Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾ

    Rāhulavatthukathā

    ੧੦੫. ਯੇਨ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ। ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਜਾਤੋ ਨੁ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਸવਨਤ੍ਥਂ ਓਹਿਤਸੋਤੋવ વਿਹਰਤਿ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਧਾਨਚਰਿਯਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬੋਧਿਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਾਦੀਨਿ ਚ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕਿਰ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਏਕਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਤਾਤ વੁਡ੍ਢੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਸਾਧੁ ਮੇ ਜੀવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਸਿ, ਸੋ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਯਾਚਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਭਗવਾ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ , ਸੋ ਸਪਰਿਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਮਾਨੋ વਿਹਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਅਪਰੇਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦੂਤੇ ਪਹਿਣਿ, ਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਸਪਰਿਸਾ ਤਥੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਿਹਰਿਂਸੁ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਕਾਰਣੇਨ ਤੇ ਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਪવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ।

    105.Yenakapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmīti ettha ayaṃ anupubbikathā. Suddhodanamahārājā kira bodhisattassa abhinikkhamanadivasato paṭṭhāya ‘‘mama putto buddho bhavissāmīti nikkhanto, jāto nu kho buddho’’ti pavattisavanatthaṃ ohitasotova viharati. So bhagavato padhānacariyañca sambodhiñca dhammacakkappavattanādīni ca suṇanto ‘‘idāni kira me putto rājagahaṃ upanissāya viharatī’’ti sutvā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘ahaṃ tāta vuḍḍho mahallako, sādhu me jīvantasseva puttaṃ dassehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā bhagavato pāde vanditvā nisīdi. Athassa bhagavā dhammakathaṃ kathesi, so pasīditvā pabbajjañceva upasampadañca yāci. Tato naṃ bhagavā ehibhikkhūpasampadāya upasampādesi , so sapariso arahattaṃ patvā tattheva phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno vihāsi. Rājā teneva upāyena aparepi aṭṭha dūte pahiṇi, tepi sabbe saparisā tatheva arahattaṃ patvā tattheva vihariṃsu. ‘‘Iminā nāma kāraṇena te nāgacchantī’’ti rañño koci pavattimattampi ārocento natthi.

    ਅਥ ਰਾਜਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਦਿવਸਂਜਾਤਂ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਂ ਨਾਮ ਅਮਚ੍ਚਂ ਪਹਿਣਿਤੁਕਾਮੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਯਾਚਿ, ਸੋ ‘‘ਸਚੇ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਲਭਾਮਿ, ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਰਾਜਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਪਿ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ ਪਹਿਣਿ; ਸੋਪਿ ਪੁਰਿਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਮ੍ਭਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਸਸ੍ਸੇਸੁ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇਸੁ ਜਨਪਦਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਿਤੇਸੁ ਥਲਜਜਲਜਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਕ੍ਖਮੇ ਮਗ੍ਗੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਗਮਨવਣ੍ਣਂ વਣ੍ਣੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਕਿਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾ ਮਹਲ੍ਲਕੋਮ੍ਹਿ, ਜੀવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ ਮਂ ਪੇਸੇਸਿ, ਸਾਧੁ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਞਾਤਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਤੁ, ਕਾਲੋ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਹਿ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਮਿਯવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਭਗવਾ ਅਙ੍ਗਮਗਧવਾਸੀਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸਹਿ ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁવਾਸੀਨਂ ਦਸਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ વੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਖੀਣਾਸવੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਤੋ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਂ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਯੋਜਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦ੍વੀਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯੇਨ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮੀ’’ਤਿ।

    Atha rājā bodhisattena saddhiṃ ekadivasaṃjātaṃ kāḷudāyiṃ nāma amaccaṃ pahiṇitukāmo purimanayeneva yāci, so ‘‘sace ahaṃ pabbajituṃ labhāmi, dassessāmī’’ti āha. Taṃ rājā ‘‘pabbajitvāpi me puttaṃ dassehī’’ti pahiṇi; sopi purisasahassaparivāro gantvā tatheva saparivāro arahattaṃ pāpuṇi. So ekadivasaṃ sambhatesu sabbasassesu vissaṭṭhakammantesu janapadamanussesu pupphitesu thalajajalajapupphesu paṭipajjanakkhame magge bhagavantaṃ vanditvā saṭṭhimattāhi gāthāhi gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Bhagavā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Bhante tumhākaṃ pitā suddhodanamahārājā mahallakomhi, jīvantasseva me puttaṃ dassehī’’ti maṃ pesesi, sādhu bhante bhagavā ñātakānaṃ saṅgahaṃ karotu, kālo cārikaṃ pakkamitunti. Tena hi saṅghassa ārocehi, ‘‘bhikkhū gamiyavattaṃ pūressantī’’ti. ‘‘Sādhu bhante’’ti thero tathā akāsi. Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi kapilavatthuvāsīnaṃ dasahīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavehi parivuto rājagahā nikkhamitvā rājagahato saṭṭhiyojanikaṃ kapilavatthuṃ divase divase yojanaṃ gacchanto dvīhi māsehi pāpuṇissāmīti aturitacārikaṃ pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘yena kapilavatthu tena cārikaṃ pakkāmī’’ti.

    ਏવਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚ ਭਗવਤਿ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ। ਰਾਜਾ ਥੇਰਂ ਪਰਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਚੁਣ੍ਣੇਨ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਤੋ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਤਿ। ਥੇਰੋਪਿ ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਰਞ੍ਞੋਯੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਥੇਰੋਪਿ ਚ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾવਸਾਨੇ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਚ ਕਥਾਯ ਸਾਕਿਯਾਨਂ ਭਗવਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤੇਨੇવ ਨਂ ਭਗવਾ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੁਲਪ੍ਪਸਾਦਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ’’ਤਿ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ।

    Evaṃ pakkante ca bhagavati udāyitthero nikkhantadivasato paṭṭhāya suddhodanamahārājassa gehe bhattakiccaṃ karoti. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamabhojanassa pūretvā ‘‘bhagavato dehī’’ti therassa hatthe ṭhapeti. Theropi tatheva karoti. Iti bhagavā antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi ca bhattakiccāvasāne divase divase rañño āroceti ‘‘ajja bhagavā ettakaṃ āgato’’ti, buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya ca kathāya sākiyānaṃ bhagavati saddhaṃ uppādesi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti etadagge ṭhapesi.

    ਸਾਕਿਯਾਪਿ ਖੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ વੀਮਂਸਮਾਨਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੋ ਰਮਣੀਯੋਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨવਿਧਿਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇ ਦਹਰਦਹਰੇ ਨਾਗਰਿਕਦਾਰਕੇ ਚ ਦਾਰਿਕਾਯੋ ਚ ਪਠਮਂ ਪਹਿਣਿਂਸੁ, ਤਤੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੇ ਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰਿਕਾਯੋ ਚ ਤੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਸਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਚੁਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਮਾਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧਾਰਾਮਮੇવ ਅਗਮਂਸੁ। ਤਤ੍ਰ ਭਗવਾ વੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਖੀਣਾਸવਪਰਿવੁਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਾਕਿਯਾ ਮਾਨਜਾਤਿਕਾ ਮਾਨਥਦ੍ਧਾ, ਤੇ ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕੁਮਾਰੋ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਦਹਰਤਰੋવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਨਿਟ੍ਠੋ, ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ, ਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਹਰਦਹਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ વਨ੍ਦਥ, ਮਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ।

    Sākiyāpi kho anuppatte bhagavati ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyoti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphādihatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgarikadārake ca dārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca tesaṃ anantarā sāmaṃ gantvā gandhapupphacuṇṇādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tatra bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Sākiyā mānajātikā mānathaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharatarova amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu – ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.

    ਤੇਸੁ ਏવਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਮਂ ਞਾਤੀ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਹਨ੍ਦ ਨੇ વਨ੍ਦਾਪਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਆਕਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸੀਸੇ ਪਾਦਪਂਸੁਂ ਓਕਿਰਮਾਨੋ વਿਯ ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਮੂਲੇ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਦਿਸਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮਕਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਙ੍ਗਲਦਿવਸੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਨ੍ਦਨਤ੍ਥਂ ਉਪਨੀਤਾਨਂ ਪਾਦੇ વੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ વਨ੍ਦਿਂ, ਅਯਂ ਮੇ ਪਠਮવਨ੍ਦਨਾ। વਪ੍ਪਮਙ੍ਗਲਦਿવਸੇ ਜਮ੍ਬੁਚ੍ਛਾਯਾਯ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾਨਂ વੋ ਜਮ੍ਬੁਚ੍ਛਾਯਾਯ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਂ, ਅਯਂ ਮੇ ਦੁਤਿਯવਨ੍ਦਨਾ। ਇਦਾਨਿ ਇਮਂ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ, ਅਯਂ ਮੇ ਤਤਿਯવਨ੍ਦਨਾ’’ਤਿ।

    Tesu evaṃ nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātī vandanti, handa ne vandāpayissāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya iddhiyā ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyamakāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhagavā tumhākaṃ maṅgaladivase brāhmaṇassa vandanatthaṃ upanītānaṃ pāde vo parivattitvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhe vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nipannānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti.

    ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜੇਨ ਪਨ વਨ੍ਦਿਤੇ ਭਗવਤਿ ਅવਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਨਾਮ ਏਕਸਾਕਿਯੋਪਿ ਨਾਹੋਸਿ, ਸਬ੍ਬੇਯੇવ વਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਞਾਤਯੋ વਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਭਗવਤਿ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਮਹਾਮੇਘੋ ਪੋਕ੍ਖਰવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਿ, ਤਮ੍ਬવਣ੍ਣਮੁਦਕਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਰવਨ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਰੀਰੇ ਏਕਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਪਤਤਿ, ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਜਾਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ‘‘ਨ ਇਦਾਨੇવ ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੇ ਪੋਕ੍ਖਰવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਤਿ, ਅਤੀਤੇਪਿ વਸ੍ਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਜਾਤਕਂ ਕਥੇਸਿ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਉਟ੍ਠਾਯ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਏਕੋਪਿ ਰਾਜਾ વਾ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤੋ વਾ ‘‘ਸ੍વੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Suddhodanamahārājena pana vandite bhagavati avanditvā ṭhito nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbeyeva vandiṃsu. Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato oruyha paññatte āsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāppatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggā sannipatiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇamudakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Kassaci sarīre ekabindumattampi na patati, taṃ disvā sabbe acchariyabbhutajātā ahesuṃ. Bhagavā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.

    ਭਗવਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ વੀਸਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ, ਨ ਕੋਚਿ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ વਾ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਭਗવਾ ਇਨ੍ਦਖੀਲੇ ਠਿਤੋ ਆવਜ੍ਜੇਸਿ – ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਕੁਲਨਗਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਂਸੁ, ਕਿਂ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰਜਨਾਨਂ ਘਰਾਨਿ ਅਗਮਂਸੁ, ਉਦਾਹੁ ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕਂ ਚਰਿਂਸੂ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਏਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਪਿ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਮਨਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਯਾਪਿ ਇਦਾਨਿ ਅਯਮੇવ વਂਸੋ ਅਯਂ ਪવੇਣੀ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਮੇ ਸਾવਕਾਪਿ ਮਮੇવ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਯવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੋਟਿਯਂ ਨਿવਿਟ੍ਠਗੇਹਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਪਦਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਕਿਰ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕੁਮਾਰੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੀ’’ਤਿ ਚਤੁਭੂਮਕਾਦੀਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਦਸ੍ਸਨਬ੍ਯਾવਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਹੁਲਮਾਤਾਪਿ ਦੇવੀ ‘‘ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਰ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਗਰੇ ਮਹਤਾ ਰਾਜਾਨੁਭਾવੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਦੀਹਿ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥવਸਨੋ ਕਪਾਲਹਤ੍ਥੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ, ‘‘ਸੋਭਤਿ ਨੁ ਖੋ ਨੋ વਾ’’ਤਿ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਾਨਾવਿਰਾਗਸਮੁਜ੍ਜਲਾਯ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾਯ ਨਗਰવੀਥਿਯੋ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿਯਾ વਿਰੋਚਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਣ੍ਹੀਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਾਦਤਲਾ ਨਰਸੀਹਗਾਥਾਹਿ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੀ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਹਦਯੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਸਾਟਕਂ ਸਣ੍ਠਾਪਯਮਾਨੋ ਤੁਰਿਤਤੁਰਿਤਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪੁਰਤੋ ਠਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਕਿਂ ਭਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹੇ ਲਜ੍ਜਾਪੇਥ, ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਥ, ਕਿਂ ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਭਤ੍ਤਂ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ ਏવਂਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਹੁવਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। વਂਸਚਾਰਿਤ੍ਤਮੇਤਂ ਮਹਾਰਾਜ ਅਮ੍ਹਾਕਨ੍ਤਿ। ਨਨੁ ਭਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਖਤ੍ਤਿਯવਂਸੋ ਨਾਮ વਂਸੋ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਏਕਖਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਅਯਂ ਮਹਾਰਾਜ વਂਸੋ ਨਾਮ ਤવ વਂਸੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ વਂਸੋ ਨਾਮ, ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਯਂ ਠਿਤੋવ –

