Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ရာဟုလဝတ္ထုကထာ
Rāhulavatthukathā
၁၀၅. ယေန ကပိလဝတ္ထု တေန စာရိကံ ပက္ကာမီတိ ဧတ္ထ အယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ။ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ကိရ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဘိနိက္ခမနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ‘‘မမ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီတိ နိက္ခန္တော, ဇာတော နု ခော ဗုဒ္ဓော’’တိ ပဝတ္တိသဝနတ္ထံ ဩဟိတသောတောဝ ဝိဟရတိ။ သော ဘဂဝတော ပဓာနစရိယဉ္စ သမ္ဗောဓိဉ္စ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနာဒီနိ စ သုဏန္တော ‘‘ဣဒာနိ ကိရ မေ ပုတ္တော ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတီ’’တိ သုတ္ဝာ ဧကံ အမစ္စံ အာဏာပေသိ – ‘‘အဟံ တာတ ဝုဍ္ဎော မဟလ္လကော, သာဓု မေ ဇီဝန္တသ္သေဝ ပုတ္တံ ဒသ္သေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ပုရိသသဟသ္သပရိဝာရော ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ဓမ္မကထံ ကထေသိ, သော ပသီဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စေဝ ဥပသမ္ပဒဉ္စ ယာစိ။ တတော နံ ဘဂဝာ ဧဟိဘိက္ခူပသမ္ပဒာယ ဥပသမ္ပာဒေသိ , သော သပရိသော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဖလသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝမာနော ဝိဟာသိ။ ရာဇာ တေနေဝ ဥပာယေန အပရေပိ အဋ္ဌ ဒူတေ ပဟိဏိ, တေပိ သဗ္ဗေ သပရိသာ တထေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝိဟရိံသု။ ‘‘ဣမိနာ နာမ ကာရဏေန တေ နာဂစ္ဆန္တီ’’တိ ရညော ကောစိ ပဝတ္တိမတ္တမ္ပိ အာရောစေန္တော နတ္ထိ။
105.Yenakapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmīti ettha ayaṃ anupubbikathā. Suddhodanamahārājā kira bodhisattassa abhinikkhamanadivasato paṭṭhāya ‘‘mama putto buddho bhavissāmīti nikkhanto, jāto nu kho buddho’’ti pavattisavanatthaṃ ohitasotova viharati. So bhagavato padhānacariyañca sambodhiñca dhammacakkappavattanādīni ca suṇanto ‘‘idāni kira me putto rājagahaṃ upanissāya viharatī’’ti sutvā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘ahaṃ tāta vuḍḍho mahallako, sādhu me jīvantasseva puttaṃ dassehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā bhagavato pāde vanditvā nisīdi. Athassa bhagavā dhammakathaṃ kathesi, so pasīditvā pabbajjañceva upasampadañca yāci. Tato naṃ bhagavā ehibhikkhūpasampadāya upasampādesi , so sapariso arahattaṃ patvā tattheva phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno vihāsi. Rājā teneva upāyena aparepi aṭṭha dūte pahiṇi, tepi sabbe saparisā tatheva arahattaṃ patvā tattheva vihariṃsu. ‘‘Iminā nāma kāraṇena te nāgacchantī’’ti rañño koci pavattimattampi ārocento natthi.
အထ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကဒိဝသံဇာတံ ကာဠုဒာယိံ နာမ အမစ္စံ ပဟိဏိတုကာမော ပုရိမနယေနေဝ ယာစိ, သော ‘‘သစေ အဟံ ပဗ္ဗဇိတုံ လဘာမိ, ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တံ ရာဇာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ မေ ပုတ္တံ ဒသ္သေဟီ’’တိ ပဟိဏိ; သောပိ ပုရိသသဟသ္သပရိဝာရော ဂန္တ္ဝာ တထေဝ သပရိဝာရော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော ဧကဒိဝသံ သမ္ဘတေသု သဗ္ဗသသ္သေသု ဝိသ္သဋ္ဌကမ္မန္တေသု ဇနပဒမနုသ္သေသု ပုပ္ဖိတေသု ထလဇဇလဇပုပ္ဖေသု ပဋိပဇ္ဇနက္ခမေ မဂ္ဂေ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သဋ္ဌိမတ္တာဟိ ဂာထာဟိ ဂမနဝဏ္ဏံ ဝဏ္ဏေသိ။ ဘဂဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဘန္တေ တုမ္ဟာကံ ပိတာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ မဟလ္လကောမ္ဟိ, ဇီဝန္တသ္သေဝ မေ ပုတ္တံ ဒသ္သေဟီ’’တိ မံ ပေသေသိ, သာဓု ဘန္တေ ဘဂဝာ ဉာတကာနံ သင္ဂဟံ ကရောတု, ကာလော စာရိကံ ပက္ကမိတုန္တိ။ တေန ဟိ သင္ဃသ္သ အာရောစေဟိ, ‘‘ဘိက္ခူ ဂမိယဝတ္တံ ပူရေသ္သန္တီ’’တိ။ ‘‘သာဓု ဘန္တေ’’တိ ထေရော တထာ အကာသိ။ ဘဂဝာ အင္ဂမဂဓဝာသီနံ ကုလပုတ္တာနံ ဒသဟိ သဟသ္သေဟိ ကပိလဝတ္ထုဝာသီနံ ဒသဟီတိ သဗ္ဗေဟေဝ ဝီသတိသဟသ္သေဟိ ခီဏာသဝေဟိ ပရိဝုတော ရာဇဂဟာ နိက္ခမိတ္ဝာ ရာဇဂဟတော သဋ္ဌိယောဇနိကံ ကပိလဝတ္ထုံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ယောဇနံ ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝီဟိ မာသေဟိ ပာပုဏိသ္သာမီတိ အတုရိတစာရိကံ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယေန ကပိလဝတ္ထု တေန စာရိကံ ပက္ကာမီ’’တိ။
Atha rājā bodhisattena saddhiṃ ekadivasaṃjātaṃ kāḷudāyiṃ nāma amaccaṃ pahiṇitukāmo purimanayeneva yāci, so ‘‘sace ahaṃ pabbajituṃ labhāmi, dassessāmī’’ti āha. Taṃ rājā ‘‘pabbajitvāpi me puttaṃ dassehī’’ti pahiṇi; sopi purisasahassaparivāro gantvā tatheva saparivāro arahattaṃ pāpuṇi. So ekadivasaṃ sambhatesu sabbasassesu vissaṭṭhakammantesu janapadamanussesu pupphitesu thalajajalajapupphesu paṭipajjanakkhame magge bhagavantaṃ vanditvā saṭṭhimattāhi gāthāhi gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Bhagavā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Bhante tumhākaṃ pitā suddhodanamahārājā mahallakomhi, jīvantasseva me puttaṃ dassehī’’ti maṃ pesesi, sādhu bhante bhagavā ñātakānaṃ saṅgahaṃ karotu, kālo cārikaṃ pakkamitunti. Tena hi saṅghassa ārocehi, ‘‘bhikkhū gamiyavattaṃ pūressantī’’ti. ‘‘Sādhu bhante’’ti thero tathā akāsi. Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi kapilavatthuvāsīnaṃ dasahīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavehi parivuto rājagahā nikkhamitvā rājagahato saṭṭhiyojanikaṃ kapilavatthuṃ divase divase yojanaṃ gacchanto dvīhi māsehi pāpuṇissāmīti aturitacārikaṃ pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘yena kapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmī’’ti.
