Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
༡༠༥. པོཀྑརཝསྶནྟི པོཀྑརེ པདུམགཙྪེ ཝིཡ ཨཏེམིཏུཀཱམཱནཾ སརཱིརཏོ པཝཊྚནཀཝསྶཾ། ཏསྨིཾ ཀིར ཝསྶནྟེ ཏེམིཏུཀཱམཱཝ ཏེམེནྟི, ན ཨིཏརེ། ‘‘བྷིཀྑཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ གཏོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཏྟནོ སནྟཀེ རཛྫེ སབྦམྤི སཱཔཏེཡྻཾ སཡམེཝ པརིབྷུཉྫིསྶཏཱིཏི གཱརཝེན སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛཱཔི ན ནིམནྟེསི, གནྟྭཱ པན གེཧེ སཀལརཏྟིཾ མཧཱདཱནཉྩེཝ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ཨཱསནཔཉྙཏྟིཊྛཱནཱལངྐཱརཉྩ སཾཝིདཧནྟོཝ ཝཱིཏིནཱམེསི།
105.Pokkharavassanti pokkhare padumagacche viya atemitukāmānaṃ sarīrato pavaṭṭanakavassaṃ. Tasmiṃ kira vassante temitukāmāva tementi, na itare. ‘‘Bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthīti attano santake rajje sabbampi sāpateyyaṃ sayameva paribhuñjissatīti gāravena suddhodanamahārājāpi na nimantesi, gantvā pana gehe sakalarattiṃ mahādānañceva buddhappamukhassa saṅghassa āsanapaññattiṭṭhānālaṅkārañca saṃvidahantova vītināmesi.
ན ཀོཙི…པེ॰… པཏྟཾ ཝཱ ཨགྒཧེསཱིཏི བྷགཝཱ ཨཏྟནོ པིཏུ ནིཝེསནམེཝ གམིསྶཏཱིཏིསཉྙཱཡ ནགྒཧེསི། ཀུལནགརེཏི ཉཱཏིཀུལནྟཀེ ནགརེ། པིཎྜཙཱརིཡཝཏྟནྟི ཨཏྟནོ ཉཱཏིགཱམེསུཔི སཔདཱནཙཱརིཀཝཏྟཾ། བྷིཀྑཱཡ ཙཱརོ ཙརཎཾ ཨེཏསྶཱཏི བྷིཀྑཱཙཱརོ, ཁཏྟིཡོ།
Nakoci…pe… pattaṃ vā aggahesīti bhagavā attano pitu nivesanameva gamissatītisaññāya naggahesi. Kulanagareti ñātikulantake nagare. Piṇḍacāriyavattanti attano ñātigāmesupi sapadānacārikavattaṃ. Bhikkhāya cāro caraṇaṃ etassāti bhikkhācāro, khattiyo.
ཨུཏྟིཊྛེཏི ཨུཏྟིཊྛིཏྭཱ པརེསཾ གྷརདྭཱརེ ཨུདྡིསྶ ཋཏྭཱ གཧེཏབྦཔིཎྜེ། ནཔྤམཛྫེཡྻཱཏི ནིམནྟནཱདིཝསེན ལབྦྷམཱནཔཎཱིཏབྷོཛནཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ པིཎྜཱཡ ཙརཎཝསེན ཏཏྠ ནཔྤམཛྫེཡྻ། དྷམྨནྟི ཨནེསནཾ པཧཱཡ སཔདཱནཾ ཙརནྟོ ཏམེཝ བྷིཀྑཱཙརིཡདྷམྨཾ སུཙརིཏཾ ཙརེཡྻ། སུཁཾ སེཏཱིཏི ཙཏཱུཧི ཨིརིཡཱཔཐེཧི སུཁཾ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Uttiṭṭheti uttiṭṭhitvā paresaṃ gharadvāre uddissa ṭhatvā gahetabbapiṇḍe. Nappamajjeyyāti nimantanādivasena labbhamānapaṇītabhojanaṃ paṭikkhipitvā piṇḍāya caraṇavasena tattha nappamajjeyya. Dhammanti anesanaṃ pahāya sapadānaṃ caranto tameva bhikkhācariyadhammaṃ sucaritaṃ careyya. Sukhaṃ setīti catūhi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho.
དུཏིཡགཱཐཱཡཾ ན ནཾ དུཙྩརིཏནྟི ཝེསིཡཱདིབྷེདེ ཨགོཙརེ ཙརཎཝསེན ཏཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ དྷམྨཾ དུཙྩརིཏཾ ན ཙ ཙརེ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨིམཾ པན གཱཐཾ སུཏྭཱཏི ནིཝེསནེ ནིསིནྣེན བྷགཝཏཱ ཉཱཏིསམཱགམེ ཨཏྟནོ པིཎྜཱཡ ཙརཎཾ ནིསྶཱཡ པཝཏྟཱཡ གཱཐཱཡ ཝུཏྟཾ ཨིམཾ དུཏིཡགཱཐཾ སུཏྭཱ།
Dutiyagāthāyaṃ na naṃ duccaritanti vesiyādibhede agocare caraṇavasena taṃ yathāvuttaṃ dhammaṃ duccaritaṃ na ca care. Sesaṃ vuttanayameva. Imaṃ pana gāthaṃ sutvāti nivesane nisinnena bhagavatā ñātisamāgame attano piṇḍāya caraṇaṃ nissāya pavattāya gāthāya vuttaṃ imaṃ dutiyagāthaṃ sutvā.
དྷམྨཔཱལཛཱཏཀནྟིཨཱདཱིསུ པན ཏཏོ པརཀཱལེསུཔི རཉྙོ པཝཏྟི པརིནིབྦཱནཾ པཱཔེཏྭཱ ཡཐཱཔསངྒཝསེན དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཱ། ཏེནཱཧ ‘‘སོཏཱཔཏྟིཕལཾ སཙྪིཀཏྭཱ’’ཏིཨཱདི། སིརིགབྦྷཾ གནྟྭཱཏི ཨེཏྠ ཡདི ཧི བྷགཝཱ ཏདཧེཝ གནྟྭཱ ན པསྶེཡྻ, སཱ ཧདཡེན ཕལིཏེན མརེཡྻཱཏི ཨགམཱསཱིཏི དཊྛབྦཾ།
Dhammapālajātakantiādīsu pana tato parakālesupi rañño pavatti parinibbānaṃ pāpetvā yathāpasaṅgavasena dassetuṃ vuttā. Tenāha ‘‘sotāpattiphalaṃ sacchikatvā’’tiādi. Sirigabbhaṃ gantvāti ettha yadi hi bhagavā tadaheva gantvā na passeyya, sā hadayena phalitena mareyyāti agamāsīti daṭṭhabbaṃ.
ཏཾ དིཝསམེཝཱཏི ཏསྨིཾ རཱཧུལམཱཏུདསྶནདིཝསེཡེཝ། དྷམྨཔདཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘སཏྠཱ ཀཔིལཔུརཾ གནྟྭཱ ཏཏིཡདིཝསེ ནནྡཾ པབྦཱཛེསཱི’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༢ ནནྡཏྠེརཝཏྠུ) ཝུཏྟཾ། ཀེསཝིསྶཛྫནནྟི རཱཛམོལི༹བནྡྷནཏྠཾ ཀུམཱརཀཱལེ བནྡྷིཏསིཁཱཝེཎིམོཙནཾ, ཏཾ ཀིར ཀརོནྟཱ མངྒལཾ ཀརོནྟི། སཱརཏྠདཱིཔནིཡཾ པན ‘‘ཀེསཝིསྶཛྫནནྟི ཀུལམརིཡཱདཝསེན ཀེསོརོཔན’’ནྟི (སཱརཏྠ॰ ཊཱི॰ མཧཱཝགྒ ༣.༡༠༥) ཝུཏྟཾ། པཊྚབནྡྷོཏི ‘‘ཨསུཀརཱཛཱ’’ཏི ནལཱ༹ཊེ སུཝཎྞཔཊྚབནྡྷནཾ། ཨབྷིནཝཔཱསཱདཔྤཝེསམངྒལཾ གྷརམངྒལཾ། ཚཏྟུསྶཱཔནེ མངྒལཾ ཚཏྟམངྒལཾ། ཛནཔདཀལྱཱཎཱིཏི ཛནཔདམྷི ཀལྱཱཎཱི པརེཧི ཨསཱདྷཱརཎེཧི པཉྩཀལྱཱཎཱདཱིཧི སཧིཏཏྟཱ སཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟཱ། ཏུཝཊནྟི སཱིགྷཾ། ཨནིཙྪམཱནནྟི མནསཱ ཨརོཙེནྟཾ, ཝཱཙཱཡ པན བྷགཝཏཱ ‘‘པབྦཛིསྶསི ནནྡཱ’’ཏི ཝུཏྟེ གཱརཝེན པཊིཀྑིཔིཏུཾ ཨཝིསཧནྟོ ‘‘ཨཱམཱ’’ཏི ཨཝོཙ། བྷགཝཱ ཙ ཨེཏེན ལེསེན པབྦཱཛེསི།
Taṃ divasamevāti tasmiṃ rāhulamātudassanadivaseyeva. Dhammapadaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘satthā kapilapuraṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesī’’ti (dha. pa. aṭṭha. 1.12 nandattheravatthu) vuttaṃ. Kesavissajjananti rājamoḷibandhanatthaṃ kumārakāle bandhitasikhāveṇimocanaṃ, taṃ kira karontā maṅgalaṃ karonti. Sāratthadīpaniyaṃ pana ‘‘kesavissajjananti kulamariyādavasena kesoropana’’nti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.105) vuttaṃ. Paṭṭabandhoti ‘‘asukarājā’’ti naḷāṭe suvaṇṇapaṭṭabandhanaṃ. Abhinavapāsādappavesamaṅgalaṃ gharamaṅgalaṃ. Chattussāpane maṅgalaṃ chattamaṅgalaṃ. Janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī parehi asādhāraṇehi pañcakalyāṇādīhi sahitattā sā evaṃ vuttā. Tuvaṭanti sīghaṃ. Anicchamānanti manasā arocentaṃ, vācāya pana bhagavatā ‘‘pabbajissasi nandā’’ti vutte gāravena paṭikkhipituṃ avisahanto ‘‘āmā’’ti avoca. Bhagavā ca etena lesena pabbājesi.