    Bhagavā dutiyadivase vīsatibhikkhusahassaparivāro kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi, na koci paccuggantvā nimantesi vā pattaṃ vā aggahesi. Bhagavā indakhīle ṭhito āvajjesi – ‘‘kathaṃ nu kho pubbe buddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti. Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi idāni ayameva vaṃso ayaṃ paveṇī paggahetabbā, āyatiñca me sāvakāpi mameva anusikkhantā piṇḍacāriyavattaṃ pūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya carati. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti catubhūmakādīsu pāsādesu sīhapañjaraṃ vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi. Rāhulamātāpi devī ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahatā rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthavasano kapālahattho piṇḍāya carati, ‘‘sobhati nu kho no vā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā narasīhagāthāhi nāma aṭṭhahi gāthāhi abhitthavitvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘tumhākaṃ putto piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇṭhāpayamāno turitaturitaṃ nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kiṃ bhante amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhunti evaṃsaññino ahuvatthā’’ti. Vaṃsacārittametaṃ mahārāja amhākanti. Nanu bhante amhākaṃ mahāsammatakhattiyavaṃso nāma vaṃso, tattha ca ekakhattiyopi bhikkhācāro nāma natthīti. Ayaṃ mahārāja vaṃso nāma tava vaṃso, amhākaṃ pana buddhavaṃso vaṃso nāma, sabbabuddhā ca piṇḍacārikā ahesunti antaravīthiyaṃ ṭhitova –

    ‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠੇ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰੇ।

    ‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚਾ’’ਤਿ॥

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.

    ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਰਾਜਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ।

    Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰੇ ਸੁਚਰਿਤਂ, ਨ ਨਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰੇ।

    ‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚਾ’’ਤਿ॥

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.

    ਇਮਂ ਪਨ ਗਾਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਧਮ੍ਮਪਾਲਜਾਤਕਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਮਰਣਸਮਯੇ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਞ੍ਞવਾਸੇਨ ਪਧਾਨਾਨੁਯੋਗਕਿਚ੍ਚਂ ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਹੋਸਿ।

    Imaṃ pana gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi, dhammapālajātakaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi.

    ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਞ੍ਚ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਏવ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਪਰਿਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਮਹਾਪਾਸਾਦਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਪਰਿવਿਸਿ। ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾવਸਾਨੇ ਸਬ੍ਬਂ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰਾਹੁਲਮਾਤਰਂ। ਸਾ ਪਨ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਾਹੀ’’ਤਿ ਪਰਿਜਨੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਪਿ ‘‘ਸਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਗੁਣੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਯਮੇવ ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ , ਆਗਤਂ ਨਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਤ੍ਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਧੀਤਾਯ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਜਧੀਤਾ ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ વਨ੍ਦਮਾਨਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਾ વੇਗੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗੋਪ੍ਫਕੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਸੀਸਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਥਾਜ੍ਝਾਸਯਂ વਨ੍ਦਿ।

    Sotāpattiphalañca sacchikatvā eva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccāvasāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva ayyaputto āgamissati , āgataṃ naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi. Atha bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruciyā vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññatte āsane nisīdi. Sā vegena āgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā parivattetvā yathājjhāsayaṃ vandi.

    ਰਾਜਾ ਰਾਜਧੀਤਾਯ ਭਗવਤਿ ਸਿਨੇਹਬਹੁਮਾਨਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ ਮਹਾਰਾਜ ਯਂ ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕੇ ਞਾਣੇ ਤਯਾ ਰਕ੍ਖਿਯਮਾਨਾ ਰਾਜਧੀਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖਿ, ਸਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਰਕ੍ਖਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ વਿਚਰਮਾਨਾ ਅਪਰਿਪਕ੍ਕੇ ਞਾਣੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦਕਿਨ੍ਨਰੀਜਾਤਕਂ ਕਥੇਸਿ।

    Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiṃ kathesi. Bhagavā ‘‘anacchariyaṃ mahārāja yaṃ idāni paripakke ñāṇe tayā rakkhiyamānā rājadhītā attānaṃ rakkhi, sā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakke ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ kathesi.

    ਤਂਦਿવਸਮੇવ ਚ ਨਨ੍ਦਰਾਜਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਕੇਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਪਟ੍ਟਬਨ੍ਧੋ ਘਰਮਙ੍ਗਲਂ ਆવਾਹਮਙ੍ਗਲਂ ਛਤ੍ਤਮਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਮਙ੍ਗਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਨਨ੍ਦਂ ਪਤ੍ਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗਲਂ વਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣੀ ਕੁਮਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤੁવਟਂ ਖੋ ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗੀવਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ‘‘ਪਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅવਿਸਹਮਾਨੋ વਿਹਾਰਂਯੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਂਯੇવ ਭਗવਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਕਪਿਲਪੁਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਨਨ੍ਦਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ।

    Taṃdivasameva ca nandarājakumārassa kesavissajjanaṃ paṭṭabandho gharamaṅgalaṃ āvāhamaṅgalaṃ chattamaṅgalanti pañca mahāmaṅgalāni honti. Bhagavā nandaṃ pattaṃ gāhāpetvā maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho ayyaputta āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi. Taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilapuraṃ āgantvā dutiyadivase nandaṃ pabbājesi.

    ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾ ਕੁਮਾਰਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਪਸ੍ਸ ਤਾਤ ਏਤਂ વੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਸਮਣਪਰਿવੁਤਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰੂਪવਣ੍ਣਂ ਸਮਣਂ, ਅਯਂ ਤੇ ਪਿਤਾ, ਏਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਾ ਨਿਧਯੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਤ੍ਯਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਗਚ੍ਛ ਨਂ ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਯਾਚ, ਅਹਂ ਤਾਤ ਕੁਮਾਰੋ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਧਨੇਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ, ਧਨਂ ਮੇ ਦੇਹਿ, ਸਾਮਿਕੋ ਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾવ ਪਿਤੁਸਿਨੇਹਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਸੁਖਾ ਤੇ ਸਮਣ ਛਾਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਬਹੁਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪਂ વਦਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਗવਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਕੁਮਾਰੋਪਿ ‘‘ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਮੇ ਸਮਣ ਦੇਹਿ, ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਮੇ ਸਮਣ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁ…ਪੇ॰… ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਮੇ ਸਮਣ ਦੇਹੀ’’ਤਿ।

    Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi – ‘‘passa tāta etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ, tyassa nikkhamanato paṭṭhāya na passāma, gaccha naṃ dāyajjaṃ yāca, ahaṃ tāta kumāro chattaṃ ussāpetvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi, sāmiko hi putto pitusantakassā’’ti. Rāhulakumāro bhagavato santikaṃ gantvāva pitusinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhacitto ‘‘sukhā te samaṇa chāyā’’ti vatvā aññampi bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehi, dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena kapilavatthu…pe… dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਭਗવਾ ਕੁਮਾਰਂ ਨ ਨਿવਤ੍ਤਾਪੇਸਿ, ਪਰਿਜਨੋਪਿ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨ વਿਸਹਤਿ। ਅਥ ਆਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਅਯਂ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ વਟ੍ਟਾਨੁਗਤਂ ਸવਿਘਾਤਕਂ, ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਅਰਿਯਧਨਂ ਦੇਮਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਦਾਯਜ੍ਜਸ੍ਸ ਨਂ ਸਾਮਿਕਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨਾਹ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਯਾਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਦਾਯਜ੍ਜਪਟਿਲਾਭਾਯ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Athakho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesīti bhagavā kumāraṃ na nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ na visahati. Atha ārāmaṃ gantvā ‘‘yaṃ ayaṃ pitusantakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātakaṃ, handassa bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi. Āmantetvā ca panāha – ‘‘tena hi tvaṃ sāriputta rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Yasmā ayaṃ dāyajjaṃ yācati, tasmā naṃ lokuttaradāyajjapaṭilābhāya pabbājehīti attho.

    ਇਦਾਨਿ ਯਾ ਸਾ ਭਗવਤਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਚ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਤਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਰੁਭਾવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਨ ਨੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਨ ਪੁਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਮਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ – ‘‘ਅਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਸਦਿਸਾ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਇਦਾਨਿਪਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ વਿਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਏવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਉਦਾਹੁ ਸਰਣਗਮਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਇਮਞ੍ਚ ਪਨਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਪੁਨ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਸਾਮਣੇਰਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਨੁਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਤਂ ਭਗવਤੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਆਹ – ‘‘ਕਥਾਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਮੀ’’ਤਿ।

    Idāni yā sā bhagavatā bārāṇasiyaṃ tīhi saraṇagamanehi pabbajjā ca upasampadā ca anuññātā, tato yasmā upasampadaṃ paṭikkhipitvā garubhāve ṭhapetvā ñatticatutthena kammena upasampadā anuññātā, pabbajjā pana neva paṭikkhittā, na puna anuññātā, tasmā anāgate bhikkhūnaṃ vimati uppajjissati – ‘‘ayaṃ pabbajjā nāma pubbe upasampadāsadisā, kiṃ nu kho idānipi upasampadā viya kammavācāya eva kattabbā, udāhu saraṇagamanehī’’ti. Imañca panatthaṃ viditvā bhagavā puna tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajjaṃ anujānitukāmo, tasmā dhammasenāpati taṃ bhagavato ajjhāsayaṃ viditvā bhagavantaṃ puna pabbajjaṃ anujānāpetukāmo āha – ‘‘kathāhaṃ bhante rāhulakumāraṃ pabbājemī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੀਤਿ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਕੇਸੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਸਰਣਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੋ ਓવਾਦਾਚਰਿਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਮੂਲਕਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਚ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੋવ ਤਤ੍ਥ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਨ ਆਚਰਿਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੀ’’ਤਿ।

    Atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesīti kumārassa mahāmoggallānatthero kese chinditvā kāsāyāni datvā saraṇāni adāsi. Mahākassapatthero ovādācariyo ahosi. Yasmā pana upajjhāyamūlakā pabbajjā ca upasampadā ca, upajjhāyova tattha issaro, na ācariyo, tasmā vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā sāriputto rāhulakumāraṃ pabbājesī’’ti.

    ਏવਂ ‘‘ਕੁਮਾਰੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗੇਨ ਹਦਯੇਨ ਅਥ ਖੋ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਾਯ ਜੀવਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਅવਿਸੇਸੇਨ ‘‘વਰਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਯਾਚਸ੍ਸੂ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ, ਨ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਰਾ ਖੋ ਗੋਤਮ ਤਥਾਗਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਕਪ੍ਪਤਿ ਯਞ੍ਚ ਅਨવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚੇવ ਦਾਤੁਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਮਮ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਨ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ , ਤਂ ਯਾਚਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾ ਨਨ੍ਦੇ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਰਾਹੁਲੇਤਿ ਯਥੇવ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਏવਂ ਨਨ੍ਦਮ੍ਪਿ ਰਾਹੁਲਮ੍ਪਿ ਮਙ੍ਗਲਦਿવਸੇ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾ ‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਰਾਜਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ ਭਗવਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਾવਿਘਾਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਤੋ ‘‘ਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਸਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਇਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਰਾਹੁਲਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਸਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕੁਲવਂਸੋਪਿ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਕੁਤੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰੀ’’ਤਿ ਅਧਿਕਤਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਥਾ ਨਨ੍ਦੇ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਰਾਹੁਲੇ’’ਤਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਪਨ ਇਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Evaṃ ‘‘kumāro pabbajito’’ti sutvā uppannasaṃvegena hadayena athakho suddhodano sakkoti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha yasmā uñchācariyāya jīvato pabbajitassa avisesena ‘‘varaṃ yācāmī’’ti vutte ‘‘yācassū’’ti vacanaṃ appatirūpaṃ, na ca buddhānaṃ āciṇṇaṃ, tasmā ‘‘atikkantavarā kho gotama tathāgatā’’ti vuttaṃ. Yañca bhante kappati yañca anavajjanti yaṃ tumhākañceva dātuṃ kappati, anavajjañca hoti, mama ca sampaṭicchanapaccayā viññūhi na garahitabbaṃ , taṃ yācāmīti attho. Tathā nande adhimattaṃ rāhuleti yatheva kira bodhisattaṃ evaṃ nandampi rāhulampi maṅgaladivase nemittakā ‘‘cakkavattī bhavissatī’’ti byākariṃsu. Atha rājā ‘‘puttassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhajāto bhagavato pabbajjāya mahantaṃ icchāvighātaṃ pāpuṇi. Tato ‘‘nandassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Iti tampi dukkhaṃ adhivāsetvā ‘‘idāni rāhulassa cakkavattisiriṃ passissāmī’’ti ussāhaṃ janesi, tampi bhagavā pabbājesi. Tenassa ‘‘idāni kulavaṃsopi pacchinno, kuto cakkavattisirī’’ti adhikataraṃ dukkhaṃ uppajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tathā nande adhimattaṃ rāhule’’ti. Rañño pana ito pacchā anāgāmiphalappatti veditabbā.

    ਸਾਧੁ ਭਨ੍ਤੇ ਅਯ੍ਯਾਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਆਹ? ਸੋ ਕਿਰ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਅਹਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਮਾਮਕੋ ਧਮ੍ਮਮਾਮਕੋ ਸਙ੍ਘਮਾਮਕੋ ਸਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਯਤਰਪੁਤ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜਿਯਮਾਨੇ ਞਾਤਿવਿਯੋਗਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਜਨਾ ਪੁਤ੍ਤਨਤ੍ਤਕੇਸੁ ਪਬ੍ਬਾਜਿਤੇਸੁ ਕਥਂ ਅਧਿવਾਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਤਾવ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਮਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਗવਾ ‘‘ਸਾਸਨੇ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਕਾਰਣਂ ਰਾਜਾ વਦਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ।

    Sādhu bhante ayyāti idaṃ kasmā āha? So kira cintesi – ‘‘yatra hi nāma ahampi buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako samāno attano piyataraputte pabbājiyamāne ñātiviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, aññe janā puttanattakesu pabbājitesu kathaṃ adhivāsessanti, tasmā aññesampi tāva evarūpaṃ dukkhaṃ mā ahosī’’ti āha. Bhagavā ‘‘sāsane niyyānikakāraṇaṃ rājā vadatī’’ti dhammakathaṃ katvā ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo’’ti sikkhāpadaṃ paññapesi.