ဧဝံ ပက္ကန္တေ စ ဘဂဝတိ ဥဒာယိတ္ထေရော နိက္ခန္တဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ဂေဟေ ဘတ္တကိစ္စံ ကရောတိ။ ရာဇာ ထေရံ ပရိဝိသိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဥတ္တမဘောဇနသ္သ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝတော ဒေဟီ’’တိ ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတိ။ ထေရောပိ တထေဝ ကရောတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ရညောယေဝ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိ။ ထေရောပိ စ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ရညော အာရောစေတိ ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ ဧတ္တကံ အာဂတော’’တိ, ဗုဒ္ဓဂုဏပဋိသံယုတ္တာယ စ ကထာယ သာကိယာနံ ဘဂဝတိ သဒ္ဓံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တေနေဝ နံ ဘဂဝာ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ကုလပ္ပသာဒကာနံ ယဒိဒံ ကာဠုဒာယီ’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။
Evaṃ pakkante ca bhagavati udāyitthero nikkhantadivasato paṭṭhāya suddhodanamahārājassa gehe bhattakiccaṃ karoti. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamabhojanassa pūretvā ‘‘bhagavato dehī’’ti therassa hatthe ṭhapeti. Theropi tatheva karoti. Iti bhagavā antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi ca bhattakiccāvasāne divase divase rañño āroceti ‘‘ajja bhagavā ettakaṃ āgato’’ti, buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya ca kathāya sākiyānaṃ bhagavati saddhaṃ uppādesi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti etadagge ṭhapesi.
သာကိယာပိ ခော အနုပ္ပတ္တေ ဘဂဝတိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတိသေဋ္ဌံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ သန္နိပတိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဝသနဋ္ဌာနံ ဝီမံသမာနာ နိဂ္ရောဓသက္ကသ္သ အာရာမော ရမဏီယောတိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တတ္ထ သဗ္ဗံ ပဋိဇဂ္ဂနဝိဓိံ ကာရေတ္ဝာ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒိဟတ္ထာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရောန္တာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတေ ဒဟရဒဟရေ နာဂရိကဒာရကေ စ ဒာရိကာယော စ ပဌမံ ပဟိဏိံသု, တတော ရာဇကုမာရေ စ ရာဇကုမာရိကာယော စ တေသံ အနန္တရာ သာမံ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓပုပ္ဖစုဏ္ဏာဒီဟိ ပူဇယမာနာ ဘဂဝန္တံ ဂဟေတ္ဝာ နိဂ္ရောဓာရာမမေဝ အဂမံသု။ တတ္ရ ဘဂဝာ ဝီသတိသဟသ္သခီဏာသဝပရိဝုတော ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိ။ သာကိယာ မာနဇာတိကာ မာနထဒ္ဓာ, တေ ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော အမ္ဟေဟိ ဒဟရတရောဝ အမ္ဟာကံ ကနိဋ္ဌော, ဘာဂိနေယ္ယော, ပုတ္တော, နတ္တာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒဟရဒဟရေ ရာဇကုမာရေ အာဟံသု – ‘‘တုမ္ဟေ ဝန္ဒထ, မယံ တုမ္ဟာကံ ပိဋ္ဌိတော နိသီဒိသ္သာမာ’’တိ။
Sākiyāpi kho anuppatte bhagavati ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyoti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphādihatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgarikadārake ca dārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca tesaṃ anantarā sāmaṃ gantvā gandhapupphacuṇṇādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tatra bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Sākiyā mānajātikā mānathaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharatarova amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu – ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.
တေသု ဧဝံ နိသိန္နေသု ဘဂဝာ တေသံ အဇ္ဈာသယံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘န မံ ဉာတီ ဝန္ဒန္တိ, ဟန္ဒ နေ ဝန္ဒာပယိသ္သာမီ’’တိ အဘိညာပာဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဣဒ္ဓိယာ အာကာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ တေသံ သီသေ ပာဒပံသုံ ဩကိရမာနော ဝိယ ကဏ္ဍမ္ဗမူလေ ယမကပာဋိဟာရိယသဒိသံ ပာဋိဟာရိယမကာသိ။ ရာဇာ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ မင္ဂလဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝန္ဒနတ္ထံ ဥပနီတာနံ ပာဒေ ဝော ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မတ္ထကေ ပတိဋ္ဌိတေ ဒိသ္ဝာပိ အဟံ တုမ္ဟေ ဝန္ဒိံ, အယံ မေ ပဌမဝန္ဒနာ။ ဝပ္ပမင္ဂလဒိဝသေ ဇမ္ဗုစ္ဆာယာယ သိရိသယနေ နိပန္နာနံ ဝော ဇမ္ဗုစ္ဆာယာယ အပရိဝတ္တနံ ဒိသ္ဝာပိ ပာဒေ ဝန္ဒိံ, အယံ မေ ဒုတိယဝန္ဒနာ။ ဣဒာနိ ဣမံ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာပိ တုမ္ဟာကံ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ, အယံ မေ တတိယဝန္ဒနာ’’တိ။
Tesu evaṃ nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātī vandanti, handa ne vandāpayissāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya iddhiyā ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyamakāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhagavā tumhākaṃ maṅgaladivase brāhmaṇassa vandanatthaṃ upanītānaṃ pāde vo parivattitvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhe vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nipannānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti.
သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇေန ပန ဝန္ဒိတေ ဘဂဝတိ အဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတော နာမ ဧကသာကိယောပိ နာဟောသိ, သဗ္ဗေယေဝ ဝန္ဒိံသု။ ဣတိ ဘဂဝာ ဉာတယော ဝန္ဒာပေတ္ဝာ အာကာသတော ဩရုယ္ဟ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ နိသိန္နေ ဘဂဝတိ သိခာပ္ပတ္တော ဉာတိသမာဂမော အဟောသိ, သဗ္ဗေ ဧကဂ္ဂာ သန္နိပတိံသု။ တတော မဟာမေဃော ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သိ, တမ္ဗဝဏ္ဏမုဒကံ ဟေဋ္ဌာ ဝိရဝန္တံ ဂစ္ဆတိ။ ကသ္သစိ သရီရေ ဧကဗိန္ဒုမတ္တမ္ပိ န ပတတိ, တံ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဇာတာ အဟေသုံ။ ဘဂဝာ ‘‘န ဣဒာနေဝ မယ္ဟံ ဉာတိသမာဂမေ ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သတိ, အတီတေပိ ဝသ္သီ’’တိ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဝေသ္သန္တရဇာတကံ ကထေသိ။ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဥဋ္ဌာယ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ဧကောပိ ရာဇာ ဝာ ရာဇမဟာမတ္တော ဝာ ‘‘သ္ဝေ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂတော နာမ နတ္ထိ။
Suddhodanamahārājena pana vandite bhagavati avanditvā ṭhito nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbeyeva vandiṃsu. Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato oruyha paññatte āsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāppatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggā sannipatiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇamudakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Kassaci sarīre ekabindumattampi na patati, taṃ disvā sabbe acchariyabbhutajātā ahesuṃ. Bhagavā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.
ဘဂဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ဝီသတိဘိက္ခုသဟသ္သပရိဝာရော ကပိလဝတ္ထုံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ, န ကောစိ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ နိမန္တေသိ ဝာ ပတ္တံ ဝာ အဂ္ဂဟေသိ။ ဘဂဝာ ဣန္ဒခီလေ ဌိတော အာဝဇ္ဇေသိ – ‘‘ကထံ နု ခော ပုဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓာ ကုလနဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိံသု, ကိံ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဣသ္သရဇနာနံ ဃရာနိ အဂမံသု, ဥဒာဟု သပဒာနစာရိကံ စရိံသူ’’တိ။ တတော ဧကဗုဒ္ဓသ္သပိ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဂမနံ အဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ ဣဒာနိ အယမေဝ ဝံသော အယံ ပဝေဏီ ပဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ, အာယတိဉ္စ မေ သာဝကာပိ မမေဝ အနုသိက္ခန္တာ ပိဏ္ဍစာရိယဝတ္တံ ပူရေသ္သန္တီ’’တိ ကောဋိယံ နိဝိဋ္ဌဂေဟတော ပဋ္ဌာယ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရတိ။ ‘‘အယ္ယော ကိရ သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော ပိဏ္ဍာယ စရတီ’’တိ စတုဘူမကာဒီသု ပာသာဒေသု သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ မဟာဇနော ဒသ္သနဗ္ယာဝဋော အဟောသိ။ ရာဟုလမာတာပိ ဒေဝီ ‘‘အယ္ယပုတ္တော ကိရ ဣမသ္မိံယေဝ နဂရေ မဟတာ ရာဇာနုဘာဝေန သုဝဏ္ဏသိဝိကာဒီဟိ ဝိစရိတ္ဝာ ဣဒာနိ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ကာသာယဝတ္ထဝသနော ကပာလဟတ္ထော ပိဏ္ဍာယ စရတိ, ‘‘သောဘတိ နု ခော နော ဝာ’’တိ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကယမာနာ ဘဂဝန္တံ နာနာဝိရာဂသမုဇ္ဇလာယ သရီရပ္ပဘာယ နဂရဝီထိယော ဩဘာသေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသိရိယာ ဝိရောစမာနံ ဒိသ္ဝာ ဥဏ္ဟီသတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပာဒတလာ နရသီဟဂာထာဟိ နာမ အဋ္ဌဟိ ဂာထာဟိ အဘိတ္ထဝိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ပုတ္တော ပိဏ္ဍာယ စရတီ’’တိ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ သံဝိဂ္ဂဟဒယော ဟတ္ထေန သာဋကံ သဏ္ဌာပယမာနော တုရိတတုရိတံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ပုရတော ဌတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကိံ ဘန္တေ အမ္ဟေ လဇ္ဇာပေထ, ကိမတ္ထံ ပိဏ္ဍာယ စရထ, ကိံ ဧတ္တကာနံ ဘိက္ခူနံ န သက္ကာ ဘတ္တံ လဒ္ဓုန္တိ ဧဝံသညိနော အဟုဝတ္ထာ’’တိ။ ဝံသစာရိတ္တမေတံ မဟာရာဇ အမ္ဟာကန္တိ။ နနု ဘန္တေ အမ္ဟာကံ မဟာသမ္မတခတ္တိယဝံသော နာမ ဝံသော, တတ္ထ စ ဧကခတ္တိယောပိ ဘိက္ခာစာရော နာမ နတ္ထီတိ။ အယံ မဟာရာဇ ဝံသော နာမ တဝ ဝံသော, အမ္ဟာကံ ပန ဗုဒ္ဓဝံသော ဝံသော နာမ, သဗ္ဗဗုဒ္ဓာ စ ပိဏ္ဍစာရိကာ အဟေသုန္တိ အန္တရဝီထိယံ ဌိတောဝ –
Bhagavā dutiyadivase vīsatibhikkhusahassaparivāro kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi, na koci paccuggantvā nimantesi vā pattaṃ vā aggahesi. Bhagavā indakhīle ṭhito āvajjesi – ‘‘kathaṃ nu kho pubbe buddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti. Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi idāni ayameva vaṃso ayaṃ paveṇī paggahetabbā, āyatiñca me sāvakāpi mameva anusikkhantā piṇḍacāriyavattaṃ pūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya carati. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti catubhūmakādīsu pāsādesu sīhapañjaraṃ vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi. Rāhulamātāpi devī ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahatā rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthavasano kapālahattho piṇḍāya carati, ‘‘sobhati nu kho no vā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā narasīhagāthāhi nāma aṭṭhahi gāthāhi abhitthavitvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘tumhākaṃ putto piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇṭhāpayamāno turitaturitaṃ nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kiṃ bhante amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhunti evaṃsaññino ahuvatthā’’ti. Vaṃsacārittametaṃ mahārāja amhākanti. Nanu bhante amhākaṃ mahāsammatakhattiyavaṃso nāma vaṃso, tattha ca ekakhattiyopi bhikkhācāro nāma natthīti. Ayaṃ mahārāja vaṃso nāma tava vaṃso, amhākaṃ pana buddhavaṃso vaṃso nāma, sabbabuddhā ca piṇḍacārikā ahesunti antaravīthiyaṃ ṭhitova –
‘‘ဥတ္တိဋ္ဌေ နပ္ပမဇ္ဇေယ္ယ၊ ဓမ္မံ သုစရိတံ စရေ။
‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
ဓမ္မစာရီ သုခံ သေတိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စာ’’တိ။
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
ဣမံ ဂာထမာဟ။ ဂာထာပရိယောသာနေ ရာဇာ သောတာပတ္တိဖလံ သစ္ဆာကာသိ။
Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi.
