| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
১০৫. পোক্খরৰস্সন্তি পোক্খরে পদুমগচ্ছে ৰিয অতেমিতুকামানং সরীরতো পৰট্টনকৰস্সং। তস্মিং কির ৰস্সন্তে তেমিতুকামাৰ তেমেন্তি, ন ইতরে। ‘‘ভিক্খং গণ্হথা’’তি ৰত্ৰা গতো নাম নত্থীতি অত্তনো সন্তকে রজ্জে সব্বম্পি সাপতেয্যং সযমেৰ পরিভুঞ্জিস্সতীতি গারৰেন সুদ্ধোদনমহারাজাপি ন নিমন্তেসি, গন্ত্ৰা পন গেহে সকলরত্তিং মহাদানঞ্চেৰ বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স আসনপঞ্ঞত্তিট্ঠানালঙ্কারঞ্চ সংৰিদহন্তোৰ ৰীতিনামেসি।
105.Pokkharavassanti pokkhare padumagacche viya atemitukāmānaṃ sarīrato pavaṭṭanakavassaṃ. Tasmiṃ kira vassante temitukāmāva tementi, na itare. ‘‘Bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthīti attano santake rajje sabbampi sāpateyyaṃ sayameva paribhuñjissatīti gāravena suddhodanamahārājāpi na nimantesi, gantvā pana gehe sakalarattiṃ mahādānañceva buddhappamukhassa saṅghassa āsanapaññattiṭṭhānālaṅkārañca saṃvidahantova vītināmesi.
ন কোচি…পে॰… পত্তং ৰা অগ্গহেসীতি ভগৰা অত্তনো পিতু নিৰেসনমেৰ গমিস্সতীতিসঞ্ঞায নগ্গহেসি। কুলনগরেতি ঞাতিকুলন্তকে নগরে। পিণ্ডচারিযৰত্তন্তি অত্তনো ঞাতিগামেসুপি সপদানচারিকৰত্তং। ভিক্খায চারো চরণং এতস্সাতি ভিক্খাচারো, খত্তিযো।
Nakoci…pe… pattaṃ vā aggahesīti bhagavā attano pitu nivesanameva gamissatītisaññāya naggahesi. Kulanagareti ñātikulantake nagare. Piṇḍacāriyavattanti attano ñātigāmesupi sapadānacārikavattaṃ. Bhikkhāya cāro caraṇaṃ etassāti bhikkhācāro, khattiyo.
উত্তিট্ঠেতি উত্তিট্ঠিত্ৰা পরেসং ঘরদ্ৰারে উদ্দিস্স ঠত্ৰা গহেতব্বপিণ্ডে। নপ্পমজ্জেয্যাতি নিমন্তনাদিৰসেন লব্ভমানপণীতভোজনং পটিক্খিপিত্ৰা পিণ্ডায চরণৰসেন তত্থ নপ্পমজ্জেয্য। ধম্মন্তি অনেসনং পহায সপদানং চরন্তো তমেৰ ভিক্খাচরিযধম্মং সুচরিতং চরেয্য। সুখং সেতীতি চতূহি ইরিযাপথেহি সুখং ৰিহরতীতি অত্থো।
Uttiṭṭheti uttiṭṭhitvā paresaṃ gharadvāre uddissa ṭhatvā gahetabbapiṇḍe. Nappamajjeyyāti nimantanādivasena labbhamānapaṇītabhojanaṃ paṭikkhipitvā piṇḍāya caraṇavasena tattha nappamajjeyya. Dhammanti anesanaṃ pahāya sapadānaṃ caranto tameva bhikkhācariyadhammaṃ sucaritaṃ careyya. Sukhaṃ setīti catūhi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho.
