Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
105. ராஹுலவத்து²ம்ஹி தத்தே²வ விஹரிங்ஸூதி ஸப்³பே³பி தே அரஹத்தங் பத்தகாலதோ பட்டா²ய அரியா நாம மஜ்ஜ²த்தாவ ஹொந்தீதி ரஞ்ஞோ பஹிதஸாஸனங் த³ஸப³லஸ்ஸ அனாரோசெத்வாவ தத்த² விஹரிங்ஸு. ஏகதி³வஸங் ஜாதங் காளுதா³யிங் நாம அமச்சந்தி அயங் கிர (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.225) பது³முத்தரபு³த்³த⁴காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் குலப்பஸாத³கானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா அதி⁴காரகம்மங் கத்வா தங் டா²னந்தரங் பத்தே²ஸி. ஸோ யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²யங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதி³வஸே கபிலவத்து²ஸ்மிங்யேவ அமச்சகே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஜாததி³வஸே போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஜாதோதி தங் தி³வஸங்யேவ து³கூலசும்ப³டகே நிபஜ்ஜாபெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உபட்டா²னத்தா²ய நயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் போ³தி⁴ருக்கோ² ராஹுலமாதா சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ ஆரோஹனியஹத்தீ² கண்ட³கோ ச²ன்னோ காளுதா³யீதி இமே ஸத்த ஏகதி³வஸே ஜாதத்தா ஸஹஜாதா நாம அஹேஸுங். அத²ஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ஸகலனக³ரஸ்ஸ உத³க்³க³சித்ததி³வஸே ஜாதோதி உதா³யீத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. தோ²கங் காளதா⁴துகத்தா பன காளுதா³யீ நாம ஜாதோ. ஸோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் குமாரகீளங் கீளந்தோ வுத்³தி⁴ங் அக³மாஸி.
105. Rāhulavatthumhi tattheva vihariṃsūti sabbepi te arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya ariyā nāma majjhattāva hontīti rañño pahitasāsanaṃ dasabalassa anārocetvāva tattha vihariṃsu. Ekadivasaṃ jātaṃ kāḷudāyiṃ nāma amaccanti ayaṃ kira (a. ni. aṭṭha. 1.1.225) padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bodhisattassa mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇadivase kapilavatthusmiṃyeva amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātadivase bodhisattena saddhiṃyeva jātoti taṃ divasaṃyeva dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā bodhisattassa upaṭṭhānatthāya nayiṃsu. Bodhisattena hi saddhiṃ bodhirukkho rāhulamātā catasso nidhikumbhiyo ārohaniyahatthī kaṇḍako channo kāḷudāyīti ime satta ekadivase jātattā sahajātā nāma ahesuṃ. Athassa nāmaggahaṇadivase sakalanagarassa udaggacittadivase jātoti udāyītveva nāmaṃ akaṃsu. Thokaṃ kāḷadhātukattā pana kāḷudāyī nāma jāto. So bodhisattena saddhiṃ kumārakīḷaṃ kīḷanto vuddhiṃ agamāsi.
ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹீதி –
Saṭṭhimattāhigāthāhīti –
‘‘அங்கா³ரினோ தா³னி து³மா ப⁴த³ந்தே;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante;
ப²லேஸினோ ச²த³னங் விப்பஹாய;
Phalesino chadanaṃ vippahāya;
தே அச்சிமந்தோவ பபா⁴ஸயந்தி;
Te accimantova pabhāsayanti;
ஸமயோ மஹாவீர பா⁴கீ³ரஸானங். (தே²ரகா³॰ 527)
Samayo mahāvīra bhāgīrasānaṃ. (theragā. 527)
‘‘நாதிஸீதங் நாதிஉண்ஹங், நாதிது³ப்³பி⁴க்க²சா²தகங்;
‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;
ஸத்³த³லா ஹரிதா பூ⁴மி, ஏஸ காலோ மஹாமுனீ’’தி. –
Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
ஆதி³காஹி ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி. ‘‘பொக்க²ரவஸ்ஸந்தி பொக்க²ரபத்தவண்ணமுத³க’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பொக்க²ரபத்தப்பமாணங் மஜ்ஜே² உட்ட²ஹித்வா அனுக்கமேன ஸதபடலங் ஸஹஸ்ஸபடலங் ஹுத்வா வஸ்ஸனகவஸ்ஸந்திபி வத³ந்தி. தஸ்மிங் கிர வஸ்ஸந்தே தேமேதுகாமாவ தேமெந்தி, ந இதரே. ஏகோபி ராஜா வா…பே॰… க³தோ நத்தீ²தி த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பக்கந்தேஸு ஞாதீஸு ஏகோபி ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தெத்வா க³தோ நத்தி². பிதாபிஸ்ஸ ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘மய்ஹங் புத்தோ மம கே³ஹங் அனாக³ந்த்வா கஹங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி அனிமந்தெத்வாவ அக³மாஸி, க³ந்த்வா பன கே³ஹே வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் யாகு³ஆதீ³னி படியாதா³பெத்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபேஸி.