‘‘ဓမ္မံ စရေ သုစရိတံ၊ န နံ ဒုစ္စရိတံ စရေ။
‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
ဓမ္မစာရီ သုခံ သေတိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စာ’’တိ။
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
ဣမံ ပန ဂာထံ သုတ္ဝာ သကဒာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဓမ္မပာလဇာတကံ သုတ္ဝာ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, မရဏသမယေ သေတစ္ဆတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ သိရိသယနေ နိပန္နောယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရညဝာသေန ပဓာနာနုယောဂကိစ္စံ ရညော နာဟောသိ။
Imaṃ pana gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi, dhammapālajātakaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi.
သောတာပတ္တိဖလဉ္စ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဧဝ ပန ဘဂဝတော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သပရိသံ ဘဂဝန္တံ မဟာပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသိ။ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ သဗ္ဗံ ဣတ္ထာဂာရံ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိ ဌပေတ္ဝာ ရာဟုလမာတရံ။ သာ ပန ‘‘ဂစ္ဆ အယ္ယပုတ္တံ ဝန္ဒာဟီ’’တိ ပရိဇနေန ဝုစ္စမာနာပိ ‘‘သစေ မယ္ဟံ ဂုဏော အတ္ထိ, သယမေဝ အယ္ယပုတ္တော အာဂမိသ္သတိ , အာဂတံ နံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ န အဂမာသိ။ အထ ဘဂဝာ ရာဇာနံ ပတ္တံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ အဂ္ဂသာဝကေဟိ သဒ္ဓိံ ရာဇဓီတာယ သိရိဂဗ္ဘံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ရာဇဓီတာ ယထာရုစိယာ ဝန္ဒမာနာ န ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ သာ ဝေဂေန အာဂန္တ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဂဟေတ္ဝာ ပာဒပိဋ္ဌိယံ သီသံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ယထာဇ္ဈာသယံ ဝန္ဒိ။
Sotāpattiphalañca sacchikatvā eva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccāvasāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva ayyaputto āgamissati , āgataṃ naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi. Atha bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruciyā vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññatte āsane nisīdi. Sā vegena āgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā parivattetvā yathājjhāsayaṃ vandi.
ရာဇာ ရာဇဓီတာယ ဘဂဝတိ သိနေဟဗဟုမာနာဒိဂုဏသမ္ပတ္တိံ ကထေသိ။ ဘဂဝာ ‘‘အနစ္ဆရိယံ မဟာရာဇ ယံ ဣဒာနိ ပရိပက္ကေ ဉာဏေ တယာ ရက္ခိယမာနာ ရာဇဓီတာ အတ္တာနံ ရက္ခိ, သာ ပုဗ္ဗေ အနာရက္ခာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဝိစရမာနာ အပရိပက္ကေ ဉာဏေ အတ္တာနံ ရက္ခီ’’တိ ဝတ္ဝာ စန္ဒကိန္နရီဇာတကံ ကထေသိ။
Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiṃ kathesi. Bhagavā ‘‘anacchariyaṃ mahārāja yaṃ idāni paripakke ñāṇe tayā rakkhiyamānā rājadhītā attānaṃ rakkhi, sā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakke ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ kathesi.
တံဒိဝသမေဝ စ နန္ဒရာဇကုမာရသ္သ ကေသဝိသ္သဇ္ဇနံ ပဋ္ဋဗန္ဓော ဃရမင္ဂလံ အာဝာဟမင္ဂလံ ဆတ္တမင္ဂလန္တိ ပဉ္စ မဟာမင္ဂလာနိ ဟောန္တိ။ ဘဂဝာ နန္ဒံ ပတ္တံ ဂာဟာပေတ္ဝာ မင္ဂလံ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမိ။ ဇနပဒကလ္ယာဏီ ကုမာရံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တုဝဋံ ခော အယ္ယပုတ္တ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂီဝံ ပသာရေတ္ဝာ ဩလောကေသိ။ သောပိ ဘဂဝန္တံ ‘‘ပတ္တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝတ္တုံ အဝိသဟမာနော ဝိဟာရံယေဝ အဂမာသိ။ တံ အနိစ္ဆမာနံယေဝ ဘဂဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ ဣတိ ဘဂဝာ ကပိလပုရံ အာဂန္တ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ နန္ဒံ ပဗ္ဗာဇေသိ။
Taṃdivasameva ca nandarājakumārassa kesavissajjanaṃ paṭṭabandho gharamaṅgalaṃ āvāhamaṅgalaṃ chattamaṅgalanti pañca mahāmaṅgalāni honti. Bhagavā nandaṃ pattaṃ gāhāpetvā maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho ayyaputta āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi. Taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilapuraṃ āgantvā dutiyadivase nandaṃ pabbājesi.
