Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
105. ‘‘அங்கா³ரினோ தா³னி து³மா ப⁴த³ந்தே’’திஆதீ³ஹி (தே²ரகா³॰ 527) ஸட்டி²மத்தாஹி. த³ஸ்ஸேஹி இதி மங் ஆணாபேஸி. எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆஹரிதப்³போ³. பொக்க²ரவஸ்ஸந்தி பொக்க²ரபத்தவண்ணங் உத³கங், தம்ஹி வஸ்ஸந்தே தேமிதுகாமாவ தேமெந்தி. உண்ஹீஸதோ பட்டா²யாதி முத்³த⁴தோ பட்டா²ய.
105. ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’tiādīhi (theragā. 527) saṭṭhimattāhi. Dassehi iti maṃ āṇāpesi. Ettha iti-saddo āharitabbo. Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇaṃ udakaṃ, tamhi vassante temitukāmāva tementi. Uṇhīsato paṭṭhāyāti muddhato paṭṭhāya.
‘‘ஸினித்³த⁴னீலமுது³குஞ்சிதகேஸோ ,
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso ,
ஸூரியனிம்மலதலாபி⁴னலாடோ;
Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
யுத்ததுங்க³முது³காயதனாஸோ,
Yuttatuṅgamudukāyatanāso,
ரங்ஸிஜாலவிததோ நரஸீஹோ’’தி. (அப॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²) –
Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
ஆதி³கா³தா²ஹி. அத² வா –
Ādigāthāhi. Atha vā –
‘‘சக்கவரங்கிதரத்தஸுபாதோ³,
‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo,
லக்க²ணமண்டி³தஆயதபண்ஹி;
Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;
சாமரச²த்தவிபூ⁴ஸிதபாதோ³,
Cāmarachattavibhūsitapādo,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஸக்யகுமாரவரோ ஸுகு²மாலோ,
‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo,
லக்க²ணசித்திகபுண்ணஸரீரோ;
Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;
லோகஹிதாய க³தோ நரவீரோ,
Lokahitāya gato naravīro,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘புண்ணஸஸங்கனிபோ⁴ முக²வண்ணோ,
‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,
தே³வனரான பியோ நரனாகோ³;
Devanarāna piyo naranāgo;
மத்தக³ஜிந்த³விலாஸிதகா³மீ,
Mattagajindavilāsitagāmī,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘க²த்தியஸம்ப⁴வஅக்³க³குலீனோ ,
‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno ,
தே³வமனுஸ்ஸனமஸ்ஸிதபாதோ³;
Devamanussanamassitapādo;
ஸீலஸமாதி⁴பதிட்டி²தசித்தோ,
Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஆயதயுத்தஸுஸண்டி²தனாஸோ,
‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso,
கோ³பகு²மோ அபி⁴னீலஸுனெத்தோ;
Gopakhumo abhinīlasunetto;
இந்த³த⁴னூ அபி⁴னீலப⁴மூகோ,
Indadhanū abhinīlabhamūko,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘வட்டஸுவட்டஸுஸண்டி²தகீ³வோ,
‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo,
ஸீஹஹனூ மிக³ராஜஸரீரோ;
Sīhahanū migarājasarīro;
கஞ்சனஸுச்ச²விஉத்தமவண்ணோ,
Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ஸுத்³த⁴ஸுக³ம்பீ⁴ரமஞ்ஜுஸகோ⁴ஸோ,
‘‘Suddhasugambhīramañjusaghoso,
ஹிங்கு³லப³த்³த⁴ஸுரத்தஸுஜிவ்ஹோ;
Hiṅgulabaddhasurattasujivho;
வீஸதி வீஸதி ஸேதஸுத³ந்தோ,
Vīsati vīsati setasudanto,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘அஞ்ஜனவண்ணஸுனீலஸுகேஸோ,
‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso,
கஞ்சனபட்டவிஸுத்³த⁴னலாடோ;
Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;
ஓஸதி⁴பண்ட³ரஸுத்³த⁴ஸுஉண்ணோ,
Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘க³ச்ச²தினீலபதே² விய சந்தோ³,
‘‘Gacchatinīlapathe viya cando,
தாரக³ணாபரிவேடி²தரூபோ;
Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;
ஸாவகமஜ்ஜ²க³தோ ஸமணிந்தோ³,
Sāvakamajjhagato samaṇindo,
ஏஸ ஹி துய்ஹ பிதா நரஸீஹோ’’தி. (ஜா॰ அட்ட²॰ 1.ஸந்திகேனிதா³னகதா²) –
Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
இமாஹி.