Ādikāhi saṭṭhimattāhi gāthāhi. ‘‘Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇamudaka’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Pokkharapattappamāṇaṃ majjhe uṭṭhahitvā anukkamena satapaṭalaṃ sahassapaṭalaṃ hutvā vassanakavassantipi vadanti. Tasmiṃ kira vassante temetukāmāva tementi, na itare. Ekopi rājā vā…pe… gato natthīti dhammadesanaṃ sutvā pakkantesu ñātīsu ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā gato natthi. Pitāpissa suddhodanamahārājā ‘‘mayhaṃ putto mama gehaṃ anāgantvā kahaṃ gamissatī’’ti animantetvāva agamāsi, gantvā pana gehe vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ yāguādīni paṭiyādāpetvā āsanāni paññāpesi.
குலனக³ரேதி ஞாதிகுலஸ்ஸ நக³ரே. உண்ஹீஸதோ பட்டா²யாதி ஸீஸதோ பட்டா²ய. உண்ஹீஸந்தி ஹி உண்ஹீஸஸதி³ஸத்தா ப⁴க³வதோ பரிபுண்ணனலாடஸ்ஸ பரிபுண்ணஸீஸஸ்ஸ ச ஏதங் அதி⁴வசனங். ப⁴க³வதோ ஹி த³க்கி²ணகண்ணசூளிகதோ பட்டா²ய மங்ஸபடலங் உட்ட²ஹித்வா ஸகலனலாடங் சா²த³யமானங் பூரயமானங் க³ந்த்வா வாமகண்ணசூளிகாய பதிட்டி²தங் ஸண்ஹதமதாய ஸுவண்ணவண்ணதாய பப⁴ஸ்ஸரதாய பரிபுண்ணதாய ச ரஞ்ஞோ ப³த்³த⁴உண்ஹீஸபட்டோ விய விரோசதி. ப⁴க³வதோ கிர இமங் லக்க²ணங் தி³ஸ்வா ராஜூனங் உண்ஹீஸபட்டங் அகங்ஸு. அஞ்ஞே பன ஜனா அபரிபுண்ணஸீஸா ஹொந்தி, கேசி கப்பஸீஸா, கேசி ப²லஸீஸா, கேசி அட்டி²ஸீஸா, கேசி தும்ப³ஸீஸா, கேசி கும்ப⁴ஸீஸா, கேசி பப்³பா⁴ரஸீஸா, ப⁴க³வதோ பன ஆரக்³கே³ன வட்டெத்வா ட²பிதங் விய ஸுபரிபுண்ணங் உத³கபுப்³பு³ளஸதி³ஸம்பி ஹோதி. தேனேவ உண்ஹீஸவேடி²தஸீஸஸதி³ஸத்தா உண்ஹீஸங் விய ஸப்³ப³த்த² பரிமண்ட³லஸீஸத்தா ச உண்ஹீஸஸீஸோதி ப⁴க³வா வுச்சதி.