သတ္တမေ ဒိဝသေ ရာဟုလမာတာ ကုမာရံ အလင္ကရိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘ပသ္သ တာတ ဧတံ ဝီသတိသဟသ္သသမဏပရိဝုတံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဗ္ရဟ္မရူပဝဏ္ဏံ သမဏံ, အယံ တေ ပိတာ, ဧတသ္သ မဟန္တာ နိဓယော အဟေသုံ, တ္ယသ္သ နိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ န ပသ္သာမ, ဂစ္ဆ နံ ဒာယဇ္ဇံ ယာစ, အဟံ တာတ ကုမာရော ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သာမိ, ဓနေန မေ အတ္ထော, ဓနံ မေ ဒေဟိ, သာမိကော ဟိ ပုတ္တော ပိတုသန္တကသ္သာ’’တိ။ ရာဟုလကုမာရော ဘဂဝတော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာဝ ပိတုသိနေဟံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ဟဋ္ဌစိတ္တော ‘‘သုခာ တေ သမဏ ဆာယာ’’တိ ဝတ္ဝာ အညမ္ပိ ဗဟုံ အတ္တနော အနုရူပံ ဝဒန္တော အဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမိ။ ကုမာရောပိ ‘‘ဒာယဇ္ဇံ မေ သမဏ ဒေဟိ, ဒာယဇ္ဇံ မေ သမဏ ဒေဟီ’’တိ ဘဂဝန္တံ အနုဗန္ဓိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ယေန ကပိလဝတ္ထု။ပေ.။ ဒာယဇ္ဇံ မေ သမဏ ဒေဟီ’’တိ။
Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi – ‘‘passa tāta etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ, tyassa nikkhamanato paṭṭhāya na passāma, gaccha naṃ dāyajjaṃ yāca, ahaṃ tāta kumāro chattaṃ ussāpetvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi, sāmiko hi putto pitusantakassā’’ti. Rāhulakumāro bhagavato santikaṃ gantvāva pitusinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhacitto ‘‘sukhā te samaṇa chāyā’’ti vatvā aññampi bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehi, dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena kapilavatthu…pe… dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti.
အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ အာမန္တေသီတိ ဘဂဝာ ကုမာရံ န နိဝတ္တာပေသိ, ပရိဇနောပိ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တံ နိဝတ္တေတုံ န ဝိသဟတိ။ အထ အာရာမံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ယံ အယံ ပိတုသန္တကံ ဓနံ ဣစ္ဆတိ, တံ ဝဋ္ဋာနုဂတံ သဝိဃာတကံ, ဟန္ဒသ္သ ဗောဓိမဏ္ဍေ ပဋိလဒ္ဓံ သတ္တဝိဓံ အရိယဓနံ ဒေမိ, လောကုတ္တရဒာယဇ္ဇသ္သ နံ သာမိကံ ကရောမီ’’တိ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ အာမန္တေသိ။ အာမန္တေတ္ဝာ စ ပနာဟ – ‘‘တေန ဟိ တ္ဝံ သာရိပုတ္တ ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ။ ယသ္မာ အယံ ဒာယဇ္ဇံ ယာစတိ, တသ္မာ နံ လောကုတ္တရဒာယဇ္ဇပဋိလာဘာယ ပဗ္ဗာဇေဟီတိ အတ္ထော။
Athakho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesīti bhagavā kumāraṃ na nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ na visahati. Atha ārāmaṃ gantvā ‘‘yaṃ ayaṃ pitusantakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātakaṃ, handassa bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi. Āmantetvā ca panāha – ‘‘tena hi tvaṃ sāriputta rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Yasmā ayaṃ dāyajjaṃ yācati, tasmā naṃ lokuttaradāyajjapaṭilābhāya pabbājehīti attho.
ဣဒာနိ ယာ သာ ဘဂဝတာ ဗာရာဏသိယံ တီဟိ သရဏဂမနေဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ အနုညာတာ, တတော ယသ္မာ ဥပသမ္ပဒံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဂရုဘာဝေ ဌပေတ္ဝာ ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန ဥပသမ္ပဒာ အနုညာတာ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပန နေဝ ပဋိက္ခိတ္တာ, န ပုန အနုညာတာ, တသ္မာ အနာဂတေ ဘိက္ခူနံ ဝိမတိ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ – ‘‘အယံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ပုဗ္ဗေ ဥပသမ္ပဒာသဒိသာ, ကိံ နု ခော ဣဒာနိပိ ဥပသမ္ပဒာ ဝိယ ကမ္မဝာစာယ ဧဝ ကတ္တဗ္ဗာ, ဥဒာဟု သရဏဂမနေဟီ’’တိ။ ဣမဉ္စ ပနတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ ဘဂဝာ ပုန တီဟိ သရဏဂမနေဟိ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနိတုကာမော, တသ္မာ ဓမ္မသေနာပတိ တံ ဘဂဝတော အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပုန ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတုကာမော အာဟ – ‘‘ကထာဟံ ဘန္တေ ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေမီ’’တိ။
Idāni yā sā bhagavatā bārāṇasiyaṃ tīhi saraṇagamanehi pabbajjā ca upasampadā ca anuññātā, tato yasmā upasampadaṃ paṭikkhipitvā garubhāve ṭhapetvā ñatticatutthena kammena upasampadā anuññātā, pabbajjā pana neva paṭikkhittā, na puna anuññātā, tasmā anāgate bhikkhūnaṃ vimati uppajjissati – ‘‘ayaṃ pabbajjā nāma pubbe upasampadāsadisā, kiṃ nu kho idānipi upasampadā viya kammavācāya eva kattabbā, udāhu saraṇagamanehī’’ti. Imañca panatthaṃ viditvā bhagavā puna tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajjaṃ anujānitukāmo, tasmā dhammasenāpati taṃ bhagavato ajjhāsayaṃ viditvā bhagavantaṃ puna pabbajjaṃ anujānāpetukāmo āha – ‘‘kathāhaṃ bhante rāhulakumāraṃ pabbājemī’’ti.
အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေသီတိ ကုမာရသ္သ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ကေသေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကာသာယာနိ ဒတ္ဝာ သရဏာနိ အဒာသိ။ မဟာကသ္သပတ္ထေရော ဩဝာဒာစရိယော အဟောသိ။ ယသ္မာ ပန ဥပဇ္ဈာယမူလကာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ, ဥပဇ္ဈာယောဝ တတ္ထ ဣသ္သရော, န အာစရိယော, တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေသီ’’တိ။
Atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesīti kumārassa mahāmoggallānatthero kese chinditvā kāsāyāni datvā saraṇāni adāsi. Mahākassapatthero ovādācariyo ahosi. Yasmā pana upajjhāyamūlakā pabbajjā ca upasampadā ca, upajjhāyova tattha issaro, na ācariyo, tasmā vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesī’’ti.
ဧဝံ ‘‘ကုမာရော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသံဝေဂေန ဟဒယေန အထ ခော သုဒ္ဓောဒနော သက္ကောတိ သဗ္ဗံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တတ္ထ ယသ္မာ ဥဉ္ဆာစရိယာယ ဇီဝတော ပဗ္ဗဇိတသ္သ အဝိသေသေန ‘‘ဝရံ ယာစာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယာစသ္သူ’’တိ ဝစနံ အပ္ပတိရူပံ, န စ ဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏံ, တသ္မာ ‘‘အတိက္ကန္တဝရာ ခော ဂောတမ တထာဂတာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယဉ္စ ဘန္တေ ကပ္ပတိ ယဉ္စ အနဝဇ္ဇန္တိ ယံ တုမ္ဟာကဉ္စေဝ ဒာတုံ ကပ္ပတိ, အနဝဇ္ဇဉ္စ ဟောတိ, မမ စ သမ္ပဋိစ္ဆနပစ္စယာ ဝိညူဟိ န ဂရဟိတဗ္ဗံ , တံ ယာစာမီတိ အတ္ထော။ တထာ နန္ဒေ အဓိမတ္တံ ရာဟုလေတိ ယထေဝ ကိရ ဗောဓိသတ္တံ ဧဝံ နန္ဒမ္ပိ ရာဟုလမ္ပိ မင္ဂလဒိဝသေ နေမိတ္တကာ ‘‘စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိံသု။ အထ ရာဇာ ‘‘ပုတ္တသ္သ စက္ကဝတ္တိသိရိံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟဇာတော ဘဂဝတော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ မဟန္တံ ဣစ္ဆာဝိဃာတံ ပာပုဏိ။ တတော ‘‘နန္ဒသ္သ စက္ကဝတ္တိသိရိံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟံ ဇနေသိ, တမ္ပိ ဘဂဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ ဣတိ တမ္ပိ ဒုက္ခံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ရာဟုလသ္သ စက္ကဝတ္တိသိရိံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟံ ဇနေသိ, တမ္ပိ ဘဂဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တေနသ္သ ‘‘ဣဒာနိ ကုလဝံသောပိ ပစ္ဆိန္နော, ကုတော စက္ကဝတ္တိသိရီ’’တိ အဓိကတရံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တထာ နန္ဒေ အဓိမတ္တံ ရာဟုလေ’’တိ။ ရညော ပန ဣတော ပစ္ဆာ အနာဂာမိဖလပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Evaṃ ‘‘kumāro pabbajito’’ti sutvā uppannasaṃvegena hadayena athakho suddhodano sakkoti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha yasmā uñchācariyāya jīvato pabbajitassa avisesena ‘‘varaṃ yācāmī’’ti vutte ‘‘yācassū’’ti vacanaṃ appatirūpaṃ, na ca buddhānaṃ āciṇṇaṃ, tasmā ‘‘atikkantavarā kho gotama tathāgatā’’ti vuttaṃ. Yañca bhante kappati yañca anavajjanti yaṃ tumhākañceva dātuṃ kappati, anavajjañca hoti, mama ca sampaṭicchanapaccayā viññūhi na garahitabbaṃ , taṃ yācāmīti attho. Tathā nande adhimattaṃ rāhuleti yatheva kira bodhisattaṃ evaṃ nandampi rāhulampi maṅgaladivase nemittakā ‘‘cakkavattī bhavissatī’’ti byākariṃsu. Atha rājā ‘‘puttassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhajāto bhagavato pabbajjāya mahantaṃ icchāvighātaṃ pāpuṇi. Tato ‘‘nandassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Iti tampi dukkhaṃ adhivāsetvā ‘‘idāni rāhulassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Tenassa ‘‘idāni kulavaṃsopi pacchinno, kuto cakkavattisirī’’ti adhikataraṃ dukkhaṃ uppajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tathā nande adhimattaṃ rāhule’’ti. Rañño pana ito pacchā anāgāmiphalappatti veditabbā.
သာဓု ဘန္တေ အယ္ယာတိ ဣဒံ ကသ္မာ အာဟ? သော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘ယတ္ရ ဟိ နာမ အဟမ္ပိ ဗုဒ္ဓမာမကော ဓမ္မမာမကော သင္ဃမာမကော သမာနော အတ္တနော ပိယတရပုတ္တေ ပဗ္ဗာဇိယမာနေ ဉာတိဝိယောဂဒုက္ခံ အဓိဝာသေတုံ န သက္ကောမိ, အညေ ဇနာ ပုတ္တနတ္တကေသု ပဗ္ဗာဇိတေသု ကထံ အဓိဝာသေသ္သန္တိ, တသ္မာ အညေသမ္ပိ တာဝ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ မာ အဟောသီ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ‘‘သာသနေ နိယ္ယာနိကကာရဏံ ရာဇာ ဝဒတီ’’တိ ဓမ္မကထံ ကတ္ဝာ ‘‘န ဘိက္ခဝေ အနနုညာတော မာတာပိတူဟိ ပုတ္တော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော’’တိ သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ။
Sādhu bhante ayyāti idaṃ kasmā āha? So kira cintesi – ‘‘yatra hi nāma ahampi buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako samāno attano piyataraputte pabbājiyamāne ñātiviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, aññe janā puttanattakesu pabbājitesu kathaṃ adhivāsessanti, tasmā aññesampi tāva evarūpaṃ dukkhaṃ mā ahosī’’ti āha. Bhagavā ‘‘sāsane niyyānikakāraṇaṃ rājā vadatī’’ti dhammakathaṃ katvā ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo’’ti sikkhāpadaṃ paññapesi.