    ਤਤ੍ਥ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹੀਤਿ ਜਨਨਿਜਨਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਦ੍વੇਪਿ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਪਿਤਾ ਮਤੋ ਮਾਤਾ વਾ, ਯੋ ਜੀવਤਿ ਸੋ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਪਿ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾવ। ਆਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸਯਂ વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਏવ વਾ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੇਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਿਤਾ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਤਰਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ। ਮਾਤਾ વਾ ਧੀਤਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮਾ, ਪਿਤਰਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ। ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਪਲਾਯਿ, ਮਾਤਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਤਿ, ‘‘ਪਿਤਾਸ੍ਸ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਕੇਲ਼ਿਯਂ ਕੀਲ਼ਿਤੁਂ ਪਲਾਤੋ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਤਾ ਕੇਨਚਿ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਲਾਤਾ ਹੋਤਿ, ਪਿਤਾ ਪਨ ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਦੇਤਿ, ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਿਤਾ વਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਪਿਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤਰਾ, ਅਹਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tattha mātāpitūhīti jananijanake sandhāya vuttaṃ. Sace dve atthi, dvepi āpucchitabbā. Sace pitā mato mātā vā, yo jīvati so āpucchitabbo. Pabbajitāpi āpucchitabbāva. Āpucchantena sayaṃ vā gantvā āpucchitabbaṃ, añño vā pesetabbo, so eva vā pesetabbo ‘‘gaccha mātāpitaro āpucchitvā ehī’’ti. Sace ‘‘anuññātomhī’’ti vadati, saddahantena pabbājetabbo. Pitā sayaṃ pabbajito puttampi pabbājetukāmo hoti, mātaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Mātā vā dhītaraṃ pabbājetukāmā, pitaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Pitā puttadārena anatthiko palāyi, mātā ‘‘imaṃ pabbājethā’’ti puttaṃ bhikkhūnaṃ deti, ‘‘pitāssa kuhi’’nti vutte ‘‘cittakeḷiyaṃ kīḷituṃ palāto’’ti vadati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mātā kenaci purisena saddhiṃ palātā hoti, pitā pana ‘‘pabbājethā’’ti deti, etthāpi eseva nayo. Pitā vippavuttho hoti, mātā puttaṃ ‘‘pabbājethā’’ti anujānāti, ‘‘pitā tassa kuhi’’nti vutte ‘‘kiṃ tumhākaṃ pitarā, ahaṃ jānissāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ.

    ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਮਤਾ, ਦਾਰਕੋ ਚੂਲ਼ਮਾਤਾਦੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਂવਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਾਜਿਯਮਾਨੇ ਞਾਤਕਾ ਕਲਹਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿવਾਦੁਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਦਹਰਕਾਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੋਸਨਕਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਤਿ, ਨ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਸਚੇਪਿ ਰਾਜਾ ਹੋਤਿ, ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ વਿਬ੍ਭਮਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਬ੍ਭਮਤਿ, ਆਗਤਾਗਤਕਾਲੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਯਂ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਗੇਹਂ ਆਗਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਤ੍ਤਂ ਨ ਪੂਰੇਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਇਮਸ੍ਸਾਪੁਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਆਗਤਾਗਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਪੁਨ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Mātāpitaro matā, dārako cūḷamātādīnaṃ santike saṃvaddho, tasmiṃ pabbājiyamāne ñātakā kalahaṃ vā karonti, khiyyanti vā, tasmā vivādupacchedanatthaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Anāpucchā pabbājentassa pana āpatti natthi. Daharakāle gahetvā posanakā mātāpitaro nāma honti, tesupi eseva nayo. Putto attānaṃ nissāya jīvati, na mātāpitaro. Sacepi rājā hoti, āpucchitvāva pabbājetabbo. Mātāpitūhi anuññāto pabbajitvā puna vibbhamati, sacepi satakkhattuṃ pabbajitvā vibbhamati, āgatāgatakāle punappunaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Sace evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ vibbhamitvā gehaṃ āgato amhākaṃ kammaṃ na karoti, pabbajitvā tumhākaṃ vattaṃ na pūreti, natthi imassāpucchanakiccaṃ, āgatāgataṃ pabbājeyyāthā’’ti evaṃ nissaṭṭhaṃ puna anāpucchāpi pabbājetuṃ vaṭṭati.