Kulanagareti ñātikulassa nagare. Uṇhīsato paṭṭhāyāti sīsato paṭṭhāya. Uṇhīsanti hi uṇhīsasadisattā bhagavato paripuṇṇanalāṭassa paripuṇṇasīsassa ca etaṃ adhivacanaṃ. Bhagavato hi dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ uṭṭhahitvā sakalanalāṭaṃ chādayamānaṃ pūrayamānaṃ gantvā vāmakaṇṇacūḷikāya patiṭṭhitaṃ saṇhatamatāya suvaṇṇavaṇṇatāya pabhassaratāya paripuṇṇatāya ca rañño baddhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Bhagavato kira imaṃ lakkhaṇaṃ disvā rājūnaṃ uṇhīsapaṭṭaṃ akaṃsu. Aññe pana janā aparipuṇṇasīsā honti, keci kappasīsā, keci phalasīsā, keci aṭṭhisīsā, keci tumbasīsā, keci kumbhasīsā, keci pabbhārasīsā, bhagavato pana āraggena vaṭṭetvā ṭhapitaṃ viya suparipuṇṇaṃ udakapubbuḷasadisampi hoti. Teneva uṇhīsaveṭhitasīsasadisattā uṇhīsaṃ viya sabbattha parimaṇḍalasīsattā ca uṇhīsasīsoti bhagavā vuccati.
நரஸீஹகா³தா²ஹி நாம அட்ட²ஹி கா³தா²ஹீதி –
Narasīhagāthāhināma aṭṭhahi gāthāhīti –
‘‘ஸினித்³த⁴னீலமுது³குஞ்சிதகேஸோ;
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso;
ஸூரியனிம்மலதலாபி⁴னலாடோ;
Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
யுத்ததுங்க³முது³காயதனாஸோ;
Yuttatuṅgamudukāyatanāso;
ரங்ஸிஜாலவிததோ நரஸீஹோ’’தி. (ஜா॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²; அப॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²) –
Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
ஏவமாதி³காஹி அட்ட²ஹி கா³தா²ஹி. க³ண்டி²பதே³ஸு பன –
Evamādikāhi aṭṭhahi gāthāhi. Gaṇṭhipadesu pana –
‘‘சக்கவரங்கிதரத்தஸுபாதோ³;
‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo;
லக்க²ணமண்டி³தஆயதபண்ஹி;
Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;
சாமரச²த்தவிபூ⁴ஸிதபாதோ³;
Cāmarachattavibhūsitapādo;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஸக்யகுமாரவரோ ஸுகு²மாலோ;
‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo;
லக்க²ணசித்திகபுண்ணஸரீரோ;
Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;
லோகஹிதாய க³தோ நரவீரோ;
Lokahitāya gato naravīro;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘புண்ணஸஸங்கனிபோ⁴ முக²வண்ணோ;
‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo;
தே³வனரான பியோ நரனாகோ³;
Devanarāna piyo naranāgo;
மத்தக³ஜிந்த³விலாஸிதகா³மீ;
Mattagajindavilāsitagāmī;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘க²த்தியஸம்ப⁴வஅக்³க³குலீனோ;
‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno;
தே³வமனுஸ்ஸனமஸ்ஸிதபாதோ³;
Devamanussanamassitapādo;
ஸீலஸமாதி⁴பதிட்டி²தசித்தோ;
Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஆயதயுத்தஸுஸண்டி²தனாஸோ;
‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso;
கோ³பகு²மோ அபி⁴னீலஸுனெத்தோ;
Gopakhumo abhinīlasunetto;
இந்த³த⁴னூஅபி⁴னீலப⁴மூகோ;
Indadhanūabhinīlabhamūko;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘வட்டஸுவட்டஸுஸண்டி²தகீ³வோ ;
‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo ;
ஸீஹஹனூ மிக³ராஜஸரீரோ;
Sīhahanū migarājasarīro;
கஞ்சனஸுச்ச²விஉத்தமவண்ணோ;
Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஸினித்³த⁴ஸுக³ம்பி⁴ரமஞ்ஜுஸகோ⁴ஸோ;
‘‘Siniddhasugambhiramañjusaghoso;
ஹிங்கு³லப³ந்து⁴கரத்தஸுஜிவ்ஹோ;
Hiṅgulabandhukarattasujivho;
வீஸதிவீஸதிஸேதஸுத³ந்தோ;
Vīsativīsatisetasudanto;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘அஞ்ஜனவண்ணஸுனீலஸுகேஸோ ;
‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso ;
கஞ்சனபட்டவிஸுத்³த⁴னலாடோ;
Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;
ஓஸதி⁴பண்ட³ரஸுத்³த⁴ஸுஉண்ணோ;
Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘க³ச்ச²தினிலபதே² விய சந்தோ³;
‘‘Gacchatinilapathe viya cando;
தாரக³ணாபரிவேடி²தரூபோ;
Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;
ஸாவகமஜ்ஜ²க³தோ ஸமணிந்தோ³;
Sāvakamajjhagato samaṇindo;
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ’’தி. (ஜா॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²) –
Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
இமா நவ கா³தா²யோபி எத்த² த³ஸ்ஸிதா, தா பன ‘‘அட்ட²ஹி கா³தா²ஹீ’’தி வசனேன ந ஸமெந்தி. உண்ஹீஸதோ பட்டா²ய யாவ பாத³தலாதி வுத்தானுக்கமோபி தத்த² ந தி³ஸ்ஸதி. பி⁴க்கா²ய சரதீதி பி⁴க்கா²சாரோ.