တတ္ထ မာတာပိတူဟီတိ ဇနနိဇနကေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သစေ ဒ္ဝေ အတ္ထိ, ဒ္ဝေပိ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗာ။ သစေ ပိတာ မတော မာတာ ဝာ, ယော ဇီဝတိ သော အာပုစ္ဆိတဗ္ဗော။ ပဗ္ဗဇိတာပိ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗာဝ။ အာပုစ္ဆန္တေန သယံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ, အညော ဝာ ပေသေတဗ္ဗော, သော ဧဝ ဝာ ပေသေတဗ္ဗော ‘‘ဂစ္ဆ မာတာပိတရော အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ သစေ ‘‘အနုညာတောမ္ဟီ’’တိ ဝဒတိ, သဒ္ဒဟန္တေန ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ပိတာ သယံ ပဗ္ဗဇိတော ပုတ္တမ္ပိ ပဗ္ဗာဇေတုကာမော ဟောတိ, မာတရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတု။ မာတာ ဝာ ဓီတရံ ပဗ္ဗာဇေတုကာမာ, ပိတရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတု။ ပိတာ ပုတ္တဒာရေန အနတ္ထိကော ပလာယိ, မာတာ ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ ပုတ္တံ ဘိက္ခူနံ ဒေတိ, ‘‘ပိတာသ္သ ကုဟိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘စိတ္တကေဠိယံ ကီဠိတုံ ပလာတော’’တိ ဝဒတိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မာတာ ကေနစိ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ ပလာတာ ဟောတိ, ပိတာ ပန ‘‘ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ ဒေတိ, ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပိတာ ဝိပ္ပဝုတ္ထော ဟောတိ, မာတာ ပုတ္တံ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ အနုဇာနာတိ, ‘‘ပိတာ တသ္သ ကုဟိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံ တုမ္ဟာကံ ပိတရာ, အဟံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ, ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။
Tattha mātāpitūhīti jananijanake sandhāya vuttaṃ. Sace dve atthi, dvepi āpucchitabbā. Sace pitā mato mātā vā, yo jīvati so āpucchitabbo. Pabbajitāpi āpucchitabbāva. Āpucchantena sayaṃ vā gantvā āpucchitabbaṃ, añño vā pesetabbo, so eva vā pesetabbo ‘‘gaccha mātāpitaro āpucchitvā ehī’’ti. Sace ‘‘anuññātomhī’’ti vadati, saddahantena pabbājetabbo. Pitā sayaṃ pabbajito puttampi pabbājetukāmo hoti, mātaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Mātā vā dhītaraṃ pabbājetukāmā, pitaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Pitā puttadārena anatthiko palāyi, mātā ‘‘imaṃ pabbājethā’’ti puttaṃ bhikkhūnaṃ deti, ‘‘pitāssa kuhi’’nti vutte ‘‘cittakeḷiyaṃ kīḷituṃ palāto’’ti vadati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mātā kenaci purisena saddhiṃ palātā hoti, pitā pana ‘‘pabbājethā’’ti deti, etthāpi eseva nayo. Pitā vippavuttho hoti, mātā puttaṃ ‘‘pabbājethā’’ti anujānāti, ‘‘pitā tassa kuhi’’nti vutte ‘‘kiṃ tumhākaṃ pitarā, ahaṃ jānissāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
မာတာပိတရော မတာ, ဒာရကော စူဠမာတာဒီနံ သန္တိကေ သံဝဒ္ဓော, တသ္မိံ ပဗ္ဗာဇိယမာနေ ဉာတကာ ကလဟံ ဝာ ကရောန္တိ, ခိယ္ယန္တိ ဝာ, တသ္မာ ဝိဝာဒုပစ္ဆေဒနတ္ထံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ အနာပုစ္ဆာ ပဗ္ဗာဇေန္တသ္သ ပန အာပတ္တိ နတ္ထိ။ ဒဟရကာလေ ဂဟေတ္ဝာ ပောသနကာ မာတာပိတရော နာမ ဟောန္တိ, တေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပုတ္တော အတ္တာနံ နိသ္သာယ ဇီဝတိ, န မာတာပိတရော။ သစေပိ ရာဇာ ဟောတိ, အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ မာတာပိတူဟိ အနုညာတော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပုန ဝိဗ္ဘမတိ, သစေပိ သတက္ခတ္တုံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမတိ, အာဂတာဂတကာလေ ပုနပ္ပုနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ သစေ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘အယံ ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဂေဟံ အာဂတော အမ္ဟာကံ ကမ္မံ န ကရောတိ, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဝတ္တံ န ပူရေတိ, နတ္ထိ ဣမသ္သာပုစ္ဆနကိစ္စံ, အာဂတာဂတံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာထာ’’တိ ဧဝံ နိသ္သဋ္ဌံ ပုန အနာပုစ္ဆာပိ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Mātāpitaro matā, dārako cūḷamātādīnaṃ santike saṃvaddho, tasmiṃ pabbājiyamāne ñātakā kalahaṃ vā karonti, khiyyanti vā, tasmā vivādupacchedanatthaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Anāpucchā pabbājentassa pana āpatti natthi. Daharakāle gahetvā posanakā mātāpitaro nāma honti, tesupi eseva nayo. Putto attānaṃ nissāya jīvati, na mātāpitaro. Sacepi rājā hoti, āpucchitvāva pabbājetabbo. Mātāpitūhi anuññāto pabbajitvā puna vibbhamati, sacepi satakkhattuṃ pabbajitvā vibbhamati, āgatāgatakāle punappunaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Sace evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ vibbhamitvā gehaṃ āgato amhākaṃ kammaṃ na karoti, pabbajitvā tumhākaṃ vattaṃ na pūreti, natthi imassāpucchanakiccaṃ, āgatāgataṃ pabbājeyyāthā’’ti evaṃ nissaṭṭhaṃ puna anāpucchāpi pabbājetuṃ vaṭṭati.