দুতিযগাথাযং ন নং দুচ্চরিতন্তি ৰেসিযাদিভেদে অগোচরে চরণৰসেন তং যথাৰুত্তং ধম্মং দুচ্চরিতং ন চ চরে। সেসং ৰুত্তনযমেৰ। ইমং পন গাথং সুত্ৰাতি নিৰেসনে নিসিন্নেন ভগৰতা ঞাতিসমাগমে অত্তনো পিণ্ডায চরণং নিস্সায পৰত্তায গাথায ৰুত্তং ইমং দুতিযগাথং সুত্ৰা।
Dutiyagāthāyaṃ na naṃ duccaritanti vesiyādibhede agocare caraṇavasena taṃ yathāvuttaṃ dhammaṃ duccaritaṃ na ca care. Sesaṃ vuttanayameva. Imaṃ pana gāthaṃ sutvāti nivesane nisinnena bhagavatā ñātisamāgame attano piṇḍāya caraṇaṃ nissāya pavattāya gāthāya vuttaṃ imaṃ dutiyagāthaṃ sutvā.
ধম্মপালজাতকন্তিআদীসু পন ততো পরকালেসুপি রঞ্ঞো পৰত্তি পরিনিব্বানং পাপেত্ৰা যথাপসঙ্গৰসেন দস্সেতুং ৰুত্তা। তেনাহ ‘‘সোতাপত্তিফলং সচ্ছিকত্ৰা’’তিআদি। সিরিগব্ভং গন্ত্ৰাতি এত্থ যদি হি ভগৰা তদহেৰ গন্ত্ৰা ন পস্সেয্য, সা হদযেন ফলিতেন মরেয্যাতি অগমাসীতি দট্ঠব্বং।
Dhammapālajātakantiādīsu pana tato parakālesupi rañño pavatti parinibbānaṃ pāpetvā yathāpasaṅgavasena dassetuṃ vuttā. Tenāha ‘‘sotāpattiphalaṃ sacchikatvā’’tiādi. Sirigabbhaṃ gantvāti ettha yadi hi bhagavā tadaheva gantvā na passeyya, sā hadayena phalitena mareyyāti agamāsīti daṭṭhabbaṃ.
তং দিৰসমেৰাতি তস্মিং রাহুলমাতুদস্সনদিৰসেযেৰ। ধম্মপদট্ঠকথাযং পন ‘‘সত্থা কপিলপুরং গন্ত্ৰা ততিযদিৰসে নন্দং পব্বাজেসী’’তি (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.১২ নন্দত্থেরৰত্থু) ৰুত্তং। কেসৰিস্সজ্জনন্তি রাজমোল়িবন্ধনত্থং কুমারকালে বন্ধিতসিখাৰেণিমোচনং, তং কির করোন্তা মঙ্গলং করোন্তি। সারত্থদীপনিযং পন ‘‘কেসৰিস্সজ্জনন্তি কুলমরিযাদৰসেন কেসোরোপন’’ন্তি (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.১০৫) ৰুত্তং। পট্টবন্ধোতি ‘‘অসুকরাজা’’তি নল়াটে সুৰণ্ণপট্টবন্ধনং। অভিনৰপাসাদপ্পৰেসমঙ্গলং ঘরমঙ্গলং। ছত্তুস্সাপনে মঙ্গলং ছত্তমঙ্গলং। জনপদকল্যাণীতি জনপদম্হি কল্যাণী পরেহি অসাধারণেহি পঞ্চকল্যাণাদীহি সহিতত্তা সা এৰং ৰুত্তা। তুৰটন্তি সীঘং। অনিচ্ছমানন্তি মনসা অরোচেন্তং, ৰাচায পন ভগৰতা ‘‘পব্বজিস্সসি নন্দা’’তি ৰুত্তে গারৰেন পটিক্খিপিতুং অৰিসহন্তো ‘‘আমা’’তি অৰোচ। ভগৰা চ এতেন লেসেন পব্বাজেসি।
Taṃ divasamevāti tasmiṃ rāhulamātudassanadivaseyeva. Dhammapadaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘satthā kapilapuraṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesī’’ti (dha. pa. aṭṭha. 1.12 nandattheravatthu) vuttaṃ. Kesavissajjananti rājamoḷibandhanatthaṃ kumārakāle bandhitasikhāveṇimocanaṃ, taṃ kira karontā maṅgalaṃ karonti. Sāratthadīpaniyaṃ pana ‘‘kesavissajjananti kulamariyādavasena kesoropana’’nti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.105) vuttaṃ. Paṭṭabandhoti ‘‘asukarājā’’ti naḷāṭe suvaṇṇapaṭṭabandhanaṃ. Abhinavapāsādappavesamaṅgalaṃ gharamaṅgalaṃ. Chattussāpane maṅgalaṃ chattamaṅgalaṃ. Janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī parehi asādhāraṇehi pañcakalyāṇādīhi sahitattā sā evaṃ vuttā. Tuvaṭanti sīghaṃ. Anicchamānanti manasā arocentaṃ, vācāya pana bhagavatā ‘‘pabbajissasi nandā’’ti vutte gāravena paṭikkhipituṃ avisahanto ‘‘āmā’’ti avoca. Bhagavā ca etena lesena pabbājesi.
