারং। অযন্তি কুমারো। দাযজ্জন্তি দাযসঙ্খাতং মাতাপিতূনং ধনং আদদাতীতি দাযাদো, পুত্তো, তস্স ইদন্তি দাযজ্জং, মাতাপিতূনং ধনং।
Na visahatīti na samattheti. Ayaṃ kumāro pitusantakaṃ yaṃ dhanaṃ icchati, tanti yojanā. Vaṭṭānugatanti vaṭṭadukkhaṃ anugataṃ. Savighātakanti vighātakehi pañcahi verehi sahitaṃ. Assāti kumārassa. Nanti kumāraṃ. Ayanti kumāro. Dāyajjanti dāyasaṅkhātaṃ mātāpitūnaṃ dhanaṃ ādadātīti dāyādo, putto, tassa idanti dāyajjaṃ, mātāpitūnaṃ dhanaṃ.
‘‘কথাহং ভন্তে রাহুলকুমারং পব্বাজেমী’’তি কস্মা আহ, ননু আযস্মা সারিপুত্তো বারাণসিযং তীহি সরণগমনেহি অনুঞ্ঞাতং পব্বজ্জং ন জানাতীতি আহ ‘‘ইদানী’’তিআদি। যা সা পব্বজ্জা চ উপসম্পদা চ অনুঞ্ঞাতাতি যোজনা। ততোতি পব্বজ্জাউপসম্পদতো। উপসম্পদং পটিক্খিপিত্ৰাতি সম্বন্ধো। ৰিমতীতি ৰিৰিধা ইচ্ছা। ইমঞ্চ পনত্থন্তি ইমমেৰ ৰিমতিসঙ্খাতমত্থং। ধম্মসেনাপতি আহাতি সম্বন্ধো। ভগৰতো তং অজ্ঝাসযন্তি যোজনা।
‘‘Kathāhaṃ bhante rāhulakumāraṃ pabbājemī’’ti kasmā āha, nanu āyasmā sāriputto bārāṇasiyaṃ tīhi saraṇagamanehi anuññātaṃ pabbajjaṃ na jānātīti āha ‘‘idānī’’tiādi. Yā sā pabbajjā ca upasampadā ca anuññātāti yojanā. Tatoti pabbajjāupasampadato. Upasampadaṃ paṭikkhipitvāti sambandho. Vimatīti vividhā icchā. Imañcapanatthanti imameva vimatisaṅkhātamatthaṃ. Dhammasenāpati āhāti sambandho. Bhagavato taṃ ajjhāsayanti yojanā.
‘‘অথ খো…পে॰… পব্বাজেসী’’তি এত্থ কিং কুমারস্স কেসচ্ছেদনাদীনি সব্বকিচ্চানি আযস্মা সারিপুত্তোযেৰ করোতীতি আহ ‘‘মহামোগ্গল্লানত্থেরো’’তিআদি। ওৰাদাচরিযোতি নিৰাসনপারুপনাদীসু সেখিযৰত্তেসু, আভিসমাচারিকেসু চ ওৰাদকো আচরিযো। অথ কস্মা ‘‘আযস্মা সারিপুত্তো রাহুলকুমারং পব্বাজেসী’’তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘যস্মা পনা’’তিআদি। তত্থাতি তস্সং পব্বজ্জাউপসম্পদাযং। ন আচরিযোতি পব্বজ্জাচরিযো চ ওৰাদাচরিযো চ ন ইস্সরো।
‘‘Atha kho…pe… pabbājesī’’ti ettha kiṃ kumārassa kesacchedanādīni sabbakiccāni āyasmā sāriputtoyeva karotīti āha ‘‘mahāmoggallānatthero’’tiādi. Ovādācariyoti nivāsanapārupanādīsu sekhiyavattesu, ābhisamācārikesu ca ovādako ācariyo. Atha kasmā ‘‘āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesī’’ti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Tatthāti tassaṃ pabbajjāupasampadāyaṃ. Na ācariyoti pabbajjācariyo ca ovādācariyo ca na issaro.
উপ্পন্নসংৰেগেন হদযেনাতি এত্থ ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং। উপ্পন্নসংৰেগো হদযো হুত্ৰাতি হি যোজনা। সব্বন্তি সব্বং ৰচনং।
Uppannasaṃvegena hadayenāti ettha itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Uppannasaṃvego hadayo hutvāti hi yojanā. Sabbanti sabbaṃ vacanaṃ.