བྲཧྨརཱུཔཝཎྞནྟི བྲཧྨརཱུཔསམཱནརཱུཔཾ། ཏྱསྶཱཏི ཏེ ཨསྶ། ནིཝཏྟེཏུཾ ན ཝིསཧཱིཏི ‘‘མཱ ནཾ ནིཝཏྟཡིཏྠཱ’’ཏི བྷགཝཏཱ ཝུཏྟཏྟཱ ནཱསཀྑི། སཏྟཝིདྷཾ ཨརིཡདྷནནྟི –
Brahmarūpavaṇṇanti brahmarūpasamānarūpaṃ. Tyassāti te assa. Nivattetuṃ na visahīti ‘‘mā naṃ nivattayitthā’’ti bhagavatā vuttattā nāsakkhi. Sattavidhaṃ ariyadhananti –
‘‘སདྡྷཱདྷནཾ སཱིལདྷནཾ, ཧིརིཨོཏྟཔྤིཡཾ དྷནཾ།
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hiriottappiyaṃ dhanaṃ;
སུཏདྷནཉྩ ཙཱགོ ཙ, པཉྙཱ ཝེ སཏྟམཾ དྷན’’ནྟི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༧.༥, ༦) –
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhana’’nti. (a. ni. 7.5, 6) –
ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ སཏྟཝིདྷཾ ཨརིཡདྷནཾ། ཨདྷིམཏྟཾ རཱཧུལེཏི རཱཧུལེ པབྦཛིཏེ ནནྡཔབྦཛྫཱཡ ཨུཔྤནྣདུཀྑཏོཔི ཨདྷིཀཏརཾ དུཀྑཾ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཏོ པཙྪཱཏི ཨིཏོ ཝུཏྟསོཀུཔྤཏྟིཏོ ཨཔརདིཝསེསུ ཨནཱགཱམཱིནཾ ཉཱཏིསིནེཧཔཊིགྷཙིཏྟུཔྤཱདཱབྷཱཝཱ། པཱལི༹ཡཾ པུཏྟཔེམནྟིཨཱདི རཉྙཱ པུཏྟསིནེཧསྶ ཏིབྦབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། པུཏྟསིནེཧོ ཧི ཨཏྟནཱ སཧཛཱཏཔཱིཏིཝེགསམུཊྛིཏཱནཾ རཱུཔདྷམྨཱནཾ སཀལསརཱིརཾ ཁོབྷེཏྭཱ པཝཏྟནཝསེན ‘‘ཚཝིཾ…པེ॰… ཨཊྛིམིཉྫཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛཏཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨཏྟནོ པིཡཏརཱཏི བྷགཝནྟཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། པུཏྟེཏི རཱཧུལཾ། སདྡཧནྟེནཱཏི ཏསྶ ཝཙནེན ཨཝེམཏིཀེནཱཏི ཨཏྠོ། ཝིམཏིཡཱ སཏི ཨཱཔཏྟི ཨེཝ།
Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ. Adhimattaṃ rāhuleti rāhule pabbajite nandapabbajjāya uppannadukkhatopi adhikataraṃ dukkhaṃ ahosīti attho. Ito pacchāti ito vuttasokuppattito aparadivasesu anāgāmīnaṃ ñātisinehapaṭighacittuppādābhāvā. Pāḷiyaṃ puttapemantiādi raññā puttasinehassa tibbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Puttasineho hi attanā sahajātapītivegasamuṭṭhitānaṃ rūpadhammānaṃ sakalasarīraṃ khobhetvā pavattanavasena ‘‘chaviṃ…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhatī’’ti vutto. Attano piyatarāti bhagavantaṃ sandhāya vadati. Putteti rāhulaṃ. Saddahantenāti tassa vacanena avematikenāti attho. Vimatiyā sati āpatti eva.
རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༤༡. རཱཧུལཝཏྠུ • 41. Rāhulavatthu
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱ • Rāhulavatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༤༡. རཱཧུལཝཏྠུཀཐཱ • 41. Rāhulavatthukathā