Imā nava gāthāyopi ettha dassitā, tā pana ‘‘aṭṭhahi gāthāhī’’ti vacanena na samenti. Uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalāti vuttānukkamopi tattha na dissati. Bhikkhāya caratīti bhikkhācāro.
உத்திட்டே²தி உத்திட்டி²த்வா பரேஸங் க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா க³ஹேதப்³ப³பிண்டே³. நப்பமஜ்ஜெ²ய்யாதி பிண்ட³சாரிகவத்தங் ஹாபெத்வா பணீதபோ⁴ஜனானி பரியேஸந்தோ உத்திட்டே² பமஜ்ஜதி நாம, ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரந்தோ பன நப்பமஜ்ஜதி நாம, ஏவங் கரொந்தோ உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய. த⁴ம்மந்தி அனேஸனங் பஹாய ஸபதா³னங் சரந்தோ தமேவ பி⁴க்கா²சரியத⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே. ஸுக²ங் ஸேதீதி தே³ஸனாமத்தமேதங், ஏவங் பனேதங் பி⁴க்கா²ய சரியத⁴ம்மங் சரந்தோ த⁴ம்மசாரீ இத⁴லோகே ச பரலோகே ச சதூஹிபி இரியாபதே²ஹி ஸுக²ங் விஹரதீதி அத்தோ².
Uttiṭṭheti uttiṭṭhitvā paresaṃ gharadvāre ṭhatvā gahetabbapiṇḍe. Nappamajjheyyāti piṇḍacārikavattaṃ hāpetvā paṇītabhojanāni pariyesanto uttiṭṭhe pamajjati nāma, sapadānaṃ piṇḍāya caranto pana nappamajjati nāma, evaṃ karonto uttiṭṭhe nappamajjeyya. Dhammanti anesanaṃ pahāya sapadānaṃ caranto tameva bhikkhācariyadhammaṃ sucaritaṃ care. Sukhaṃ setīti desanāmattametaṃ, evaṃ panetaṃ bhikkhāya cariyadhammaṃ caranto dhammacārī idhaloke ca paraloke ca catūhipi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho.
து³தியகா³தா²ய ந நங் து³ச்சரிதந்தி வேஸியாதி³பே⁴தே³ அகோ³சரே சரந்தோ நங் பி⁴க்கா²சரியத⁴ம்மங் து³ச்சரிதங் சரதி நாம, ஏவங் அசரித்வா தங் த⁴ம்மங் சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே. ஸேஸமெத்த² வுத்தத்த²மேவ. இமங் பன து³தியகா³த²ங் பிது நிவேஸனங் க³ந்த்வா அபா⁴ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவ தே²ரகா³தா²ஸங்வண்ணனாயங் (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.156 நந்த³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங் ‘‘து³தியதி³வஸே பிண்டா³ய பவிட்டோ² ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’தி கா³தா²ய பிதரங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா நிவேஸனங் க³ந்த்வா ‘த⁴ம்மங் சரே ஸுசரித’ந்தி கா³தா²ய மஹாபஜாபதிங் ஸோதாபத்திப²லே ராஜானஞ்ச ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²பேஸீ’’தி. த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²யம்பி (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.12 நந்த³த்தே²ரவத்து²) வுத்தங் ‘‘புனதி³வஸே பிண்டா³ய பவிட்டோ² ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’தி கா³தா²ய பிதரங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா ‘த⁴ம்மங் சரே’தி கா³தா²ய மஹாபஜாபதிங் ஸோதாபத்திப²லே ராஜானஞ்ச ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²பேஸீ’’தி.