ယောပိ ဒဟရကာလေယေဝ ‘‘အယံ တုမ္ဟာကံ ဒိန္နော, ယဒာ ဣစ္ဆထ, တဒာ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာထာ’’တိ ဧဝံ ဒိန္နော ဟောတိ, သောပိ အာဂတာဂတော ပုန အနာပုစ္ဆာဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ယံ ပန ဒဟရကာလေယေဝ ‘‘ဣမံ ဘန္တေ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာထာ’’တိ အနုဇာနိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တကာလေ နာနုဇာနန္တိ, အယံ န အနာပုစ္ဆာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ဧကော မာတာပိတူဟိ သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍိတ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ မ’’န္တိ အာဂစ္ဆတိ, ‘‘အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ စ ဝုတ္တော ‘‘နာဟံ ဂစ္ဆာမိ, သစေ မံ န ပဗ္ဗာဇေထ, ဝိဟာရံ ဝာ ဈာပေမိ, သတ္ထေန ဝာ တုမ္ဟေ ပဟရာမိ, တုမ္ဟာကံ ဉာတကဥပဋ္ဌာကာနံ ဝာ အာရာမစ္ဆေဒနာဒီဟိ အနတ္ထံ ဥပ္ပာဒေမိ, ရုက္ခာ ဝာ ပတိတ္ဝာ မရာမိ, စောရမဇ္ဈံ ဝာ ပဝိသာမိ, ဒေသန္တရံ ဝာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝဒတိ, တံ ဇီဝသ္သေဝ ရက္ခဏတ္ထာယ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပနသ္သ မာတာပိတရော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ အမ္ဟာကံ ပုတ္တံ ပဗ္ဗာဇယိတ္ထာ’’တိ ဝဒန္တိ, တေသံ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ရက္ခဏတ္ထာယ နံ ပဗ္ဗာဇယိမ္ဟ, ပညာယထ တုမ္ဟေ ပုတ္တေနာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ‘‘ရုက္ခာ ပတိသ္သာမီ’’တိ အာရုဟိတ္ဝာ ပန ဟတ္ထပာဒေ မုဉ္စန္တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Yopi daharakāleyeva ‘‘ayaṃ tumhākaṃ dinno, yadā icchatha, tadā pabbājeyyāthā’’ti evaṃ dinno hoti, sopi āgatāgato puna anāpucchāva pabbājetabbo. Yaṃ pana daharakāleyeva ‘‘imaṃ bhante pabbājeyyāthā’’ti anujānitvā pacchā vuḍḍhippattakāle nānujānanti, ayaṃ na anāpucchā pabbājetabbo. Eko mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āgacchati, ‘‘āpucchitvā ehī’’ti ca vutto ‘‘nāhaṃ gacchāmi, sace maṃ na pabbājetha, vihāraṃ vā jhāpemi, satthena vā tumhe paharāmi, tumhākaṃ ñātakaupaṭṭhākānaṃ vā ārāmacchedanādīhi anatthaṃ uppādemi, rukkhā vā patitvā marāmi, coramajjhaṃ vā pavisāmi, desantaraṃ vā gacchāmī’’ti vadati, taṃ jīvasseva rakkhaṇatthāya pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace panassa mātāpitaro āgantvā ‘‘kasmā amhākaṃ puttaṃ pabbājayitthā’’ti vadanti, tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘rakkhaṇatthāya naṃ pabbājayimha, paññāyatha tumhe puttenā’’ti vattabbā. ‘‘Rukkhā patissāmī’’ti āruhitvā pana hatthapāde muñcantaṃ pabbājetuṃ vaṭṭatiyeva.
ဧကောပိ ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစတိ, အာပုစ္ဆိတ္ဝာ စေ ဂတော, ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ နော စေ ဒဟရဘိက္ခုံ ပေသေတ္ဝာ အာပုစ္ဆာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော, အတိဒူရဉ္စေ ဟောတိ; ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာပိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပေသေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘သစေ ဒူရံ ဟောတိ မဂ္ဂော စ မဟာကန္တာရော, ‘ဂန္တ္ဝာ အာပုစ္ဆိသ္သာမာ’တိ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သစေ ပန မာတာပိတူနံ ဗဟူ ပုတ္တာ ဟောန္တိ, ဧဝဉ္စ ဝဒန္တိ – ‘‘ဘန္တေ ဧတေသံ ဒာရကာနံ ယံ ဣစ္ဆထ, တံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာထာ’’တိ။ ဒာရကေ ဝီမံသိတ္ဝာ ယံ ဣစ္ဆတိ, သော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ သစေပိ သကလေန ကုလေန ဝာ ဂာမေန ဝာ အနုညာတံ ဟောတိ ‘‘ဘန္တေ ဣမသ္မိံ ကုလေ ဝာ ဂာမေ ဝာ ယံ ဣစ္ဆထ, တံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာထာ’’တိ။ ယံ ဣစ္ဆတိ, သော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ။
Ekopi videsaṃ gantvā pabbajjaṃ yācati, āpucchitvā ce gato, pabbājetabbo. No ce daharabhikkhuṃ pesetvā āpucchāpetvā pabbājetabbo, atidūrañce hoti; pabbājetvāpi bhikkhūhi saddhiṃ pesetvā dassetuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘sace dūraṃ hoti maggo ca mahākantāro, ‘gantvā āpucchissāmā’ti pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace pana mātāpitūnaṃ bahū puttā honti, evañca vadanti – ‘‘bhante etesaṃ dārakānaṃ yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Dārake vīmaṃsitvā yaṃ icchati, so pabbājetabbo. Sacepi sakalena kulena vā gāmena vā anuññātaṃ hoti ‘‘bhante imasmiṃ kule vā gāme vā yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Yaṃ icchati, so pabbājetabboti.
ယာဝတကေ ဝာ ပန ဥသ္သဟတီတိ ယတ္တကေ သက္ကောတိ။
Yāvatakevā pana ussahatīti yattake sakkoti.
ရာဟုလဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Rāhulavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၁. ရာဟုလဝတ္ထု • 41. Rāhulavatthu
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄၁. ရာဟုလဝတ္ထုကထာ • 41. Rāhulavatthukathā