Imāhi.
உத்³தி³ட்டே²தி ஏவங் சரிதப்³ப³ந்தி அத்தனோ, ‘‘உத்திட்டே²’’தி த⁴ம்மபத³பாடோ². த⁴ம்மந்தி ஸபதா³னசாரிகவத்தங். அனேஸனங் வஜ்ஜெத்வா ஸுசரிதங் சரே.
Uddiṭṭheti evaṃ caritabbanti attano, ‘‘uttiṭṭhe’’ti dhammapadapāṭho. Dhammanti sapadānacārikavattaṃ. Anesanaṃ vajjetvā sucaritaṃ care.
கேஸவிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி பஞ்சஸிகா²காரங் வஜ்ஜெத்வா ஏகஸிகா²காரங். பட்டப³ந்தோ⁴தி எத்த² பட்டோதி தஸ்மிங் குலே ஆசிண்ணோ அலங்காரவிஸேஸோ. க⁴ரமங்க³லந்தி க⁴ரமஹோ. ச²த்தமங்க³லந்தி யுவராஜச²த்தபட்டி. வட்டானுக³தந்தி கிலேஸவட்டானுக³தங். விகா⁴தபச்சயத்தா ஸவிகா⁴தகங். தே²ரோ ராத⁴ங் ப்³ராஹ்மணங் புப்³பே³ பப்³ப³ஜித்வா கஸ்மா இதா³னி ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, ராஹுலங் பப்³பா³ஜேமீ’’தி ஆஹாதி சே? தத்த² உபஸம்பதா³படிக்கே²போ அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா ‘‘ப⁴க³வா உபஸம்பத³மேவ படிக்கி²பி, இதா³னி அனாக³தே ஸங்ஸயாபனயனாதி⁴ப்பாயோ ப⁴க³வா’’தி ஞத்வா ஆஹ. சித்தஸமுட்டா²னரூபவஸேன ‘‘அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்சா’’தி வுத்தங் கிர. பு³த்³தா⁴னங், சக்கவத்தீனஞ்ச ப்³யத்தாதி³வஸேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² நந்தா³த³யோபி பப்³ப³ஜித்வா பு³த்³தா⁴ ஸியுங் ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜதி, பு³த்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி வசனதோ.
Kesavissajjananti pañcasikhākāraṃ vajjetvā ekasikhākāraṃ. Paṭṭabandhoti ettha paṭṭoti tasmiṃ kule āciṇṇo alaṅkāraviseso. Gharamaṅgalanti gharamaho. Chattamaṅgalanti yuvarājachattapaṭṭi. Vaṭṭānugatanti kilesavaṭṭānugataṃ. Vighātapaccayattā savighātakaṃ. Thero rādhaṃ brāhmaṇaṃ pubbe pabbajitvā kasmā idāni ‘‘kathāhaṃ, bhante, rāhulaṃ pabbājemī’’ti āhāti ce? Tattha upasampadāpaṭikkhepo adhippeto, tasmā ‘‘bhagavā upasampadameva paṭikkhipi, idāni anāgate saṃsayāpanayanādhippāyo bhagavā’’ti ñatvā āha. Cittasamuṭṭhānarūpavasena ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhaccā’’ti vuttaṃ kira. Buddhānaṃ, cakkavattīnañca byattādivasena nānattaṃ veditabbaṃ, aññathā nandādayopi pabbajitvā buddhā siyuṃ ‘‘sace pabbajati, buddho hotī’’ti vacanato.
பேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் வட்டதி, ஆபுச்சி²ஸ்ஸாமாதி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீதி ச இத³ங் யஸ்மா விதே³ஸப்பத்தோ நாம லோகஸங்கேதேனாபி மாதாபிதுவாஸதோ முத்தோ ஸேரிவிஹாரீதி வுச்சதி, தஸ்மாஸ்ஸ தே அஸந்தபக்கே² டி²தா விய ஹொந்தீதி கத்வா ‘‘ந தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாசரியே வா அப்பஸாத³ங் கரொந்தீ’’தி ஏவங் வுத்தங் நட்ட²மேவ. பப்³ப³ஜிதா ஸமக³திகாதி லோகவோஹாரோ. தேனேவ செத்த² து³க்க²ப்பத்தாதி³னா தே³ஸந்தரக³மனஞ்ச ஸமக³திகங் கதங். விதே³ஸங் க³ந்த்வாதி செத்த² விதே³ஸோ நாம மாதாபிதுவாஸதோ அஞ்ஞோ தே³ஸோ, ந உப்பத்திதே³ஸதோ. ப்³யஞ்ஜனத்தோ² ஏவ சே பமாணங், ந யுத்தி. மதமாதாபிதிகோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா அனுப்பத்தப்³ப³ட்டா²னே டி²தேஹியேவ மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதோ புத்தோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி ஏவமிதா⁴தி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³, அஞ்ஞதா² பாளியா விருஜ்ஜெ²ய்ய, ஆபத்திட்டா²னஸ்ஸ ச ஸிதி²லகரணங் அட்ட²கதா²ய ந யுஜ்ஜதி. இத³ங் தாவ ஏவங் ஹோது, ‘‘விஹாரங் வா ஜா²பேமீ’’திஆதி³னயோ கத²ங் ந விருஜ்ஜ²தீதி சே? அத்தபரூபத்³த³வப்பஸங்க³ப⁴யேன அவஸேன பப்³ப³ஜிதத்தா, புத்தரக்க²ணத்த²ங் பப்³ப³ஜிதத்தா ச. ஏவஞ்ஹி ஸதி ஸயமேவ ஸோ அத்தனா பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, ந கேனசி உபலாபெத்வா பப்³ப³ஜிதோ. ‘‘புத்தபேமங் வா புத்தரக்கே² பியோ ஹோதீ’’தி நிதா³னானுலோமதோ ந விருஜ்ஜ²தி.
Pesetvā dassetuṃ vaṭṭati, āpucchissāmāti pabbājetuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ yasmā videsappatto nāma lokasaṅketenāpi mātāpituvāsato mutto serivihārīti vuccati, tasmāssa te asantapakkhe ṭhitā viya hontīti katvā ‘‘na tassa pabbajjācariye vā appasādaṃ karontī’’ti evaṃ vuttaṃ naṭṭhameva. Pabbajitā samagatikāti lokavohāro. Teneva cettha dukkhappattādinā desantaragamanañca samagatikaṃ kataṃ. Videsaṃ gantvāti cettha videso nāma mātāpituvāsato añño deso, na uppattidesato. Byañjanattho eva ce pamāṇaṃ, na yutti. Matamātāpitikopi na pabbājetabboti āpajjati, tasmā anuppattabbaṭṭhāne ṭhitehiyeva mātāpitūhi ananuññāto putto na pabbājetabboti evamidhādhippāyo veditabbo, aññathā pāḷiyā virujjheyya, āpattiṭṭhānassa ca sithilakaraṇaṃ aṭṭhakathāya na yujjati. Idaṃ tāva evaṃ hotu, ‘‘vihāraṃ vā jhāpemī’’tiādinayo kathaṃ na virujjhatīti ce? Attaparūpaddavappasaṅgabhayena avasena pabbajitattā, puttarakkhaṇatthaṃ pabbajitattā ca. Evañhi sati sayameva so attanā pabbajito hoti, na kenaci upalāpetvā pabbajito. ‘‘Puttapemaṃ vā puttarakkhe piyo hotī’’ti nidānānulomato na virujjhati.
ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 41. ராஹுலவத்து² • 41. Rāhulavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ராஹுலவத்து²கதா² • Rāhulavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ராஹுலவத்து²கதா²வண்ணனா • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 41. ராஹுலவத்து²கதா² • 41. Rāhulavatthukathā