Dutiyagāthāya na naṃ duccaritanti vesiyādibhede agocare caranto naṃ bhikkhācariyadhammaṃ duccaritaṃ carati nāma, evaṃ acaritvā taṃ dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care. Sesamettha vuttatthameva. Imaṃ pana dutiyagāthaṃ pitu nivesanaṃ gantvā abhāsīti veditabbaṃ. Teneva theragāthāsaṃvaṇṇanāyaṃ (theragā. aṭṭha. 1.156 nandattheragāthāvaṇṇanā) ācariyadhammapālattherena vuttaṃ ‘‘dutiyadivase piṇḍāya paviṭṭho ‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’ti gāthāya pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā nivesanaṃ gantvā ‘dhammaṃ care sucarita’nti gāthāya mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale rājānañca sakadāgāmiphale patiṭṭhāpesī’’ti. Dhammapadaṭṭhakathāyampi (dha. pa. aṭṭha. 1.12 nandattheravatthu) vuttaṃ ‘‘punadivase piṇḍāya paviṭṭho ‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’ti gāthāya pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā ‘dhammaṃ care’ti gāthāya mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale rājānañca sakadāgāmiphale patiṭṭhāpesī’’ti.
த⁴ம்மபாலஜாதகங் ஸுத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸீதி புனேகதி³வஸங் ராஜனிவேஸனே கதபாதராஸோ ஏகமந்தங் நிஸின்னேன ரஞ்ஞா ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் து³க்கரகாரிககாலே ஏகா தே³வதா மங் உபஸங்கமித்வா ‘புத்தோ தே காலகதோ’தி ஆஹ. அஹங் தஸ்ஸா வசனங் அஸத்³த³ஹந்தோ ‘ந மய்ஹங் புத்தோ போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலங் கரோதீ’தி படிக்கி²பிந்தி வுத்தே இதா³னி கத²ங் ஸத்³த³ஹிஸ்ஸத², புப்³பே³பி அட்டி²கானி த³ஸ்ஸெத்வா ‘புத்தோ தே மதோ’தி வுத்தே ந ஸத்³த³ஹித்தா²’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா ராஜா அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி.
Dhammapālajātakaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsīti punekadivasaṃ rājanivesane katapātarāso ekamantaṃ nisinnena raññā ‘‘bhante, tumhākaṃ dukkarakārikakāle ekā devatā maṃ upasaṅkamitvā ‘putto te kālakato’ti āha. Ahaṃ tassā vacanaṃ asaddahanto ‘na mayhaṃ putto bodhiṃ appatvā kālaṃ karotī’ti paṭikkhipinti vutte idāni kathaṃ saddahissatha, pubbepi aṭṭhikāni dassetvā ‘putto te mato’ti vutte na saddahitthā’’ti imissā aṭṭhuppattiyā mahādhammapālajātakaṃ kathesi. Taṃ sutvā rājā anāgāmiphale patiṭṭhahi.
கேஸவிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி குலமரியாத³வஸேன கேஸோரோபனங். பட்டப³ந்தோ⁴தி யுவராஜபட்டப³ந்தோ⁴. அபி⁴னவக⁴ரப்பவேஸனமஹோ க⁴ரமங்க³லங், விவாஹகரணமஹோ ஆவாஹமங்க³லங். ச²த்தமங்க³லந்தி யுவராஜச²த்தமங்க³லங். ஜனபத³கல்யாணீதி (உதா³॰ அட்ட²॰ 22) ஜனபத³ம்ஹி கல்யாணீ உத்தமா ச²ஸரீரதோ³ஸரஹிதா பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தா. ஸா ஹி யஸ்மா நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா நாதிகிஸா நாதிதூ²லா நாதிகாளா நாச்சோதா³தாதி அதிக்கந்தா மானுஸங் வண்ணங், அப்பத்தா தி³ப்³ப³ங் வண்ணங், தஸ்மா ச²ஸரீரதோ³ஸரஹிதா. ச²விகல்யாணங் மங்ஸகல்யாணங் நஹாருகல்யாணங் அட்டி²கல்யாணங் வயகல்யாணந்தி இமேஹி பன பஞ்சஹி கல்யாணேஹி ஸமன்னாக³தத்தா பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தா நாம. தஸ்ஸா ஹி ஆக³ந்துகோபா⁴ஸகிச்சங் நத்தி². அத்தனோ ஸரீரோபா⁴ஸேனேவ த்³வாத³ஸஹத்த²ட்டா²னே ஆலோகங் கரோதி, பியங்கு³ஸாமா வா ஹோதி ஸுவண்ணஸாமா வா, அயமஸ்ஸா ச²விகல்யாணதா. சத்தாரோ பனஸ்ஸா ஹத்த²பாதா³ முக²பரியோஸானஞ்ச லாகா²ரஸபரிகம்மகதங் விய ரத்தபவாளரத்தகம்ப³லஸதி³ஸங் ஹோதி, அயமஸ்ஸா மங்ஸகல்யாணதா. வீஸதி பன நக²பத்தானி மங்ஸதோ அமுத்தட்டா²னே லாகா²ரஸபூரிதானி விய முத்தட்டா²னே கீ²ரதா⁴ராஸதி³ஸானி ஹொந்தி, அயமஸ்ஸா நஹாருகல்யாணதா. த்³வத்திங்ஸ த³ந்தா ஸுபு²ஸிதா ஸுதோ⁴தவஜிரபந்தி விய கா²யந்தி, அயமஸ்ஸா அட்டி²கல்யாணதா. வீஸதிவஸ்ஸஸதிகாபி ஸமானா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய ஹோதி நிவலிபலிதா, அயமஸ்ஸா வயகல்யாணதா. இதி இமேஹி பஞ்சஹி கல்யாணேஹி ஸமன்னாக³தத்தா ஜனபத³கல்யாணீதி வுச்சதி.
Kesavissajjananti kulamariyādavasena kesoropanaṃ. Paṭṭabandhoti yuvarājapaṭṭabandho. Abhinavagharappavesanamaho gharamaṅgalaṃ, vivāhakaraṇamaho āvāhamaṅgalaṃ. Chattamaṅgalanti yuvarājachattamaṅgalaṃ. Janapadakalyāṇīti (udā. aṭṭha. 22) janapadamhi kalyāṇī uttamā chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā. Sā hi yasmā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷā nāccodātāti atikkantā mānusaṃ vaṇṇaṃ, appattā dibbaṃ vaṇṇaṃ, tasmā chasarīradosarahitā. Chavikalyāṇaṃ maṃsakalyāṇaṃ nahārukalyāṇaṃ aṭṭhikalyāṇaṃ vayakalyāṇanti imehi pana pañcahi kalyāṇehi samannāgatattā pañcakalyāṇasamannāgatā nāma. Tassā hi āgantukobhāsakiccaṃ natthi. Attano sarīrobhāseneva dvādasahatthaṭṭhāne ālokaṃ karoti, piyaṅgusāmā vā hoti suvaṇṇasāmā vā, ayamassā chavikalyāṇatā. Cattāro panassā hatthapādā mukhapariyosānañca lākhārasaparikammakataṃ viya rattapavāḷarattakambalasadisaṃ hoti, ayamassā maṃsakalyāṇatā. Vīsati pana nakhapattāni maṃsato amuttaṭṭhāne lākhārasapūritāni viya muttaṭṭhāne khīradhārāsadisāni honti, ayamassā nahārukalyāṇatā. Dvattiṃsa dantā suphusitā sudhotavajirapanti viya khāyanti, ayamassā aṭṭhikalyāṇatā. Vīsativassasatikāpi samānā soḷasavassuddesikā viya hoti nivalipalitā, ayamassā vayakalyāṇatā. Iti imehi pañcahi kalyāṇehi samannāgatattā janapadakalyāṇīti vuccati.
துவடந்தி ஸீக⁴ங். ஸோபி ப⁴க³வந்தங் ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் அவிஸஹமானோ விஹாரங்யேவ அக³மாஸீதி. ஸோ கிர ததா²க³தே கா³ரவேன ‘‘பத்தங் வோ ப⁴ந்தே க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் நாஸக்கி². ஏவங் பன சிந்தேஸி ‘‘ஸோபானஸீஸே பத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்மிம்பி டா²னே ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ஸோபானபாத³மூலே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² தத்தா²பி ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ராஜங்க³ணே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² தத்தா²பி ந க³ண்ஹி. குமாரோ நிவத்திதுகாமோ அருசியா க³ச்ச²ந்தோ ஸத்து² கா³ரவேன ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்தும்பி அஸக்கொந்தோ ‘‘இத⁴ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, எத்த² க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ க³ச்ச²தி. ஜனபத³கல்யாணியா ச வுத்தவசனங் தஸ்ஸ ஹத³யே திரியங் பதித்வா விய டி²தங். நந்த³குமாரஞ்ஹி அபி⁴ஸேகமங்க³லங் ந ததா² பீளேஸி, யதா² ஜனபத³கல்யாணியா வுத்தவசனங், தேனஸ்ஸ சித்தஸந்தாபோ ப³லவா அஹோஸி. அத² நங் ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே நிவத்திஸ்ஸதி, இமஸ்மிங் டா²னே நிவத்திஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தமேவ ஸத்தா² விஹாரங் நெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி நந்தா³’’தி ஆஹ. ஸோ பு³த்³த⁴கா³ரவேன ‘‘ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வா ‘‘ஆம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி நந்த³ங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி வத்வா பப்³பா³ஜேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அனிச்ச²மானங்யேவ ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸீ’’தி. ‘‘ஸத்தா² கபிலபுரங் க³ந்த்வா ததியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸீ’’தி த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.12 நந்த³த்தே²ரவத்து²) வுத்தங், அங்கு³த்தரனிகாயட்ட²கதா²யங் (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.230) பன –
Tuvaṭanti sīghaṃ. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsīti. So kira tathāgate gāravena ‘‘pattaṃ vo bhante gaṇhathā’’ti vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ pana cintesi ‘‘sopānasīse pattaṃ gaṇhissatī’’ti. Satthā tasmimpi ṭhāne na gaṇhi. Itaro ‘‘sopānapādamūle gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Itaro ‘‘rājaṅgaṇe gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Kumāro nivattitukāmo aruciyā gacchanto satthu gāravena ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattumpi asakkonto ‘‘idha gaṇhissati, ettha gaṇhissatī’’ti cintento gacchati. Janapadakalyāṇiyā ca vuttavacanaṃ tassa hadaye tiriyaṃ patitvā viya ṭhitaṃ. Nandakumārañhi abhisekamaṅgalaṃ na tathā pīḷesi, yathā janapadakalyāṇiyā vuttavacanaṃ, tenassa cittasantāpo balavā ahosi. Atha naṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne nivattissati, imasmiṃ ṭhāne nivattissatī’’ti cintentameva satthā vihāraṃ netvā ‘‘pabbajissasi nandā’’ti āha. So buddhagāravena ‘‘na pabbajissāmī’’ti avatvā ‘‘āma pabbajissāmī’’ti āha. Satthā ‘‘tena hi nandaṃ pabbājethā’’ti vatvā pabbājesi. Tena vuttaṃ ‘‘anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesī’’ti. ‘‘Satthā kapilapuraṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesī’’ti dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.12 nandattheravatthu) vuttaṃ, aṅguttaranikāyaṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.230) pana –
‘‘மஹாஸத்தோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ லோகானுக்³க³ஹங் கரொந்தோ ராஜக³ஹதோ கபிலவத்து²ங் க³ந்த்வா பட²மத³ஸ்ஸனேனேவ பிதரங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸி, புனதி³வஸே பிது நிவேஸனங் க³ந்த்வா ராஹுலமாதாய ஓவாத³ங் கத்வா ஸேஸஜனஸ்ஸபி த⁴ம்மங் கதே²ஸி, புனதி³வஸே நந்த³குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேககே³ஹப்பவேஸனஆவாஹமங்க³லேஸு வத்தமானேஸு தஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ந்த்வா குமாரங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா பப்³பா³ஜேதுங் விஹாராபி⁴முகோ² பாயாஸீ’’தி –
‘‘Mahāsattopi sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahato kapilavatthuṃ gantvā paṭhamadassaneneva pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, punadivase pitu nivesanaṃ gantvā rāhulamātāya ovādaṃ katvā sesajanassapi dhammaṃ kathesi, punadivase nandakumārassa abhisekagehappavesanaāvāhamaṅgalesu vattamānesu tassa nivesanaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetuṃ vihārābhimukho pāyāsī’’ti –
வுத்தங், இத⁴ பன ‘‘ப⁴க³வா கபிலபுரங் ஆக³ந்த்வா து³தியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸீ’’தி வுத்தங், ஸப்³ப³ம்பேதங் ஆசரியேன தங்தங்பா⁴ணகானங் ததா² ததா² அனுஸ்ஸவவஸேன பரிஹரித்வா ஆக³தபா⁴வதோ தத்த² தத்த² ததா² ததா² வுத்தந்தி நத்தெ²த்த² ஆசரியவசனே புப்³பா³பரவிரோதோ⁴.
Vuttaṃ, idha pana ‘‘bhagavā kapilapuraṃ āgantvā dutiyadivase nandaṃ pabbājesī’’ti vuttaṃ, sabbampetaṃ ācariyena taṃtaṃbhāṇakānaṃ tathā tathā anussavavasena pariharitvā āgatabhāvato tattha tattha tathā tathā vuttanti natthettha ācariyavacane pubbāparavirodho.
ப்³ரஹ்மரூபவண்ணந்தி ப்³ரஹ்மரூபஸமானரூபங். த்யஸ்ஸாதி தே அஸ்ஸ. வட்டானுக³தந்தி வட்டபரியாபன்னங். ஸவிகா⁴தந்தி து³க்க²ஸஹிதத்தா ஸவிகா⁴தங், ஸது³க்க²ந்தி அத்தோ². ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னந்தி –
Brahmarūpavaṇṇanti brahmarūpasamānarūpaṃ. Tyassāti te assa. Vaṭṭānugatanti vaṭṭapariyāpannaṃ. Savighātanti dukkhasahitattā savighātaṃ, sadukkhanti attho. Sattavidhaṃ ariyadhananti –
‘‘ஸத்³தா⁴த⁴னங் ஸீலத⁴னங், ஹிரிஒத்தப்பியங் த⁴னங்;
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hiriottappiyaṃ dhanaṃ;
ஸுதத⁴னஞ்ச சாகோ³ ச, பஞ்ஞா வே ஸத்தமங் த⁴ன’’ந்தி. (அ॰ நி॰ 7.5-6) –
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhana’’nti. (a. ni. 7.5-6) –
ஏவங் வுத்தங் ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னங். உஞ்சா²சரியாயாதி பி⁴க்கா²சரியாய. புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜமானோ ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘புத்தபேமங் ப⁴ந்தே…பே॰… அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்ட²தீ’’தி. புத்தஸினேஹோ ஹி ப³லவபா⁴வதோ ஸஹஜாதபீதிவேக³ஸ்ஸ ஸவிப்பா²ரதாய தங்ஸமுட்டா²னரூபத⁴ம்மேஹி ப²ரணவஸேன ஸகலஸரீரங் ஆலோளெத்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்ட²தி. யத்ர ஹி நாமாதி யோ நாம. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ. Uñchācariyāyāti bhikkhācariyāya. Puttasineho uppajjamāno sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhatīti āha ‘‘puttapemaṃ bhante…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhatī’’ti. Puttasineho hi balavabhāvato sahajātapītivegassa savipphāratāya taṃsamuṭṭhānarūpadhammehi pharaṇavasena sakalasarīraṃ āloḷetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati. Yatra hi nāmāti yo nāma. Sesamettha uttānameva.
ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 41. ராஹுலவத்து² • 41. Rāhulavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ராஹுலவத்து²கதா² • Rāhulavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 41. ராஹுலவத்து²கதா² • 41. Rāhulavatthukathā