ব্রহ্মরূপৰণ্ণন্তি ব্রহ্মরূপসমানরূপং। ত্যস্সাতি তে অস্স। নিৰত্তেতুং ন ৰিসহীতি ‘‘মা নং নিৰত্তযিত্থা’’তি ভগৰতা ৰুত্তত্তা নাসক্খি। সত্তৰিধং অরিযধনন্তি –
Brahmarūpavaṇṇanti brahmarūpasamānarūpaṃ. Tyassāti te assa. Nivattetuṃ na visahīti ‘‘mā naṃ nivattayitthā’’ti bhagavatā vuttattā nāsakkhi. Sattavidhaṃ ariyadhananti –
‘‘সদ্ধাধনং সীলধনং, হিরিওত্তপ্পিযং ধনং।
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hiriottappiyaṃ dhanaṃ;
সুতধনঞ্চ চাগো চ, পঞ্ঞা ৰে সত্তমং ধন’’ন্তি॥ (অ॰ নি॰ ৭.৫, ৬) –
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhana’’nti. (a. ni. 7.5, 6) –
এৰং ৰুত্তং সত্তৰিধং অরিযধনং। অধিমত্তং রাহুলেতি রাহুলে পব্বজিতে নন্দপব্বজ্জায উপ্পন্নদুক্খতোপি অধিকতরং দুক্খং অহোসীতি অত্থো। ইতো পচ্ছাতি ইতো ৰুত্তসোকুপ্পত্তিতো অপরদিৰসেসু অনাগামীনং ঞাতিসিনেহপটিঘচিত্তুপ্পাদাভাৰা। পাল়িযং পুত্তপেমন্তিআদি রঞ্ঞা পুত্তসিনেহস্স তিব্বভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং। পুত্তসিনেহো হি অত্তনা সহজাতপীতিৰেগসমুট্ঠিতানং রূপধম্মানং সকলসরীরং খোভেত্ৰা পৰত্তনৰসেন ‘‘ছৰিং…পে॰… অট্ঠিমিঞ্জং আহচ্চ তিট্ঠতী’’তি ৰুত্তো। অত্তনো পিযতরাতি ভগৰন্তং সন্ধায ৰদতি। পুত্তেতি রাহুলং। সদ্দহন্তেনাতি তস্স ৰচনেন অৰেমতিকেনাতি অত্থো। ৰিমতিযা সতি আপত্তি এৰ।
Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ. Adhimattaṃ rāhuleti rāhule pabbajite nandapabbajjāya uppannadukkhatopi adhikataraṃ dukkhaṃ ahosīti attho. Ito pacchāti ito vuttasokuppattito aparadivasesu anāgāmīnaṃ ñātisinehapaṭighacittuppādābhāvā. Pāḷiyaṃ puttapemantiādi raññā puttasinehassa tibbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Puttasineho hi attanā sahajātapītivegasamuṭṭhitānaṃ rūpadhammānaṃ sakalasarīraṃ khobhetvā pavattanavasena ‘‘chaviṃ…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhatī’’ti vutto. Attano piyatarāti bhagavantaṃ sandhāya vadati. Putteti rāhulaṃ. Saddahantenāti tassa vacanena avematikenāti attho. Vimatiyā sati āpatti eva.
রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৪১. রাহুলৰত্থু • 41. Rāhulavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / রাহুলৰত্থুকথা • Rāhulavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / রাহুলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪১. রাহুলৰত্থুকথা • 41. Rāhulavatthukathā