    ਯੋਪਿ ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ‘‘ਅਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਥ, ਤਦਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਆਗਤਾਗਤੋ ਪੁਨ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ‘‘ਇਮਂ ਭਨ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਨਾਨੁਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਕੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਣ੍ਡਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ‘‘ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਨਾਹਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਸਚੇ ਮਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ, વਿਹਾਰਂ વਾ ਝਾਪੇਮਿ, ਸਤ੍ਥੇਨ વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਹਰਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ વਾ ਆਰਾਮਚ੍ਛੇਦਨਾਦੀਹਿ ਅਨਤ੍ਥਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਮਿ, ਰੁਕ੍ਖਾ વਾ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਾਮਿ, ਚੋਰਮਜ੍ਝਂ વਾ ਪવਿਸਾਮਿ, ਦੇਸਨ੍ਤਰਂ વਾ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਜੀવਸ੍ਸੇવ ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਯ ਨਂ ਪਬ੍ਬਾਜਯਿਮ੍ਹ, ਪਞ੍ਞਾਯਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਰੁਕ੍ਖਾ ਪਤਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।

    Yopi daharakāleyeva ‘‘ayaṃ tumhākaṃ dinno, yadā icchatha, tadā pabbājeyyāthā’’ti evaṃ dinno hoti, sopi āgatāgato puna anāpucchāva pabbājetabbo. Yaṃ pana daharakāleyeva ‘‘imaṃ bhante pabbājeyyāthā’’ti anujānitvā pacchā vuḍḍhippattakāle nānujānanti, ayaṃ na anāpucchā pabbājetabbo. Eko mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āgacchati, ‘‘āpucchitvā ehī’’ti ca vutto ‘‘nāhaṃ gacchāmi, sace maṃ na pabbājetha, vihāraṃ vā jhāpemi, satthena vā tumhe paharāmi, tumhākaṃ ñātakaupaṭṭhākānaṃ vā ārāmacchedanādīhi anatthaṃ uppādemi, rukkhā vā patitvā marāmi, coramajjhaṃ vā pavisāmi, desantaraṃ vā gacchāmī’’ti vadati, taṃ jīvasseva rakkhaṇatthāya pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace panassa mātāpitaro āgantvā ‘‘kasmā amhākaṃ puttaṃ pabbājayitthā’’ti vadanti, tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘rakkhaṇatthāya naṃ pabbājayimha, paññāyatha tumhe puttenā’’ti vattabbā. ‘‘Rukkhā patissāmī’’ti āruhitvā pana hatthapāde muñcantaṃ pabbājetuṃ vaṭṭatiyeva.

    ਏਕੋਪਿ વਿਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਤਿ, ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਚੇ ਗਤੋ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਆਪੁਚ੍ਛਾਪੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਤਿਦੂਰਞ੍ਚੇ ਹੋਤਿ; ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਚੇ ਦੂਰਂ ਹੋਤਿ ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਮਹਾਕਨ੍ਤਾਰੋ, ‘ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਬਹੂ ਪੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਞ੍ਚ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਏਤੇਸਂ ਦਾਰਕਾਨਂ ਯਂ ਇਚ੍ਛਥ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ਦਾਰਕੇ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿ ਸਕਲੇਨ ਕੁਲੇਨ વਾ ਗਾਮੇਨ વਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ વਾ ਗਾਮੇ વਾ ਯਂ ਇਚ੍ਛਥ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।

    Ekopi videsaṃ gantvā pabbajjaṃ yācati, āpucchitvā ce gato, pabbājetabbo. No ce daharabhikkhuṃ pesetvā āpucchāpetvā pabbājetabbo, atidūrañce hoti; pabbājetvāpi bhikkhūhi saddhiṃ pesetvā dassetuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘sace dūraṃ hoti maggo ca mahākantāro, ‘gantvā āpucchissāmā’ti pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace pana mātāpitūnaṃ bahū puttā honti, evañca vadanti – ‘‘bhante etesaṃ dārakānaṃ yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Dārake vīmaṃsitvā yaṃ icchati, so pabbājetabbo. Sacepi sakalena kulena vā gāmena vā anuññātaṃ hoti ‘‘bhante imasmiṃ kule vā gāme vā yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti. Yaṃ icchati, so pabbājetabboti.

    ਯਾવਤਕੇ વਾ ਪਨ ਉਸ੍ਸਹਤੀਤਿ ਯਤ੍ਤਕੇ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।

    Yāvatakevā pana ussahatīti yattake sakkoti.

    ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Rāhulavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੪੧. ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁ • 41. Rāhulavatthu

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੪੧. ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 41. Rāhulavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact