| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā |
раахулавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
105. ‘‘ан̇г̇аарино д̣̇аани д̣̇умаа бхад̣̇анд̇з’’д̇иаад̣̇ийхи (т̇зраг̇аа. 527) садтимад̇д̇аахи. д̣̇ассзхи ид̇и мам̣ аан̣аабзси. зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о аахарид̇аб̣б̣о. богкаравассанд̇и богкарабад̇д̇аван̣н̣ам̣ уд̣̇агам̣, д̇амхи вассанд̇з д̇змид̇угаамаава д̇змзнд̇и. ун̣хийсад̇о бадтааяаад̇и муд̣̇д̇хад̇о бадтааяа.
105. ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’tiādīhi (theragā. 527) saṭṭhimattāhi. Dassehi iti maṃ āṇāpesi. Ettha iti-saddo āharitabbo. Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇaṃ udakaṃ, tamhi vassante temitukāmāva tementi. Uṇhīsato paṭṭhāyāti muddhato paṭṭhāya.
‘‘синид̣̇д̇ханийламуд̣̇угун̃жид̇агзсо ,
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso ,
суурияаниммалад̇алаабхиналаадо;
Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
яуд̇д̇ад̇ун̇г̇амуд̣̇угааяад̇анаасо,
Yuttatuṅgamudukāyatanāso,
рам̣сиж̇аалавид̇ад̇о нарасийхо’’д̇и. (аба. адта. 1.санд̇игзнид̣̇аанагат̇аа; ж̇аа. адта. 1.санд̇игзнид̣̇аанагат̇аа) –
Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
аад̣̇иг̇аат̇аахи. ат̇а ваа –
Ādigāthāhi. Atha vā –
‘‘жаггаваран̇гид̇арад̇д̇асубаад̣̇о,
‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo,
лагкан̣аман̣д̣ид̇аааяад̇абан̣хи;
Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;
жаамарачад̇д̇авибхуусид̇абаад̣̇о,
Cāmarachattavibhūsitapādo,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘сагяагумаараваро сукумаало,
‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo,
лагкан̣ажид̇д̇игабун̣н̣асарийро;
Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;
логахид̇ааяа г̇ад̇о наравийро,
Lokahitāya gato naravīro,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘бун̣н̣асасан̇ганибхо мукаван̣н̣о,
‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,
д̣̇званараана бияо наранааг̇о;
Devanarāna piyo naranāgo;
мад̇д̇аг̇аж̇инд̣̇авилаасид̇аг̇аамий,
Mattagajindavilāsitagāmī,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘кад̇д̇ияасамбхавааг̇г̇агулийно ,
‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno ,
д̣̇звамануссанамассид̇абаад̣̇о;
Devamanussanamassitapādo;
сийласамаад̇хибад̇идтид̇ажид̇д̇о,
Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ааяад̇аяуд̇д̇асусан̣тид̇анаасо,
‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso,
г̇обакумо абхинийласунзд̇д̇о;
Gopakhumo abhinīlasunetto;
инд̣̇ад̇хануу абхинийлабхамууго,
Indadhanū abhinīlabhamūko,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ваддасуваддасусан̣тид̇аг̇ийво,
‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo,
сийхахануу миг̇арааж̇асарийро;
Sīhahanū migarājasarīro;
ган̃жанасужчавиуд̇д̇амаван̣н̣о,
Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘суд̣̇д̇хасуг̇амбхийраман̃ж̇усагхосо,
‘‘Suddhasugambhīramañjusaghoso,
хин̇г̇улаб̣ад̣̇д̇хасурад̇д̇асуж̇ивхо;
Hiṅgulabaddhasurattasujivho;
вийсад̇и вийсад̇и сзд̇асуд̣̇анд̇о,
Vīsati vīsati setasudanto,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ан̃ж̇анаван̣н̣асунийласугзсо,
‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso,
ган̃жанабаддависуд̣̇д̇ханалаадо;
Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;
осад̇хибан̣д̣арасуд̣̇д̇хасуун̣н̣о,
Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘г̇ажчад̇инийлабат̇з вияа жанд̣̇о,
‘‘Gacchatinīlapathe viya cando,
д̇аараг̇ан̣аабаривзтид̇аруубо;
Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;
саавагамаж̇жхаг̇ад̇о саман̣инд̣̇о,
Sāvakamajjhagato samaṇindo,
зса хи д̇уяха бид̇аа нарасийхо’’д̇и. (ж̇аа. адта. 1.санд̇игзнид̣̇аанагат̇аа) –
Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
имаахи.
