Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ

    Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ༡༠༥. ‘‘ཨངྒཱརིནོ དཱནི དུམཱ བྷདནྟེ’’ཏིཨཱདཱིཧི (ཐེརགཱ॰ ༥༢༧) སཊྛིམཏྟཱཧི། དསྶེཧི ཨིཏི མཾ ཨཱཎཱཔེསི། ཨེཏྠ ཨིཏི-སདྡོ ཨཱཧརིཏབྦོ། པོཀྑརཝསྶནྟི པོཀྑརཔཏྟཝཎྞཾ ཨུདཀཾ, ཏམྷི ཝསྶནྟེ ཏེམིཏུཀཱམཱཝ ཏེམེནྟི། ཨུཎྷཱིསཏོ པཊྛཱཡཱཏི མུདྡྷཏོ པཊྛཱཡ།

    105. ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’tiādīhi (theragā. 527) saṭṭhimattāhi. Dassehi iti maṃ āṇāpesi. Ettha iti-saddo āharitabbo. Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇaṃ udakaṃ, tamhi vassante temitukāmāva tementi. Uṇhīsato paṭṭhāyāti muddhato paṭṭhāya.

    ‘‘སིནིདྡྷནཱིལམུདུཀུཉྩིཏཀེསོ ,

    ‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso ,

    སཱུརིཡནིམྨལཏལཱབྷིནལཱཊོ།

    Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;

    ཡུཏྟཏུངྒམུདུཀཱཡཏནཱསོ,

    Yuttatuṅgamudukāyatanāso,

    རཾསིཛཱལཝིཏཏོ ནརསཱིཧོ’’ཏི༎ (ཨཔ॰ ཨཊྛ॰ ༡.སནྟིཀེནིདཱནཀཐཱ; ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.སནྟིཀེནིདཱནཀཐཱ) –

    Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –

    ཨཱདིགཱཐཱཧི། ཨཐ ཝཱ –

    Ādigāthāhi. Atha vā –

    ‘‘ཙཀྐཝརངྐིཏརཏྟསུཔཱདོ,

    ‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo,

    ལཀྑཎམཎྜིཏཨཱཡཏཔཎྷི།

    Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;

    ཙཱམརཚཏྟཝིབྷཱུསིཏཔཱདོ,

    Cāmarachattavibhūsitapādo,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘སཀྱཀུམཱརཝརོ སུཁུམཱལོ,

    ‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo,

    ལཀྑཎཙིཏྟིཀཔུཎྞསརཱིརོ།

    Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;

    ལོཀཧིཏཱཡ གཏོ ནརཝཱིརོ,

    Lokahitāya gato naravīro,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘པུཎྞསསངྐནིབྷོ མུཁཝཎྞོ,

    ‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,

    དེཝནརཱན པིཡོ ནརནཱགོ།

    Devanarāna piyo naranāgo;

    མཏྟགཛིནྡཝིལཱསིཏགཱམཱི,

    Mattagajindavilāsitagāmī,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ཁཏྟིཡསམྦྷཝཨགྒཀུལཱིནོ ,

    ‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno ,

    དེཝམནུསྶནམསྶིཏཔཱདོ།

    Devamanussanamassitapādo;

    སཱིལསམཱདྷིཔཏིཊྛིཏཙིཏྟོ,

    Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ཨཱཡཏཡུཏྟསུསཎྛིཏནཱསོ,

    ‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso,

    གོཔཁུམོ ཨབྷིནཱིལསུནེཏྟོ།

    Gopakhumo abhinīlasunetto;

    ཨིནྡདྷནཱུ ཨབྷིནཱིལབྷམཱུཀོ,

    Indadhanū abhinīlabhamūko,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ཝཊྚསུཝཊྚསུསཎྛིཏགཱིཝོ,

    ‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo,

    སཱིཧཧནཱུ མིགརཱཛསརཱིརོ།

    Sīhahanū migarājasarīro;

    ཀཉྩནསུཙྪཝིཨུཏྟམཝཎྞོ,

    Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘སུདྡྷསུགམྦྷཱིརམཉྫུསགྷོསོ,

    ‘‘Suddhasugambhīramañjusaghoso,

    ཧིངྒུལབདྡྷསུརཏྟསུཛིཝ྄ཧོ།

    Hiṅgulabaddhasurattasujivho;

    ཝཱིསཏི ཝཱིསཏི སེཏསུདནྟོ,

    Vīsati vīsati setasudanto,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘ཨཉྫནཝཎྞསུནཱིལསུཀེསོ,

    ‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso,

    ཀཉྩནཔཊྚཝིསུདྡྷནལཱཊོ།

    Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;

    ཨོསདྷིཔཎྜརསུདྡྷསུཨུཎྞོ,

    Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ༎

    Esa hi tuyha pitā narasīho.