তত্থাতি পুরিমৰচনাপেক্খং। অৰিসেসেনাতি ‘‘ধন’’ন্তি ৰা ‘‘অঞ্ঞ’’ন্তি ৰা ‘‘সাৰজ্জ’’ন্তি ৰা ‘‘অনৰজ্জ’’ন্তি ৰা ৰিসেসমকত্ৰা সামঞ্ঞেন। ন চ বুদ্ধানন্তি এত্থ চসদ্দেন ন কেৰলং অপটিরূপমেৰ, অথ খো বুদ্ধানঞ্চ ন আচিণ্ণন্তি অত্থং দস্সেতি। যন্তি যং ৰরং। তথা নন্দেতি এত্থ তথাসদ্দস্স উপমেয্যত্থজোতকভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘যথেৰ কিরা’’তিআদি। যথেৰ বোধিসত্তং ব্যাকরিংসু, এৰং নন্দম্পি রাহুলম্পি ব্যাকরিংসু কিরাতি যোজনা। পাল়িযং পন যথা ভগৰতি মে ভন্তে পব্বজিতে অনপ্পকং দুক্খং অহোসি, তথা নন্দে পব্বজিতে অনপ্পকং দুক্খং অহোসি, তথা রাহুলে পব্বজিতে অধিমত্তং দুক্খং অহোসীতি যোজনা। নেমিত্তকাতি সুভাসুভনিমিত্তং কথেন্তীতি নেমিত্তকা। পুত্তস্সাতি জেট্ঠপুত্তস্স সিদ্ধত্থকুমারস্স। পব্বজ্জাযাতি পব্বজ্জাহেতু পব্বজ্জাকারণা, পব্বজ্জানিমিত্তং ৰা। ততোতি ভগৰতো পব্বজ্জতো। তম্পীতি নন্দম্পি। ইতীতি ঈদিসং। ভগৰতো পব্বজ্জায মহন্তং ইচ্ছাৰিঘাতসদিসন্তি অত্থো। তম্পীতি রাহুলম্পি। তেনাতি পব্বজ্জাহেতুনা। অস্সাতি রঞ্ঞো। উপ্পজ্জীতি সম্বন্ধো। ইতোতি সোকুপ্পত্তিতো ৰরযাচনতো ৰা।
Tatthāti purimavacanāpekkhaṃ. Avisesenāti ‘‘dhana’’nti vā ‘‘añña’’nti vā ‘‘sāvajja’’nti vā ‘‘anavajja’’nti vā visesamakatvā sāmaññena. Na ca buddhānanti ettha casaddena na kevalaṃ apaṭirūpameva, atha kho buddhānañca na āciṇṇanti atthaṃ dasseti. Yanti yaṃ varaṃ. Tathā nandeti ettha tathāsaddassa upameyyatthajotakabhāvaṃ dassento āha ‘‘yatheva kirā’’tiādi. Yatheva bodhisattaṃ byākariṃsu, evaṃ nandampi rāhulampi byākariṃsu kirāti yojanā. Pāḷiyaṃ pana yathā bhagavati me bhante pabbajite anappakaṃ dukkhaṃ ahosi, tathā nande pabbajite anappakaṃ dukkhaṃ ahosi, tathā rāhule pabbajite adhimattaṃ dukkhaṃ ahosīti yojanā. Nemittakāti subhāsubhanimittaṃ kathentīti nemittakā. Puttassāti jeṭṭhaputtassa siddhatthakumārassa. Pabbajjāyāti pabbajjāhetu pabbajjākāraṇā, pabbajjānimittaṃ vā. Tatoti bhagavato pabbajjato. Tampīti nandampi. Itīti īdisaṃ. Bhagavato pabbajjāya mahantaṃ icchāvighātasadisanti attho. Tampīti rāhulampi. Tenāti pabbajjāhetunā. Assāti rañño. Uppajjīti sambandho. Itoti sokuppattito varayācanato vā.
সোতি রাজা। যত্র হি নামাতি যো নাম। অহম্পি নাম যো যাদিসো বুদ্ধমামকো ধম্মমামকো সঙ্ঘমামকো সমানো, সো তাদিসো অহম্পি ন সক্কোমীতি যোজনা। অঞ্ঞেতি মযা অপরে। দুক্খন্তি ঞাতিৰিযোগদুক্খং। নিয্যানিককারণন্তি মনুস্সানং গরহউপৰাদঅক্কোসতো নিয্যানিকং কারণং।
Soti rājā. Yatra hi nāmāti yo nāma. Ahampi nāma yo yādiso buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako samāno, so tādiso ahampi na sakkomīti yojanā. Aññeti mayā apare. Dukkhanti ñātiviyogadukkhaṃ. Niyyānikakāraṇanti manussānaṃ garahaupavādaakkosato niyyānikaṃ kāraṇaṃ.
তত্থাতি ‘‘অননুঞ্ঞাতো’’তিআদিৰচনে। জনেতীতি জননী, মাতা। জনেতীতি জনকো, পিতা। ইমিনা পোসাৰনিকমাতাপিতরো নিৰত্তেতি। মাতা ৰা মতা হোতীতি যোজনা। সো এৰ ৰাতি পুত্তো এৰ ৰা। অনুঞ্ঞাতোম্হীতি ৰদতীতি সচ্চেন ৰা অলিকেন ৰা ‘‘অনুঞ্ঞাতোম্হী’’তি ৰদতি। মাতা ৰা সযং পব্বজিতাতি যোজনা। পিতস্সাতি পিতা অস্স। অস্সাতি পুত্তস্স। ৰিপ্পৰুত্থোতি মাতুযা কেনচি কারণেন পৰাসো।
Tatthāti ‘‘ananuññāto’’tiādivacane. Janetīti jananī, mātā. Janetīti janako, pitā. Iminā posāvanikamātāpitaro nivatteti. Mātā vā matā hotīti yojanā. So eva vāti putto eva vā. Anuññātomhīti vadatīti saccena vā alikena vā ‘‘anuññātomhī’’ti vadati. Mātā vā sayaṃ pabbajitāti yojanā. Pitassāti pitā assa. Assāti puttassa. Vippavutthoti mātuyā kenaci kāraṇena pavāso.
চূল়মাতাদীনন্তিআদিসদ্দেন মহামাতাদীনি সঙ্গণ্হাতি। পোসনকাতি ৰড্ঢনকা। তেসুপীতি পোসনকমাতাপিতরেসুপি।
Cūḷamātādīnantiādisaddena mahāmātādīni saṅgaṇhāti. Posanakāti vaḍḍhanakā. Tesupīti posanakamātāpitaresupi.
যং পন পুত্তং নানুজানন্তীতি সম্বন্ধো। জীৰস্সেৰাতি তস্স জীৰস্স এৰ, পব্বাজেন্তস্স ৰা ভিক্খুস্স, ন দেসন্তরগমনাদীনমত্থাযাতি অত্থো। তেসন্তি মাতাপিতূনং।
Yaṃ pana puttaṃ nānujānantīti sambandho. Jīvassevāti tassa jīvassa eva, pabbājentassa vā bhikkhussa, na desantaragamanādīnamatthāyāti attho. Tesanti mātāpitūnaṃ.
মহাকন্তারোতি কেন উদকেন তরিতব্বোতি কন্তারো, নিরুদককন্তারোৰ মুখ্যতো লব্ভতি, ৰাল়কন্তারো চোরকন্তারো অমনুস্সকন্তারো দুব্ভিক্খকন্তারো মরুকন্তারোতি ইমে পঞ্চ কন্তারা রূল়্হীৰসেন। মহন্তো কন্তারো মহাকন্তারো।
Mahākantāroti kena udakena taritabboti kantāro, nirudakakantārova mukhyato labbhati, vāḷakantāro corakantāro amanussakantāro dubbhikkhakantāro marukantāroti ime pañca kantārā rūḷhīvasena. Mahanto kantāro mahākantāro.
যাৰতকেতি এত্থ যাৰসদ্দো পমাণত্থোতি আহ ‘‘যত্তকে’’তি।
Yāvataketi ettha yāvasaddo pamāṇatthoti āha ‘‘yattake’’ti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৪১. রাহুলৰত্থু • 41. Rāhulavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / রাহুলৰত্থুকথা • Rāhulavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