Imāhi.
уд̣̇д̣̇идтзд̇и звам̣ жарид̇аб̣б̣анд̇и ад̇д̇ано, ‘‘уд̇д̇идтз’’д̇и д̇хаммабад̣̇абаато. д̇хамманд̇и сабад̣̇аанажааригавад̇д̇ам̣. анзсанам̣ важ̇ж̇зд̇ваа сужарид̇ам̣ жарз.
Uddiṭṭheti evaṃ caritabbanti attano, ‘‘uttiṭṭhe’’ti dhammapadapāṭho. Dhammanti sapadānacārikavattaṃ. Anesanaṃ vajjetvā sucaritaṃ care.
гзсависсаж̇ж̇ананд̇и бан̃жасикаагаарам̣ важ̇ж̇зд̇ваа згасикаагаарам̣. баддаб̣анд̇ход̇и зд̇т̇а баддод̇и д̇асмим̣ гулз аажин̣н̣о алан̇гаарависзсо. гхараман̇г̇аланд̇и гхарамахо. чад̇д̇аман̇г̇аланд̇и яуварааж̇ачад̇д̇абадди. ваддаануг̇ад̇анд̇и гилзсаваддаануг̇ад̇ам̣. вигхаад̇абажжаяад̇д̇аа савигхаад̇агам̣. т̇зро раад̇хам̣ б̣раахман̣ам̣ буб̣б̣з баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасмаа ид̣̇аани ‘‘гат̇аахам̣, бханд̇з, раахулам̣ баб̣б̣ааж̇змий’’д̇и аахаад̇и жз? д̇ад̇т̇а убасамбад̣̇аабадигкзбо ад̇хиббзд̇о, д̇асмаа ‘‘бхаг̇аваа убасамбад̣̇амзва бадигкиби, ид̣̇аани анааг̇ад̇з сам̣саяаабанаяанаад̇хиббааяо бхаг̇аваа’’д̇и н̃ад̇ваа ааха. жид̇д̇асамудтаанаруубавасзна ‘‘адтимин̃ж̇ам̣ аахажжаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣ гира. б̣уд̣̇д̇хаанам̣, жаггавад̇д̇ийнан̃жа б̣яад̇д̇аад̣̇ивасзна наанад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, ан̃н̃ат̇аа нанд̣̇аад̣̇аяоби баб̣б̣аж̇ид̇ваа б̣уд̣̇д̇хаа сияум̣ ‘‘сажз баб̣б̣аж̇ад̇и, б̣уд̣̇д̇хо ход̇ий’’д̇и важанад̇о.
Kesavissajjananti pañcasikhākāraṃ vajjetvā ekasikhākāraṃ. Paṭṭabandhoti ettha paṭṭoti tasmiṃ kule āciṇṇo alaṅkāraviseso. Gharamaṅgalanti gharamaho. Chattamaṅgalanti yuvarājachattapaṭṭi. Vaṭṭānugatanti kilesavaṭṭānugataṃ. Vighātapaccayattā savighātakaṃ. Thero rādhaṃ brāhmaṇaṃ pubbe pabbajitvā kasmā idāni ‘‘kathāhaṃ, bhante, rāhulaṃ pabbājemī’’ti āhāti ce? Tattha upasampadāpaṭikkhepo adhippeto, tasmā ‘‘bhagavā upasampadameva paṭikkhipi, idāni anāgate saṃsayāpanayanādhippāyo bhagavā’’ti ñatvā āha. Cittasamuṭṭhānarūpavasena ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhaccā’’ti vuttaṃ kira. Buddhānaṃ, cakkavattīnañca byattādivasena nānattaṃ veditabbaṃ, aññathā nandādayopi pabbajitvā buddhā siyuṃ ‘‘sace pabbajati, buddho hotī’’ti vacanato.