    ‘‘གཙྪཏིནཱིལཔཐེ ཝིཡ ཙནྡོ,

    ‘‘Gacchatinīlapathe viya cando,

    ཏཱརགཎཱཔརིཝེཋིཏརཱུཔོ།

    Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;

    སཱཝཀམཛ྄ཛྷགཏོ སམཎིནྡོ,

    Sāvakamajjhagato samaṇindo,

    ཨེས ཧི ཏུཡ྄ཧ པིཏཱ ནརསཱིཧོ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.སནྟིཀེནིདཱནཀཐཱ) –

    Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –

    ཨིམཱཧི།

    Imāhi.

    ཨུདྡིཊྛེཏི ཨེཝཾ ཙརིཏབྦནྟི ཨཏྟནོ, ‘‘ཨུཏྟིཊྛེ’’ཏི དྷམྨཔདཔཱཋོ། དྷམྨནྟི སཔདཱནཙཱརིཀཝཏྟཾ། ཨནེསནཾ ཝཛྫེཏྭཱ སུཙརིཏཾ ཙརེ།

    Uddiṭṭheti evaṃ caritabbanti attano, ‘‘uttiṭṭhe’’ti dhammapadapāṭho. Dhammanti sapadānacārikavattaṃ. Anesanaṃ vajjetvā sucaritaṃ care.

    ཀེསཝིསྶཛྫནནྟི པཉྩསིཁཱཀཱརཾ ཝཛྫེཏྭཱ ཨེཀསིཁཱཀཱརཾ། པཊྚབནྡྷོཏི ཨེཏྠ པཊྚོཏི ཏསྨིཾ ཀུལེ ཨཱཙིཎྞོ ཨལངྐཱརཝིསེསོ། གྷརམངྒལནྟི གྷརམཧོ། ཚཏྟམངྒལནྟི ཡུཝརཱཛཚཏྟཔཊྚི། ཝཊྚཱནུགཏནྟི ཀིལེསཝཊྚཱནུགཏཾ། ཝིགྷཱཏཔཙྩཡཏྟཱ སཝིགྷཱཏཀཾ། ཐེརོ རཱདྷཾ བྲཱཧྨཎཾ པུབྦེ པབྦཛིཏྭཱ ཀསྨཱ ཨིདཱནི ‘‘ཀཐཱཧཾ, བྷནྟེ, རཱཧུལཾ པབྦཱཛེམཱི’’ཏི ཨཱཧཱཏི ཙེ? ཏཏྠ ཨུཔསམྤདཱཔཊིཀྑེཔོ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏསྨཱ ‘‘བྷགཝཱ ཨུཔསམྤདམེཝ པཊིཀྑིཔི, ཨིདཱནི ཨནཱགཏེ སཾསཡཱཔནཡནཱདྷིཔྤཱཡོ བྷགཝཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཱཧ། ཙིཏྟསམུཊྛཱནརཱུཔཝསེན ‘‘ཨཊྛིམིཉྫཾ ཨཱཧཙྩཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ ཀིར། བུདྡྷཱནཾ, ཙཀྐཝཏྟཱིནཉྩ བྱཏྟཱདིཝསེན ནཱནཏྟཾ ཝེདིཏབྦཾ, ཨཉྙཐཱ ནནྡཱདཡོཔི པབྦཛིཏྭཱ བུདྡྷཱ སིཡུཾ ‘‘སཙེ པབྦཛཏི, བུདྡྷོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཙནཏོ།

    Kesavissajjananti pañcasikhākāraṃ vajjetvā ekasikhākāraṃ. Paṭṭabandhoti ettha paṭṭoti tasmiṃ kule āciṇṇo alaṅkāraviseso. Gharamaṅgalanti gharamaho. Chattamaṅgalanti yuvarājachattapaṭṭi. Vaṭṭānugatanti kilesavaṭṭānugataṃ. Vighātapaccayattā savighātakaṃ. Thero rādhaṃ brāhmaṇaṃ pubbe pabbajitvā kasmā idāni ‘‘kathāhaṃ, bhante, rāhulaṃ pabbājemī’’ti āhāti ce? Tattha upasampadāpaṭikkhepo adhippeto, tasmā ‘‘bhagavā upasampadameva paṭikkhipi, idāni anāgate saṃsayāpanayanādhippāyo bhagavā’’ti ñatvā āha. Cittasamuṭṭhānarūpavasena ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhaccā’’ti vuttaṃ kira. Buddhānaṃ, cakkavattīnañca byattādivasena nānattaṃ veditabbaṃ, aññathā nandādayopi pabbajitvā buddhā siyuṃ ‘‘sace pabbajati, buddho hotī’’ti vacanato.