бзсзд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ваддад̇и, аабужчиссаамаад̇и баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и жа ид̣̇ам̣ яасмаа вид̣̇зсаббад̇д̇о наама логасан̇гзд̇знааби маад̇аабид̇уваасад̇о муд̇д̇о сзривихаарийд̇и вужжад̇и, д̇асмаасса д̇з асанд̇абагкз тид̇аа вияа хонд̇ийд̇и гад̇ваа ‘‘на д̇асса баб̣б̣аж̇ж̇аажарияз ваа аббасаад̣̇ам̣ гаронд̇ий’’д̇и звам̣ вуд̇д̇ам̣ надтамзва. баб̣б̣аж̇ид̇аа самаг̇ад̇игаад̇и логавохааро. д̇знзва жзд̇т̇а д̣̇угкаббад̇д̇аад̣̇инаа д̣̇зсанд̇араг̇аманан̃жа самаг̇ад̇игам̣ гад̇ам̣. вид̣̇зсам̣ г̇анд̇ваад̇и жзд̇т̇а вид̣̇зсо наама маад̇аабид̇уваасад̇о ан̃н̃о д̣̇зсо, на уббад̇д̇ид̣̇зсад̇о. б̣яан̃ж̇анад̇т̇о зва жз бамаан̣ам̣, на яуд̇д̇и. мад̇амаад̇аабид̇игоби на баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣од̇и аабаж̇ж̇ад̇и, д̇асмаа ануббад̇д̇аб̣б̣адтаанз тид̇зхиязва маад̇аабид̇уухи ананун̃н̃аад̇о буд̇д̇о на баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣од̇и звамид̇хаад̇хиббааяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о, ан̃н̃ат̇аа баал̣ияаа вируж̇жхзяяа, аабад̇д̇идтаанасса жа сит̇илагаран̣ам̣ адтагат̇ааяа на яуж̇ж̇ад̇и. ид̣̇ам̣ д̇аава звам̣ ход̇у, ‘‘вихаарам̣ ваа жхаабзмий’’д̇иаад̣̇инаяо гат̇ам̣ на вируж̇жхад̇ийд̇и жз? ад̇д̇абаруубад̣̇д̣̇аваббасан̇г̇абхаязна авасзна баб̣б̣аж̇ид̇ад̇д̇аа, буд̇д̇арагкан̣ад̇т̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ад̇д̇аа жа. зван̃хи сад̇и саяамзва со ад̇д̇анаа баб̣б̣аж̇ид̇о ход̇и, на гзнажи убалаабзд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о. ‘‘буд̇д̇абзмам̣ ваа буд̇д̇арагкз бияо ход̇ий’’д̇и нид̣̇аанаануломад̇о на вируж̇жхад̇и.
Pesetvā dassetuṃ vaṭṭati, āpucchissāmāti pabbājetuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ yasmā videsappatto nāma lokasaṅketenāpi mātāpituvāsato mutto serivihārīti vuccati, tasmāssa te asantapakkhe ṭhitā viya hontīti katvā ‘‘na tassa pabbajjācariye vā appasādaṃ karontī’’ti evaṃ vuttaṃ naṭṭhameva. Pabbajitā samagatikāti lokavohāro. Teneva cettha dukkhappattādinā desantaragamanañca samagatikaṃ kataṃ. Videsaṃ gantvāti cettha videso nāma mātāpituvāsato añño deso, na uppattidesato. Byañjanattho eva ce pamāṇaṃ, na yutti. Matamātāpitikopi na pabbājetabboti āpajjati, tasmā anuppattabbaṭṭhāne ṭhitehiyeva mātāpitūhi ananuññāto putto na pabbājetabboti evamidhādhippāyo veditabbo, aññathā pāḷiyā virujjheyya, āpattiṭṭhānassa ca sithilakaraṇaṃ aṭṭhakathāya na yujjati. Idaṃ tāva evaṃ hotu, ‘‘vihāraṃ vā jhāpemī’’tiādinayo kathaṃ na virujjhatīti ce? Attaparūpaddavappasaṅgabhayena avasena pabbajitattā, puttarakkhaṇatthaṃ pabbajitattā ca. Evañhi sati sayameva so attanā pabbajito hoti, na kenaci upalāpetvā pabbajito. ‘‘Puttapemaṃ vā puttarakkhe piyo hotī’’ti nidānānulomato na virujjhati.
раахулавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 41. раахулавад̇т̇у • 41. Rāhulavatthu
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / раахулавад̇т̇угат̇аа • Rāhulavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / раахулавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / раахулавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 41. раахулавад̇т̇угат̇аа • 41. Rāhulavatthukathā