    པེསེཏྭཱ དསྶེཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨཱཔུཙྪིསྶཱམཱཏི པབྦཱཛེཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཙ ཨིདཾ ཡསྨཱ ཝིདེསཔྤཏྟོ ནཱམ ལོཀསངྐེཏེནཱཔི མཱཏཱཔིཏུཝཱསཏོ མུཏྟོ སེརིཝིཧཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྨཱསྶ ཏེ ཨསནྟཔཀྑེ ཋིཏཱ ཝིཡ ཧོནྟཱིཏི ཀཏྭཱ ‘‘ན ཏསྶ པབྦཛྫཱཙརིཡེ ཝཱ ཨཔྤསཱདཾ ཀརོནྟཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ ནཊྛམེཝ། པབྦཛིཏཱ སམགཏིཀཱཏི ལོཀཝོཧཱརོ། ཏེནེཝ ཙེཏྠ དུཀྑཔྤཏྟཱདིནཱ དེསནྟརགམནཉྩ སམགཏིཀཾ ཀཏཾ། ཝིདེསཾ གནྟྭཱཏི ཙེཏྠ ཝིདེསོ ནཱམ མཱཏཱཔིཏུཝཱསཏོ ཨཉྙོ དེསོ, ན ཨུཔྤཏྟིདེསཏོ། བྱཉྫནཏྠོ ཨེཝ ཙེ པམཱཎཾ, ན ཡུཏྟི། མཏམཱཏཱཔིཏིཀོཔི ན པབྦཱཛེཏབྦོཏི ཨཱཔཛྫཏི, ཏསྨཱ ཨནུཔྤཏྟབྦཊྛཱནེ ཋིཏེཧིཡེཝ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨནནུཉྙཱཏོ པུཏྟོ ན པབྦཱཛེཏབྦོཏི ཨེཝམིདྷཱདྷིཔྤཱཡོ ཝེདིཏབྦོ, ཨཉྙཐཱ པཱལི༹ཡཱ ཝིརུཛ྄ཛྷེཡྻ, ཨཱཔཏྟིཊྛཱནསྶ ཙ སིཐིལཀརཎཾ ཨཊྛཀཐཱཡ ན ཡུཛྫཏི། ཨིདཾ ཏཱཝ ཨེཝཾ ཧོཏུ, ‘‘ཝིཧཱརཾ ཝཱ ཛྷཱཔེམཱི’’ཏིཨཱདིནཡོ ཀཐཾ ན ཝིརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཙེ? ཨཏྟཔརཱུཔདྡཝཔྤསངྒབྷཡེན ཨཝསེན པབྦཛིཏཏྟཱ, པུཏྟརཀྑཎཏྠཾ པབྦཛིཏཏྟཱ ཙ། ཨེཝཉྷི སཏི སཡམེཝ སོ ཨཏྟནཱ པབྦཛིཏོ ཧོཏི, ན ཀེནཙི ཨུཔལཱཔེཏྭཱ པབྦཛིཏོ། ‘‘པུཏྟཔེམཾ ཝཱ པུཏྟརཀྑེ པིཡོ ཧོཏཱི’’ཏི ནིདཱནཱནུལོམཏོ ན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི།

    Pesetvā dassetuṃ vaṭṭati, āpucchissāmāti pabbājetuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ yasmā videsappatto nāma lokasaṅketenāpi mātāpituvāsato mutto serivihārīti vuccati, tasmāssa te asantapakkhe ṭhitā viya hontīti katvā ‘‘na tassa pabbajjācariye vā appasādaṃ karontī’’ti evaṃ vuttaṃ naṭṭhameva. Pabbajitā samagatikāti lokavohāro. Teneva cettha dukkhappattādinā desantaragamanañca samagatikaṃ kataṃ. Videsaṃ gantvāti cettha videso nāma mātāpituvāsato añño deso, na uppattidesato. Byañjanattho eva ce pamāṇaṃ, na yutti. Matamātāpitikopi na pabbājetabboti āpajjati, tasmā anuppattabbaṭṭhāne ṭhitehiyeva mātāpitūhi ananuññāto putto na pabbājetabboti evamidhādhippāyo veditabbo, aññathā pāḷiyā virujjheyya, āpattiṭṭhānassa ca sithilakaraṇaṃ aṭṭhakathāya na yujjati. Idaṃ tāva evaṃ hotu, ‘‘vihāraṃ vā jhāpemī’’tiādinayo kathaṃ na virujjhatīti ce? Attaparūpaddavappasaṅgabhayena avasena pabbajitattā, puttarakkhaṇatthaṃ pabbajitattā ca. Evañhi sati sayameva so attanā pabbajito hoti, na kenaci upalāpetvā pabbajito. ‘‘Puttapemaṃ vā puttarakkhe piyo hotī’’ti nidānānulomato na virujjhati.

    རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༤༡. རཱཧུལཝཏྠུ • 41. Rāhulavatthu

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱ • Rāhulavatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༤༡. རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱ • 41. Rāhulavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact